روح او خود از نفوس و از عقول ** روح اصول خویش را کرده نکول

روح او خود از نفوس و از عقول ** روح اصول خویش را کرده نکول 450

Ruhu da, nefislerle akıllardan ama ruh, kendi asıllarını unutmuş.

از عقول و از نفوس پر صفا ** نامه می‌آید به جان کای بی‌وفا

O tertemiz nefislerle akıllardan, cana her an ey vefasız diye mektup gelmede.

یارکان پنج روزه یافتی ** رو ز یاران کهن بر تافتی

Beş günlük dostları buldun da eski dostlardan yüz çevirdin.

کودکان گرچه که در بازی خوشند ** شب کشانشان سوی خانه می‌کشند

Çocuklar oyundan hoşlanırlar ama, geceleyin onları çeke çeke evlerine götürürler.

شد برهنه وقت بازی طفل خرد ** دزد از ناگه قبا و کفش برد

Küçük çocuk oyuna başlarken soyunur, hırkasını külâhını, ayakkabısını çıkarır atar. Hırsız da gelip ansızın onları kapıverir.

آن چنان گرم او به بازی در فتاد ** کان کلاه و پیرهن رفتش ز یاد 455

Çocuk, oyuna öyle bir dalar ki külâhı, gömleği aklına bile gelmez.

شد شب و بازی او شد بی‌مدد ** رو ندارد کو سوی خانه رود

Gece gelir çatar bir türlü oyunu bırakamaz. Eve bir türlü yüz çeviremez.

نی شنیدی انما الدنیا لعب ** باد دادی رخت و گشتی مرتعب

Duymadın mı, “Dünya ancak bir oyundan ibarettir” denmiştir. Sense oyuna daldın, elbiseni yele verdin, şimdi korkuya düştün.

پیش از آنک شب شود جامه بجو ** روز را ضایع مکن در گفت و گو

Gece gelmeden elbiseni ara, gündüzü dedikoduyla zayi etme.

من به صحرا خلوتی بگزیده‌ام ** خلق را من دزد جامه دیده‌ام

Hâsılı ben de ovada kendime halvet bir yer seçtim, halkı elbise hırsızı gördüm.