English    Türkçe    فارسی   

1
3663-3712

  • همچو شهد و سرکه در هم بافتم ** تا سوی رنج جگر ره یافتم‌‌
  • I was woven (mingled) together, like honey and vinegar, that I might find the way to (cure) sickness of heart.

  • چون ز علت وارهیدی ای رهین ** سرکه را بگذار و می‌‌خور انگبین‌‌
  • Since thou hast recovered from thine illness, O thou (that wert) in thrall (to it), leave the vinegar and continue to eat the honey.”

  • تخت دل معمور شد پاک از هوا ** بین که الرحمن علی العرش استوی‌‌ 3665
  • (If) the throne of the heart has become restored to soundness and purged of sensuality, behold how the Merciful God is seated on His Throne.

  • حکم بر دل بعد از این بی‌‌واسطه ** حق کند چون یافت دل این رابطه‌‌
  • After this, God controls the heart without intermediary, since the heart has attained to this relation (with Him).

  • این سخن پایان ندارد زید کو ** تا دهم پندش که رسوایی مجو
  • This discourse hath no end. Where is Zayd, that I may counsel him not to seek notoriety?

  • رجوع به حکایت زید
  • The (author's) return to the story of Zayd.

  • زید را اکنون نیابی کاو گریخت ** جست از صف نعال و نعل ریخت‌‌
  • You will not find Zayd now, for he has fled: he has darted away from the shoe-row and dropped his shoes.

  • تو که باشی زید هم خود را نیافت ** همچو اختر که بر او خورشید تافت‌‌
  • Who are you (that you should hope to find him)? Zayd cannot even find himself, (he has vanished) like the star on which the sun shone.

  • نی از او نقشی بیابی نی نشان ** نی کهی یابی نه راه کهکشان‌‌ 3670
  • You will find neither mark nor trace of him, you will not find a straw (star) in the straw-strewn Way (the Milky Way).

  • شد حواس و نطق با پایان ما ** محو نور دانش سلطان ما
  • Our senses and finite speech (reason) are obliterated in the light of the knowledge of our (Divine) King.

  • حسها و عقلهاشان در درون ** موج در موج لدينا محضرون‌‌
  • Their (the God-intoxicated mystics') senses and understandings within (them) are (tossed), wave on wave, in (the sea of) they are assembled before Us.

  • چون شب آمد باز وقت بار شد ** انجم پنهان شده بر کار شد
  • When dawn comes, ’tis again the time of (bearing) the burden: the stars, which had become hidden, go (again) to work.

  • بی‌‌هشان را وادهد حق هوشها ** حلقه حلقه حلقه‌‌ها در گوشها
  • God gives back to the senseless ones their (lost) senses: (they return to consciousness) troop after troop, with rings (of mystic knowledge) in their ears,

  • پای کوبان دست افشان در ثنا ** ناز نازان ربنا أحییتنا 3675
  • Dancing, waving their hands in praise (of God), triumphing (and crying), “O Lord, Thou hast brought us to life.”

  • آن جلود و آن عظام ریخته ** فارسان گشته غبار انگیخته‌‌
  • Those crumbled skins and bones have become (like) horsemen and have raised the dust:

  • حمله آرند از عدم سوی وجود ** در قیامت هم شکور و هم کنود
  • At Resurrection both the thankful and the ungrateful rush along from non-existence towards existence.

  • سر چه می‌‌پیچی کنی نادیده‌‌ای ** در عدم ز اول نه سرپیچیده‌‌ای‌‌
  • Why do you turn away your head and pretend not to see? Did you not turn away your head at first, (when you were) in non-existence (and disbelieved that you would ever come into existence)?

  • در عدم افشرده بودی پای خویش ** که مرا که بر کند از جای خویش‌‌
  • You had planted your foot (firmly) in non-existence, saying, “Who will uproot me from my place?”

  • می‌‌نبینی صنع ربانیت را ** که کشید او موی پیشانیت را 3680
  • Are not you beholding the action of your Lord, who dragged you (into existence) by the forelock,

  • تا کشیدت اندر این انواع حال ** که نبودت در گمان و در خیال‌‌
  • Until He drew you into (all) these various states (of being), which were not in your thought or fancy?

  • آن عدم او را هماره بنده است ** کار کن دیوا سلیمان زنده است‌‌
  • That non-existence is always His slave: work (in His service), O demon! Solomon is living.

  • دیو می‌‌سازد جفان کالجواب ** زهره نی تا دفع گوید یا جواب‌‌
  • The demon is making large bowls like watering-troughs: he dare not say a word in refusal or in retort.

  • خویش را بین چون همی‌‌لرزی ز بیم ** مر عدم را نیز لرزان دان مقیم‌‌
  • Look at yourself, how you are trembling with fear (of non-existence): know that nonexistence also is constantly trembling (lest God should bring it into existence).

  • ور تو دست اندر مناصب می‌‌زنی ** هم ز ترس است آن که جانی می‌‌کنی‌‌ 3685
  • And if you are grasping at (worldly) dignities, ’tis from fear too that you are suffering agony of spirit.

  • هر چه جز عشق خدای احسن است ** گر شکر خواری است آن جان کندن است‌‌
  • Except love of the most beauteous God everything, though (outwardly) it is (pleasant like) eating sugar, is (in truth) agony of spirit.

  • چیست جان کندن سوی مرگ آمدن ** دست در آب حیاتی نازدن‌‌
  • What is agony of spirit? To advance towards death and not grasp the Water of Life.

