-
یک غریبی شاعری از راه رسید ** روز عاشورا و آن افغان شنید
- Bir garip şair, âşure günü çölden geldi, o feryadı duydu.
-
شهر را بگذاشت و آن سوی رای کرد ** قصد جست و جوی آن هیهای کرد
- Şehri bırakıp o tarafa yürüdü, feryadın sebebini araştırmaya koyuldu.
-
پرس پرسان می‌شد اندر افتقاد ** چیست این غم بر که این ماتم فتاد
- Merak etti, bu gam nedir, bu yas kime tutuluyor diye soruşturmaya başladı.
-
این رئیس زفت باشد که بمرد ** این چنین مجمع نباشد کار خرد 785
- Herhalde bir ulu bey ölmüş olmalı diyordu; böyle bir topluluk, küçük iş değil.
-
نام او و القاب او شرحم دهید ** که غریبم من شما اهل دهید
- Ben garibim siz buralısınız adını lâkaplarını söyleyin.
-
چیست نام و پیشه و اوصاف او ** تا بگویم مرثیه ز الطاف او
- Adı neydi ne iş görürdü, nasıl adamdı? Bana bildirin de onun iyiliklerine ait bir mersiye söyleyeyim.
-
مرثیه سازم که مرد شاعرم ** تا ازینجا برگ و لالنگی برم
- Ben şairim,bir mersiye düzüp okuyayım da,buradan bir yiyecek,bir azık parası alayım.
-
آن یکی گفتش که هی دیوانه‌ای ** تو نه‌ای شیعه عدو خانه‌ای
- Bunu duyanların birisi dedi ki: Yahu, sen deli misin? Yoksa Şîa değilsin de Ehlibeyt düşmanı mısın?
-
روز عاشوار نمی‌دانی که هست ** ماتم جانی که از قرنی بهست 790
- Âşure gününü, o gün şehit olan cana yas tutmanın yüzlerce yıl yaşamadan daha üstün olduğunu bilmiyor musun?
-
پیش مومن کی بود این غصه خوار ** قدر عشق گوش عشق گوشوار
- Bu dert Müminin yanında değersiz olur mu hiç? Kulağın aşkı, küpenin değerincedir.