مریمان بی شوی آبست از مسیح ** خامشان بی لاف و گفتاری فصیح

Meryemler, kocasız olarak Mesih'e gebe kalmışlardır sanki. Susmaktadırlar, fakat sözsüz olarak fasih bir surette konuşuyorlar:

ماه ما بی‌نطق خوش بر تافتست ** هر زبان نطق از فر ما یافتست

Bizim ay, sözsüz olarak doğmuştur. Her dil, bizim kuvvetimizle söz söyleme kabiliyetini bulmuştur.

نطق عیسی از فر مریم بود ** نطق آدم پرتو آن دم بود

İsa'nın konuşması, Meryem'in kuvvetiyleydi. Âdem'in konuşması, o anın ışığındandı.

تا زیادت گردد از شکر ای ثقات ** پس نبات دیگرست اندر نبات 4550

Ey inanılır erler, çok şükür edesiniz diye nebatlar içinde daha ne nebatlar var.

عکس آن اینجاست ذل من قنع ** اندرین طورست عز من طمع

Onun aksi burada "Kanaat eden alçaldı" sözüdür. Bu makamda söz "Tamah eden yüceldi" sözüdür.

در جوال نفس خود چندین مرو ** از خریداران خود غافل مشو

Nefsine bu kadar uyma; seni satın alanlardan gafil olma.

باز آمدن زن جوحی به محکمه‌ی قاضی سال دوم بر امید وظیفه‌ی پارسال و شناختن قاضی او را الی اتمامه

Cuha' nın karısının ertesi yıl, yine bıldırki geçimi elde ederim ümidiyle kadıya başvurması ve kadı' nın onu tanıması

بعد سالی باز جوحی از محن ** رو به زن کرد و بگفت ای چست زن

Bir yıl sonra Cuha yine mihnetlere düşüp yüzünü karısına çevirerek dedi ki: Ey akıllı kadın!

آن وظیفه‌ی پار را تجدید کن ** پیش قاضی از گله‌ی من گو سخن

Bıldırki geçimi yenile. Yine kadıya git, benden şikâyette bulun.

زن بر قاضی در آمد با زنان ** مر زنی را کرد آن زن ترجمان 4555

Kadın, yanına başka kadınları da alıp kadı' nın huzuruna gitti. Bir kadını kendisine tercüman etti.

تا بنشناسد ز گفتن قاضیش ** یاد ناید از بلای ماضیش

Bu suretle kadı'nın, söz söylemesinden kendisini tanımamasını, evvelce uğradığı şeyi hatırlamamasını istiyordu.