سوی چشم خود یکی نیلم روان ** برقرارم پیش چشم دیگران
To my own eye, I am a flowing Nile, (but) to the eyes of others I am at rest.”
هم‌چنانک این جهان پیش نبی ** غرق تسبیحست و پیش ما غبی
Just as, to the Prophet, this world is plunged in glorification of God, while to us it is heedless (insensible).
پیش چشمش این جهان پر عشق و داد ** پیش چشم دیگران مرده و جماد
To his eye, this world is filled with love and bounty; to the eyes of others it is dead and inert.
پست و بالا پیش چشمش تیزرو ** از کلوخ و خشت او نکته شنو
To his eye, vale and hill are moving swiftly: he hears subtle discourse from clod and brick.
با عوام این جمله بسته و مرده‌ای ** زین عجب‌تر من ندیدم پرده‌ای3535
To the vulgar, all this (world) is a bound and dead (thing): I have not seen a veil (of blindness) more wonderful than this.
گورها یکسان به پیش چشم ما ** روضه و حفره به چشم اولیا
To our eye, (all) the graves are alike; to the eyes of the saints, (one is) a garden (in Paradise), and (another is) a pit (in Hell).
عامه گفتندی که پیغامبر ترش ** از چه گشتست و شدست او ذوق‌کش
The vulgar would say, “Wherefore has the Prophet become sour (of visage) and why has he become pleasure-killing?”
خاص گفتندی که سوی چشمتان ** می‌نماید او ترش ای امتان
The elect would say, “To your eyes, O peoples, he appears to be sour;
یک زمان درچشم ما آیید تا ** خنده‌ها بینید اندر هل اتی
(But) come for once into our eyes, that ye may behold the laughs (of delight described) in (the Súra beginning with the words) Hal atá (Did not there come?).”
از سر امرود بن بنماید آن ** منعکس صورت بزیر آ ای جوان3540
That appears (to thee) in the form of inversion (illusion) from the top of the pear-tree: come down, O youth!
آن درخت هستی است امرودبن ** تا بر آنجایی نماید نو کهن
The pear-tree is the tree of (phenomenal) existence: whilst thou art there, the new appears old.
تا بر آنجایی ببینی خارزار ** پر ز کزدمهای خشم و پر ز مار
Whilst thou art there, thou wilt see (only) a thorn-brake full of the scorpions of wrath and full of snakes.
چون فرود آیی ببینی رایگان ** یک جهان پر گل‌رخان و دایگان
When thou comest down, thou wilt behold, free of cost, a world filled with rose-cheeked (beauties) and (their) nurses.
حکایت آن زن پلیدکار کی شوهر را گفت کی آن خیالات از سر امرودبن می‌نماید ترا کی چنینها نماید چشم آدمی را سر آن امرودبن از سر امرودبن فرود آی تا آن خیالها برود و اگر کسی گوید کی آنچ آن مرد می‌دید خیال نبود و جواب این مثالیست نه مثل در مثال همین قدر بس بود کی اگر بر سر امرودبن نرفتی هرگز آنها ندیدی خواه خیال خواه حقیقت
Story of the lewd woman who said to her husband, "Those illusions appear to thee from the top of the pear-tree, for the top of that pear-tree causes the human eye to see such things: come down from the top of the pear-tree, that those illusions may vanish." And if any one should say that what that man saw was not an illusion, the answer is that this (story) is a parable, not a (precise) similitude. In the (story regarded as a) parable this amount (of resemblance) is sufficient, for if he had not gone to the top of the peartree, he would never have seen those things, whether illusory or real.
آن زنی می‌خواست تا با مول خود ** بر زند در پیش شوی گول خود
That woman desired to embrace her paramour in the presence of her foolish husband.
پس به شوهر گفت زن کای نیکبخت ** من برآیم میوه چیدن بر درخت3545
Therefore the woman said to her husband, “O fortunate one, I will climb the tree to gather fruit.”
چون برآمد بر درخت آن زن گریست ** چون ز بالا سوی شوهر بنگریست
As soon as she had climbed the tree, the woman burst into tears when from the top she looked in the direction of her husband.
گفت شوهر را کای مابون رد ** کیست آن لوطی که بر تو می‌فتد
Marito dixit, “O cinaede improbe, quis est ille paedicator qui super te incumbit?” [She told (her) husband, “O wicked sodomite, who is that sodomizer who is lying on top of you?”]
تو به زیر او چو زن بغنوده‌ای ** ای فلان تو خود مخنث بوده‌ای
Tu sub eo velut femina quietus es: O homo tu vero catamitus evasisti.” [You have been lying underneath him (passively) like a woman: O so-and-so, you have certainly become a catamite.” ]
گفت شوهر نه سرت گویی بگشت ** ورنه اینجا نیست غیر من به دشت
“Nay,” said the husband: “one would think thy head is turned (thou hast lost thy wits); at any rate, there is nobody here on the plain except me.”
زن مکرر کرد که آن با برطله ** کیست بر پشتت فرو خفته هله3550
Uxor rem repetivit. “Eho,” inquit, “iste pileatus quis est super tergo tuo incumbens?” [The wife repeated (it), saying, “The one with a cap lying on your back, who is he then?”]
گفت ای زن هین فرود آ از درخت ** که سرت گشت و خرف گشتی تو سخت
“Hark, wife,” he replied, “come down from the tree, for thy head is turned and thou hast become very dotish.”
