گفت آن ماهی زیرک ره کنم ** دل ز رای و مشورتشان بر کنم
That sagacious fish said, “I will journey, I will withdraw my heart from their advice and counsel.”
نیست وقت مشورت هین راه کن ** چون علی تو آه اندر چاه کن
’Tis no time for counsel. Hark, journey! Like ‘Alí, sigh (the secret) into the well.
محرم آن آه کم‌یابست بس ** شب رو و پنهان‌روی کن چون عسس
Very seldom is there found a fit confidant for that sigh: go by night and let thy movement be hidden, like (that of) the night-patrol.
سوی دریا عزم کن زین آب‌گیر ** بحر جو و ترک این گرداب گیر
Set out from this lake towards the sea: seek the sea and take leave of this whirlpool.
سینه را پا ساخت می‌رفت آن حذور ** از مقام با خطر تا بحر نور2235
That wary (fish) made its breast o afoot (swam away) and was going from its perilous abode to the sea of light,
هم‌چو آهو کز پی او سگ بود ** می‌دود تا در تنش یک رگ بود
Like the deer of which a dog is in pursuit and which keeps running so long as there is a single nerve in its body.
خواب خرگوش و سگ اندر پی خطاست ** خواب خود در چشم ترسنده کجاست
Hare’s sleep (heedlessness) with the dog in pursuit is a sin: how indeed is sleep (dwelling) in the eye of him who hath fear?
رفت آن ماهی ره دریا گرفت ** راه دور و پهنه‌ی پهنا گرفت
That fish departed and took the way to the sea: it took the far way and the vast expanse.
رنجها بسیار دید و عاقبت ** رفت آخر سوی امن و عافیت
It suffered many afflictions, and in the end it went after all towards safety and welfare.
خویشتن افکند در دریای ژرف ** که نیابد حد آن را هیچ طرف2240
It cast itself into the deep Sea whose bound no eye can reach.
پس چو صیادان بیاوردند دام ** نیم‌عاقل را از آن شد تلخ کام
So when the fishermen brought their net (to the lake), the half-intelligent (fish) was bitterly grieved thereat.
گفت اه من فوت کردم فرصه را ** چون نگشتم همره آن رهنما
And said, “Alas, I have lost the opportunity: how did not I accompany that guide?
ناگهان رفت او ولیکن چونک رفت ** می‌ببایستم شدن در پی بتفت
He went off suddenly, but seeing that he went I ought to have gone after him in hot haste.”
بر گذشته حسرت آوردن خطاست ** باز ناید رفته یاد آن هباست
‘Tis wrong to regret the past: what is gone will not come back: to remember it is of no avail.
قصه‌ی آن مرغ گرفته کی وصیت کرد کی بر گذشته پشیمانی مخور تدارک وقت اندیش و روزگار مبر در پشیمانی
Story of the captive bird which gave the (following) injunctions: do not feel sorrow for what is past, think about taking precaution for the present (need), and do not spend time in repenting.
آن یکی مرغی گرفت از مکر و دام ** مرغ او را گفت ای خواجه‌ی همام2245
A certain man caught a bird by guile and trap: the bird said to him, “O noble sire,
به تو بسی گاوان و میشان خورده‌ای ** تو بسی اشتر به قربان کرده‌ای
Thou hast eaten many oxen and sheep, thou hast sacrificed many camels;
تو نگشتی سیر زانها در زمن ** هم نگردی سیر از اجزای من
Thou hast never in the world been sated by them, neither wilt thou be sated by my limbs.
هل مرا تا که سه پندت بر دهم ** تا بدانی زیرکم یا ابلهم
Let me go, that I may bestow on thee three counsels, that thou mayst perceive whether I am wise or foolish.
اول آن پند هم در دست تو ** ثانیش بر بام کهگل بست تو
(I will give thee) the first of those counsels on thy hand, the second of them on thy plastered roof,
وآن سوم پند دهم من بر درخت ** که ازین سه پند گردی نیکبخت2250
And the third counsel I will give thee on a tree. (Let me go), for thou wilt become fortunate through these three counsels.
آنچ بر دستست اینست آن سخن ** که محالی را ز کس باور مکن
(As for) that saying which is (to be said) on thy hand, ’tis this: ‘do not believe an absurdity (when thou hearest it) from any one.’”
بر کفش چون گفت اول پند زفت ** گشت آزاد و بر آن دیوار رفت
When it (the bird) had uttered the first grave counsel on his palm, it became free and went (to perch) on the wall (of his house),
گفت دیگر بر گذشته غم مخور ** چون ز تو بگذشت زان حسرت مبر
And said, “The second is, ‘do not grieve over (what is) past: when it has passed from thee, do not feel regret for it.’”
بعد از آن گفتش که در جسمم کتیم ** ده درمسنگست یک در یتیم
After that, it said to him, “In my body is concealed a solitary (large and precious) pearl, ten dirhems in weight.
دولت تو بخت فرزندان تو ** بود آن گوهر به حق جان تو2255
By thy soul's truth (as sure as thou livest), that jewel was thy fortune and the luck of thy children.
