گفت سازنده‌ی سبب را آن نفس ** ای خدا تو رحمتی کن بر عسس

گفت سازنده‌ی سبب را آن نفس ** ای خدا تو رحمتی کن بر عسس 4805

At that moment he said to the Maker of the means (by which he had attained to his desire), “O God, have mercy on the night-patrol!

ناشناسا تو سببها کرده‌ای ** از در دوزخ بهشتم برده‌ای

Unbeknown (to me), Thou hast created the means: from the gate of Hell Thou hast brought me to Paradise.

بهر آن کردی سبب این کار را ** تا ندارم خوار من یک خار را

Thou hast made this affair (dread of the night-patrol) a means, to the end that I may not hold (even) a single thorn in contempt.”

در شکست پای بخشد حق پری ** هم ز قعر چاه بگشاید دری

In (consequence of) the fracture of a leg God bestows a wing; likewise from the depths of the pit He opens a door (of escape).

تو مبین که بر درختی یا به چاه ** تو مرا بین که منم مفتاح راه

(God saith), “Do not consider whether thou art on a tree or in a pit: consider Me, for I am the Key of the Way.”

گر تو خواهی باقی این گفت و گو ** ای اخی در دفتر چارم بجو 4810

If you wish (to read) the rest of this tale, seek (it), O my brother, in the Fourth Book.