چون فرود آمد بر آمد شوهرش ** زن کشید آن مول را اندر برش
When she came down, her husband went up: (then) the woman drew her paramour into her arms.
گفت شوهر کیست آن ای روسپی ** که به بالای تو آمد چون کپی
Maritus dixit, “O scortum, iste quis est qui velut simia super te venit?” [(Her) husband said, “Who is that one, O whore, who has come to be on top of you like an ape?”]
گفت زن نه نیست اینجا غیر من ** هین سرت برگشته شد هرزه متن
“Nay,” said the wife, “there is no one here but me. Hark, thy head is turned: don't talk nonsense.”
او مکرر کرد بر زن آن سخن ** گفت زن این هست از امرودبن3555
He repeated the charge against his wife. “This,” said the wife, “is from the pear-tree.
از سر امرودبن من هم‌چنان ** کژ همی دیدم که تو ای قلتبان
From the top of the pear-tree I was seeing just as falsely as you, O cuckold.
هین فرود آ تا ببینی هیچ نیست ** این همه تخییل از امروبنیست
Hark, come down, that you may see there is nothing: all this illusion is caused by a pear-tree.”
هزل تعلیمست آن را جد شنو ** تو مشو بر ظاهر هزلش گرو
Jesting is teaching: listen to it in earnest, do not thou be in pawn to (taken up with) its appearance of jest.
هر جدی هزلست پیش هازلان ** هزلها جدست پیش عاقلان
To jesters every earnest matter is a jest; to the wise (all) jests are earnest.
کاهلان امرودبن جویند لیک ** تا بدان امرودبن راهیست نیک3560
Lazy folk seek the pear-tree, but ’tis a good (long) way to that pear-tree.
نقل کن ز امرودبن که اکنون برو ** گشته‌ای تو خیره‌چشم و خیره‌رو
Descend from the pear-tree on which at present thou hast become giddy-eyed and giddy-faced.
این منی و هستی اول بود ** که برو دیده کژ و احول بود
This (pear-tree) is the primal egoism and self-existence wherein the eye is awry and squinting.
چون فرود آیی ازین امرودبن ** کژ نماند فکرت و چشم و سخن
When thou comest down from this pear-tree, thy thoughts and eyes and words will no more be awry.
یک درخت بخت بینی گشته این ** شاخ او بر آسمان هفتمین
Thou wilt see that this (pear-tree) has become a tree of fortune, its boughs (reaching) to the Seventh Heaven.
چون فرود آیی ازو گردی جدا ** مبدلش گرداند از رحمت خدا3565
When thou comest down and partest from it, God in His mercy will cause it to be transformed.
زین تواضع که فرود آیی خدا ** راست بینی بخشد آن چشم ترا
On account of this humility shown by thee in coming down, God will bestow on thine eye true vision.
راست بینی گر بدی آسان و زب ** مصطفی کی خواستی آن را ز رب
If true vision were easy and facile, how should Mustafá (Mohammed) have desired it from the Lord?
گفت بنما جزو جزو از فوق و پست ** آنچنان که پیش تو آن جزو هست
He said, “Show (unto me) each part from above and below such as that part is in Thy sight.”
بعد از آن بر رو بر آن امرودبن ** که مبدل گشت و سبز از امر کن
Afterwards go up the pear-tree which has been transformed and made verdant by the (Divine) command, “Be.”
چون درخت موسوی شد این درخت ** چون سوی موسی کشانیدی تو رخت3570
This tree has (now) become like the tree connected with Moses, inasmuch as thou hast transported thy baggage towards (hast been endued with the nature of) Moses.
آتش او را سبز و خرم می‌کند ** شاخ او انی انا الله می‌زند
The fire (of Divine illumination) makes it verdant and flourishing; its boughs cry “Lo, I am God.”
زیر ظلش جمله حاجاتت روا ** این چنین باشد الهی کیمیا
Beneath its shade all thy needs are fulfilled: such is the Divine alchemy.
آن منی و هستیت باشد حلال ** که درو بینی صفات ذوالجلال
That personality and existence is lawful to thee, since thou beholdest therein the attributes of the Almighty.
شد درخت کژ مقوم حق‌نما ** اصله ثابت و فرعه فی‌السما
The crooked tree has become straight, God-revealing: its root fixed (in the earth) and its branches in the sky.
باقی قصه‌ی موسی علیه‌السلام
The remainder of the story of Moses, on whom be peace.
که آمدش پیغام از وحی مهم ** که کژی بگذار اکنون فاستقم3575
For there came to him from the peremptory Revelation a message, saying, “Put crookedness aside now, and be upright.”
این درخت تن عصای موسیست ** که امرش آمد که بیندازش ز دست
This tree of the body is (like) Moses’ rod, concerning which the (Divine) command came to him —“Let it fall from your hand,
تا ببینی خیر او و شر او ** بعد از آن بر گیر او را ز امر هو
That thou mayst behold its good and evil; after that, take it up (again) by command of Him.”
پیش از افکندن نبود او غیر چوب ** چون به امرش بر گرفتی گشت خوب
Before his dropping it, it was naught but wood; whenever he took it up by His command, it became goodly.
اول او بد برگ‌افشان بره را ** گشت معجز آن گروه غره را
At first it was shaking down leaves for the lambs; (afterwards) it reduced to impotence that deluded people.
گشت حاکم بر سر فرعونیان ** آبشان خون کرد و کف بر سر زنان3580
It became ruler over the party of Pharaoh: it turned their water into blood and caused them to beat their heads with their hands.