مر بشر را خود مبا جامه‌ی درست ** چون رهید از صبر در حین صدر جست

İnsanın düzgün elbisesi olmamalı. Çünkü sabırdan kurtuldu mu derhal baş köşeye sıçrar.

مر بشر را پنجه و ناخن مباد ** که نه دین اندیشد آنگه نه سداد 4795

İnsanın eli, tırnağı olmamalı. Eli, tırnağı oldu mu ne din düşünür, ne doğruluk.

آدمی اندر بلا کشته بهست ** نفس کافر نعمتست و گمرهست

İnsanın belâlar içinde ölmesi daha iyidir. Nefis, nimeti inkâr eder, sapıktır.

خطاب حق تعالی به عزرائیل علیه‌السلام کی ترا رحم بر کی بیشتر آمد ازین خلایق کی جانشان قبض کردی و جواب دادن عزرائیل حضرت را

Tanrı' nın, halkın canını alırken en fazla kime acırsın diye Azrail'e sorması, Azrail' in de Tanrı' ya cevap vermesi

حق به عزرائیل می‌گفت ای نقیب ** بر کی رحم آمد ترا از هر کیب

Tanrı, Azrail'e dedi ki: Ey Nakip, bu dertli halktan kime acırsın?

گفت بر جمله دلم سوزد به درد ** لیک ترسم امر را اهمال کرد

Azrail şöyle cevap verdi: Herkese yüreğim yanar. Fakat emri ihmal etmeden korkarım.

تا بگویم کاشکی یزدان مرا ** در عوض قربان کند بهر فتی

Hattâ derim ki, keşke Tanrı gençler için beni feda etseydi.

گفت بر کی بیشتر رحم آمدت ** از کی دل پر سوز و بریان‌تر شدت 4800

Tanrı, kime daha ziyade acırsın? Gönlün daha ziyade kime yanar, hangi kula daha ziyade kavrulur, dedi.

گفت روزی کشتیی بر موج تیز ** من شکستم ز امر تا شد ریز ریز

Azrail dedi ki: Bir gün bir gemi kuvvetli dalgalar arasında bocalarken emir aldım, gemiyi paramparça ettim.

پس بگفتی قبض کن جان همه ** جز زنی و غیر طفلی زان رمه

Hepsinin canını al. Yalnız onların arasından filân kadınla filân çocuğun canını alma dedin.

هر دو بر یک تخته‌ای در ماندند ** تخته را آن موج‌ها می‌راندند

Her biri bir tahta üstünde kaldı. Dalgalar, o tahtayı sürüklemeye başladılar.