اشک می‌راند او کای هندوی زاو ** شیر را کردی اسیر دم گاو

Ey usta Hintli, aslanı öküz kuyruğuna esir ettin ha diye ağlamaya koyuldu.

کردی ای نفس بد بارد نفس ** بی‌حفاظی با شه فریادرس

Ey soluğu soğuk nefis, feryada erişen padişaha vefasızlıkta bulundun ha.

دام بگزیدی ز حرص گندمی ** بر تو شد هر گندم او کزدمی

Bir buğday için hırsa düştün, tuzak kurdun. Fakat tuzağa serptiğin her buğday tanesi, sana karşı bir akrep kesildi.

در سرت آمد هوای ما و من ** قید بین بر پای خود پنجاه من 4790

Başında benlik havası esti. Fakat şimdi ayağına vurulan elli batmanlık pırangaya bak diyor;

نوحه می‌کرد این نمط بر جان خویش ** که چرا گشتم ضد سلطان خویش

Bu çeşit kendine ağlayıp feryadediyor, neden diyordu, padişahıma zıt oldum?

آمد او با خویش و استغفار کرد ** با انابت چیز دیگر یار کرد

Kendine geldi, tövbe etti. Bu tövbeye başka bir şeyi de eş etti.

درد کان از وحشت ایمان بود ** رحم کن کان درد بی‌درمان بود

İman vahşetinden meydana gelen derde acı. Çünkü o derdin dermanı yoktur.

مر بشر را خود مبا جامه‌ی درست ** چون رهید از صبر در حین صدر جست

İnsanın düzgün elbisesi olmamalı. Çünkü sabırdan kurtuldu mu derhal baş köşeye sıçrar.

مر بشر را پنجه و ناخن مباد ** که نه دین اندیشد آنگه نه سداد 4795

İnsanın eli, tırnağı olmamalı. Eli, tırnağı oldu mu ne din düşünür, ne doğruluk.

آدمی اندر بلا کشته بهست ** نفس کافر نعمتست و گمرهست

İnsanın belâlar içinde ölmesi daha iyidir. Nefis, nimeti inkâr eder, sapıktır.

خطاب حق تعالی به عزرائیل علیه‌السلام کی ترا رحم بر کی بیشتر آمد ازین خلایق کی جانشان قبض کردی و جواب دادن عزرائیل حضرت را

Tanrı' nın, halkın canını alırken en fazla kime acırsın diye Azrail'e sorması, Azrail' in de Tanrı' ya cevap vermesi