چون به ترکش بنگرید آن بی‌نظیر ** دید کم از ترکشش یک چوبه تیر

O eşsiz padişah tirkeşine bakınca gördü ki bir ok yok.

گفت کو آن تیر و از حق باز جست ** گفت که اندر حلق او کز تیر تست

Tanrı etrafında fırlayan o ok nerde? dedi. Onun boğazındaki ok, senin attığın ok diye cevap geldi.

عفو کرد آن شاه دریادل ولی ** آمده بد تیر اه بر مقتلی

O deryadil padişah affetti ama ne fayda. Ok, can alacak yerine raslamıştı.

کشته شد در نوحه‌ی او می‌گریست ** اوست جمله هم کشنده و هم ولیست 4870

Şehzade öldürüldü. Fakat ona padişah yas tutup ağlamaya koyuldu, öldüren de o, öldürülene veli olan da o.

ور نباشد هر دو او پس کل نیست ** هم کشنده‌ی خلق و هم ماتم‌کنیست

İkisi de o olmasa kül değildir. O, hem halkı öldürür, hem yasını tutar.

شکر می‌کرد آن شهید زردخد ** کان بزد بر جسم و بر معنی نزد

O benzi sararmış şehit de, bedenimi okladı, mânamı değil ya diye şükretmedeydi.

جسم ظاهر عاقبت خود رفتنیست ** تا ابد معنی بخواهد شاد زیست

Zâhirî beden, nihayet gideceği yere gidecek. Fakat mâna, ebediyen neşeli bir surette yaşıyacak.

آن عتاب ار رفت هم بر پوست رفت ** دوست بی‌آزار سوی دوست رفت

Darılmada ancak bedendeydi. Sevgili incinmeden sevgiliyle kavuştu.

گرچه او فتراک شاهنشه گرفت ** آخر از عین الکمال او ره گرفت 4875

Gerçi şehzade, o padişahlar padişahının terkisine yapıştı, fakat nihayet göze geldi, yolu tutup gitti.

و آن سوم کاهل‌ترین هر سه بود ** صورت و معنی به کلی او ربود

Üçüncü kardeşleri, her üçünün de en tembeliydi; fakat suret bakımından da öndülü o kaptı, mâna bakımından da.

وصیت کردن آن شخص کی بعد از من او برد مال مرا از سه فرزند من کی کاهل‌ترست

Bir adamın, benden sonra malımı üç oğlumun en tembeli hangisiyse o alsın diye vasiyette bulunması