فوت کردی در که روزی‌ات نبود ** که نباشد مثل آن در در وجود
Thou hast missed the pearl, for it was not thy appointed lot (to gain it)—a pearl the like of which is not in existence.”
آنچنان که وقت زادن حامله ** ناله دارد خواجه شد در غلغله
Even as a woman big with child keeps wailing at the time of parturition, so the Khwája began to cry out clamorously.
مرغ گفتش نی نصیحت کردمت ** که مبادا بر گذشته‌ی دی غمت
The bird said to him, “Did not I admonish thee, saying, ‘Let there be no grief in thee for what passed yesterday’?
چون گذشت و رفت غم چون می‌خوری ** یا نکردی فهم پندم یا کری
Since it is past and gone, why art thou grieving? Either thou didst not understand my counsel or thou art deaf.
وان دوم پندت بگفتم کز ضلال ** هیچ تو باور مکن قول محال2260
And (as regards) the second counsel I gave thee, (namely), ‘Do not from misguidedness put any belief in an absurd statement,’
من نیم خود سه درمسنگ ای اسد ** ده درمسنگ اندرونم چون بود
O lion, I myself do not weigh ten dirhems: how should the weight of ten dirhems be within me?”
خواجه باز آمد به خود گفتا که هین ** باز گو آن پند خوب سیومین
The Khwája came back to himself (recovered his wits) and said, “Hark, disclose the third (piece of) excellent counsel.”
گفت آری خوش عمل کردی بدان ** تا بگویم پند ثالث رایگان
“Yes,” said the bird, “thou hast made good use of those (former counsels), that I should tell (thee) the third counsel in vain!”
پند گفتن با جهول خوابناک ** تخت افکندن بود در شوره خاک
To give counsel to a sleepy ignoramus is to scatter seed in nitrous soil.
چاک حمق و جهل نپذیرد رفو ** تخم حکمت کم دهش ای پندگو2265
The rent of folly and ignorance does not admit of being patched up: do not give the seed of wisdom to him (the fool), O counsellor.
چاره اندیشیدن آن ماهی نیم‌عاقل و خود را مرده کردن
How the half-intelligent fish devised a means (of escape) and feigned to be dead.
گفت ماهی دگر وقت بلا ** چونک ماند از سایه‌ی عاقل جدا
The second fish said in the hour of tribulation, when he was left sundered from the shadow (protection) of the intelligent one,
کو سوی دریا شد و از غم عتیق ** فوت شد از من چنان نیکو رفیق
“He hath gone towards the sea and is freed from sorrow: such a good comrade hath been lost to me!
لیک زان نندیشم و بر خود زنم ** خویشتن را این زمان مرده کنم
But I will not think of that and will attend to myself: at this (present) time I will feign to be dead.
پس برآرم اشکم خود بر زبر ** پشت زیر و می‌روم بر آب بر
Then I will turn my belly upwards and my back downwards and will move on the water.
می‌روم بر وی چنانک خس رود ** نی بسباحی چنانک کس رود2270
I will move upon it as weeds move, not by swimming as a person (swimmer) does.
مرده گردم خویش بسپارم به آب ** مرگ پیش از مرگ امنست از عذاب
I will become dead, I will commit myself to the water: to die before death is to be safe from torment.”
مرگ پیش از مرگ امنست ای فتی ** این چنین فرمود ما را مصطفی
To die before death is to be safe, O youth: even so hath Mustafa (Mohammad) commanded us.
گفت موتواکلکم من قبل ان ** یاتی الموت تموتوا بالفتن
He said, “Die, all of you, ere death come, else ye will die with (the certainty of suffering) sore afflictions (hereafter).”
هم‌چنان مرد و شکم بالا فکند ** آب می‌بردش نشیب و گه بلند
He (the fish) died in that manner and threw his belly upwards: the water was carrying him, now alow, now aloft.
هر یکی زان قاصدان بس غصه برد ** که دریغا ماهی بهتر بمرد2275
Every one of those pursuers (the fishermen) bore great vexation (in his heart), saying, “Alas, the best fish is dead.”
شاد می‌شد او کز آن گفت دریغ ** پیش رفت این بازیم رستم ز تیغ
He (the fish) was made glad by their saying “Alas”: (he said to himself), “This trick of mine has come off, I am delivered from the sword.”
پس گرفتش یک صیاد ارجمند ** پس برو تف کرد و بر خاکش فکند
Then a worthy fisherman seized him and spat on him and flung him on the ground.
غلط غلطان رفت پنهان اندر آب ** ماند آن احمق همی‌کرد اضطراب
He (the half-intelligent fish), rolling over and over, went secretly into the water; the (entirely) foolish one remained (where he was), moving to and fro in agitation.
از چپ و از راست می‌جست آن سلیم ** تا بجهد خویش برهاند گلیم
That simpleton kept leaping about, right and left, in order that he might save his skin by his own efforts.
دام افکندند و اندر دام ماند ** احمقی او را در آن آتش نشاند2280
They cast the net, and he (at last) remained in the net: foolish ness ensconced him in that fire (of perdition).