  • خلق را دو دیده در خاک و ممات ** صد گمان دارند در آب حیات‌‌
  • People fix both their eyes on earth and death: they have a hundred doubts concerning the Water of Life.

  • جهد کن تا صد گمان گردد نود ** شب برو ور تو بخسبی شب رود
  • Strive that the hundred doubts may become ninety (may decrease): go (towards God) in the night (of this world), for if you slumber, the night will go (from you).

  • در شب تاریک جوی آن روز را ** پیش کن آن عقل ظلمت سوز را 3690
  • In the dark night seek that (shining) Day: put in front (follow) the darkness consuming Reason.

  • در شب بد رنگ بس نیکی بود ** آب حیوان جفت تاریکی بود
  • In the evil-coloured night there is much good: the Water of Life is the mate of darkness.

  • سر ز خفتن کی توان برداشتن ** با چنین صد تخم غفلت کاشتن‌‌
  • How is it possible to lift up the head from slumber, whilst you are sowing a hundred such seeds of slothfulness?

  • خواب مرده لقمه‌‌ی مرده یار شد ** خواجه خفت و دزد شب بر کار شد
  • Slumber is dead (unlawful) food is dead; they are friends (to each other): the merchant fell asleep and the night-thief got to work.

  • تو نمی‌‌دانی که خصمانت کی‌‌اند ** ناریان خصم وجود خاکی‌‌اند
  • Do you not know who your enemies are? Those made of fire are enemies to the existence of those made of earth.

  • نار خصم آب و فرزندان اوست ** همچنان که آب خصم جان اوست‌‌ 3695
  • Fire is the enemy of water and its children, even as water is an enemy to the life of fire.

  • آب آتش را کشد زیرا که او ** خصم فرزندان آب است و عدو
  • Water kills fire because it is the enemy and foe of the children of water.

  • بعد از آن این نار نار شهوت است ** کاندر او اصل گناه و زلت است‌‌
  • To proceed, this fire is the fire of lust, wherein is the root of sin and error.

  • نار بیرونی به آبی بفسرد ** نار شهوت تا به دوزخ می‌‌برد
  • The external fire may be quenched by some water, (but) the fire of lust is bringing (you) to Hell.

  • نار شهوت می‌‌نیارامد به آب ** ز انکه دارد طبع دوزخ در عذاب‌‌
  • The fire of lust is not allayed by water, because it has the (insatiable) nature of Hell in respect of (inflicting) torment.

  • نار شهوت را چه چاره نور دین ** نورکم اطفاء نار الکافرین‌‌ 3700
  • What is the remedy for the fire of lust? The light of the Religion: your (the Moslems') light is the (means of) extinguishing the fire of the infidels.

  • چه کشد این نار را نور خدا ** نور ابراهیم را ساز اوستا
  • What kills this fire? The Light of God. Make the light of Abraham your teacher,

  • تا ز نار نفس چون نمرود تو ** وارهد این جسم همچون عود تو
  • That this body of yours, which resembles wood (faggots), may be delivered from the fire of the Nimrod-like flesh (nafs).

  • شهوت ناری به راندن کم نشد ** او به ماندن کم شود بی‌‌هیچ بد
  • Fiery lust is not diminished by indulging it: it is diminished, without any escape (inevitably), by leaving it (ungratified).

  • تا که هیزم می‌‌نهی بر آتشی ** کی بمیرد آتش از هیزم کشی‌‌
  • So long as thou art laying faggots on a fire, how will the fire be extinguished by a carrier of faggots?

  • چون که هیزم باز گیری نار مرد ** ز انکه تقوی آب سوی نار برد 3705
  • When thou withholdest the faggots, the fire dies out, because fear of God carries (as it were) water to the fire.

  • کی سیه گردد ز آتش روی خوب ** کاو نهد گلگونه از تقوی القلوب‌‌
  • How should the fire blacken the beauteous face (of a soul) which lays (on itself) rose colour (derived) from the fear of God that is in (men's) hearts?

  • آتش افتادن در شهر به ایام عمر
  • How a conflagration occurred in the city (Medina) in the days of ‘Umar, may God be well-pleased with him.

  • آتشی افتاد در عهد عمر ** همچو چوب خشک می‌‌خورد او حجر
  • A conflagration occurred in the time of ‘Umar: it was devouring stones as though they were dry wood.

  • در فتاد اندر بنا و خانه‌‌ها ** تا زد اندر پر مرغ و لانه‌‌ها
  • It fell upon buildings and houses, until (at last) it darted at the wings and nests of birds.

  • نیم شهر از شعله‌‌ها آتش گرفت ** آب می‌‌ترسید از آن و می‌‌شگفت‌‌
  • Half the city caught fire from the flames: water was afraid of it (the fire) and amazed.

  • مشکهای آب و سرکه می‌‌زدند ** بر سر آتش کسان هوشمند 3710
  • Some intelligent persons were throwing skins of water and vinegar on the fire,

  • آتش از استیزه افزون می‌‌شدی ** می‌‌رسید او را مدد از بی‌‌حدی‌‌
  • (But) out of spite (obstinacy) the fire was increasing: aid was coming to it from One who is infinite.

  • خلق آمد جانب عمر شتاب ** کاتش ما می‌‌نمیرد هیچ از آب‌‌
  • The people came in haste to ‘Umar, saying, “Our fire will not be quenched at all by water.”