دایما خاقان ما کردست طو ** گوشمان را می‌کشد لا تقنطوا

Hakanımız, bize daima toy vermede, "Ümidinizi kesmeyin" diye kulağımızı çekmededir.

گرچه ما زین ناامیدی در گویم ** چون صلا زد دست اندازان رویم

Gerçi biz ümitsizlik yüzünden çukurdayız. Fakat o çağırdı mı elimizi, kolumuzu sallaya sallaya gideriz.

دست اندازیم چون اسپان سیس ** در دویدن سوی مرعای انیس

Ruhumuza huzur verecek olan otlağa koşarken tez, edepli ve terbiyeli atlar gibi yürürüz.

گام اندازیم و آن‌جا گام نی ** جام پردازیم و آن‌جا جام نی 4745

Oraya adım atarız ama orada yürünmez, adım atılmaz ki. Orada kadeh düzeriz ama orada kadeh yoktur.

زانک آن‌جا جمله اشیا جانیست ** معنی اندر معنی اندر معنیست

Çünkü orada bütün eşya can âlemine mahsustur. Hepsi de mâna âleminde, mâna içinde mânadır.

هست صورت سایه معنی آفتاب ** نور بی‌سایه بود اندر خراب

Suret gölgedir, mâna güneş. Gölgesiz ışık, yıkık yerlerdedir.

چونک آنجا خشت بر خشتی نماند ** نور مه را سایه‌ی زشتی نماند

Çünkü orada tuğla üstünde tuğla kalmaz. Ayın ışığına çirkin bir gölge yoktur.

خشت اگر زرین بود بر کندنیست ** چون بهای خشت وحی و روشنیست

Tuğla ve kerpiç, altından bile olsa sökülüp çıkarılmalıdır. Çünkü onun yerine aydınlık ve vahiy gelir.

کوه بهر دفع سایه مندکست ** پاره گشتن بهر این نور اندکست 4750

Dağ, bu gölgeyi gidermek için paramparça olur. Fakat dağın paramparça olması bile bu nur için ehemmiyetsiz bir şeydir.

بر برون که چو زد نور صمد ** پاره شد تا در درونش هم زند

Hiçbir şeye muhtaç olmayan Tanrı nuru, dağın dışına vurunca o nur, içine de vursun diye parçalandı.