در ضلالت هست صد کل را کله ** نفس زشت کفرناک پر سفه

Sapıklık âleminde her kele bir külah vardır. Çirkin kâfir ve işi gücü pislikten ibaret nefis diyorum ya.

زین سبب می‌گویم این بنده‌ی فقیر ** سلسله از گردن سگ برمگیر

Ey yoksul, bunun için diyorum işte. Köpeğin boynundan tasmayı çözme.

گر معلم گشت این سگ هم سگست ** باش ذلت نفسه کو بدرگست

Bu köpek, terbiye edilse bile yine köpektir. "Ne mutlu nefsini aşağılayana" hükmüne uy, o, kötü damarlıdır.

فرض می‌آری به جا گر طایفی ** بر سهیلی چون ادیم طایفی 4860

Taif sahtiyanı gibi bir Süheyl yıldızının etrafında döner dolaşırsan farzı yerine getirmiş olursun,

تا سهیلت وا خرد از شر پوست ** تا شوی چون موزه‌ای هم‌پای دوست

Nihayet Süheyl yıldızı, onu deri şerrinden kurtarır. Bu suretle de sevgilinin ayağına giydiği çediğe dönersin.

جمله قرآن شرح خبث نفس‌هاست ** بنگر اندر مصحف آن چشمت کجاست

Bütün Kur'an, nefsin kötülüklerini anlatmadadır. Mushafa bak da, gör, fakat sende o göz nerde?

ذکر نفس عادیان کالت بیافت ** در قتال انبیا مو می‌شکافت

Vesile bulup da peygamberle savaşmada kılı kırka yaran aşağılık kişileri anlatıp durmadadır.

قرن قرن از شوم نفس بی‌ادب ** ناگهان اندر جهان می‌زد لهب

Zaman zaman edepsiz nefsin kötülüğünden ansızın âleme alevler yayılmıştır.

رجوع کردن بدان قصه کی شاه‌زاده بدان طغیان زخم خورد از خاطر شاه پیش از استکمال فضایل دیگر از دنیا برفت

Şehzade, padişahın gönlünden bir zahım yedi, faziletlere tamamiyle sahip otamadan dünyadan gitti.

قصه کوته کن که رای نفس کور ** برد او را بعد سالی سوی گور 4865

Hikâyeyi kısa kes. O gayretli padişahın gayreti bir yıl sonra şehzadeyi mezara götürdü.

شاه چون از محو شد سوی وجود ** چشم مریخیش آن خون کرده بود

Padişah, mahiv âleminden varlık âlemine gelinceye kadar Mirrih yıldızı gibi kan dökücü olan gözü, o kanı dökmüş gitmişti.