گفت تو زان سان که عکس دیگریست ** جمله احوالت به جز هم عکس نیست

Senin sözün de onun gibi işte; başkalarının sesinin aksi. Bütün işin gücün hep böyle aksine ve aykırı.

خشم و ذوقت هر دو عکس دیگران ** شادی قواده و خشم عوان

Kızgınlığın da başkalarının aksine, zevkin de. Başbuğun zevkiyle çobanın kızgınlığına benziyor.

آن عوان را آن ضعیف آخر چه کرد ** که دهد او را به کینه زجر و درد

O arık koyun, çobana neler etti? Sonunda onu kinlendirdi. eziyete soktu.

تا بکی عکس خیال لامعه ** جهد کن تا گرددت این واقعه

Bir sevinç hayaliyle ne vaktedek oyalanıp duracaksın? Çalış da bu sevinç, tahakkuk etsin.

تا که گفتارت ز حال تو بود ** سیر تو با پر و بال تو بود 4665

Sözün, senin halin olursa kendi kanadlarınla uçar, gezersin.

صید گیرد تیر هم با پر غیر ** لاجرم بی‌بهره است از لحم طیر

Ok da başkasının kanadiyle av tutar. O yüzden de kuş etinden nahibi yoktur.

باز صید آرد به خود از کوهسار ** لاجرم شاهش خوراند کبک و سار

Doğan kuşu, dağlıklardan av getirir. Fakat getirdiği ceylanı, çil kuşunu padişaha yedirir.

منطقی کز وحی نبود از هواست ** هم‌چو خاکی در هوا و در هباست

Vahiyden olmayan söz, heva ve hevestendir. Topraktan yaratılanlar gibi havaya, zerre zerre dağılır, biter.

گر نماید خواجه را این دم غلط ** ز اول والنجم بر خوان چند خط

Eğer bu söz, sana yanlış görünürse "Vennecmi" suresinin evvelinden birkaç satır okuyuver.

تا که ما ینطق محمد عن هوی ** ان هو الا بوحی احتوی 4670

Oku da Muhammed'in, heva ve hevesinden konuşmadığını, onun her sözünün, ancak vahiy olduğunu anla.