چون ز مادر بسکلیدم طفل را ** خود تو می‌دانی چه تلخ آمد مرا

چون ز مادر بسکلیدم طفل را ** خود تو می‌دانی چه تلخ آمد مرا 4805

Çocuğu anasından ayırdım ama sen de bilirsin ya, bu bana o kadar acı geldi ki.

بس بدیدم دود ماتم‌های زفت ** تلخی آن طفل از فکرم نرفت

Birçok büyük yasların dumanlarını gördüm ama o çocuğun acısı içimden çıkmadı.

گفت حق آن طفل را از فضل خویش ** موج را گفتم فکن در بیشه‌ایش

Tanrı dedi ki: Ben o çocuğu kendi lûtftumla yetiştirdim. Dalgaya onu bir ormana at dedim.

بیشه‌ای پر سوسن و ریحان و گل ** پر درخت میوه‌دار خوش‌اکل

O orman, süsenlerle, reyhanlarla, güllerle, yenmesi hoş meyva ağaçlariyle doluydu.

چشمه‌های آب شیرین زلال ** پروریدم طفل را با صد دلال

Duru ve tatlı su kaynakları vardı orada. Çocuğu yüzlerce naz ve naim içinde yetiştirdim.

صد هزاران مرغ مطرب خوش‌صدا ** اندر آن روضه فکنده صد نوا 4810

Yüz binlerce güzel sesli kuşlar, o bahçelere yüzlerce nağmeler salmadaydı.

پسترش کردم ز برگ نسترن ** کرده او را آمن از صدمه‌ی فتن

Ona ağustos gülünden döşek döşedim. Onu fitnelerin vuruşundan emin ettim.

گفته من خورشید را کو را مگز ** باد را گفته برو آهسته وز

Güneşe, ona zarar verme dedim. Yele, ona yavaş yavaş es diye emrettim.

ابر را گفته برو باران مریز ** برق را گفته برو مگرای تیز

Buluta, onun üstüne yağmur yağdırma, şimşeğe, ona pek o kadar şule verme diye buyurdum.

زین چمن ای دی مبران اعتدال ** پنجه ای بهمن برین روضه ممال

Ey kış! Bu yeşillikten o itidali kesme; ey yaz! Bu bahçeye pençe vurma dedim.

کرامات شیخ شیبان راعی قدس الله روحه العزیز

Tanrı, aziz ruhunu kutlasın, Şeyh Şeybanı Râî' nin kerametleri