English    Türkçe    فارسی   

5
237-286

  • چون ندارد سیر سرت در درون  ** بنگر اندر بول رنجور از برون 
  • When your thought does not penetrate within, inspect the patient's urine from without.

  • فعل و قول آن بول رنجوران بود  ** که طبیب جسم را برهان بود 
  • Act and word are (as) the urine of the sick, which is clear evidence for the physician of the body.

  • وآن طبیب روح در جانش رود  ** وز ره جان اندر ایمانش رود 
  • But the spiritual physician enters into his (patient's) soul and by the spiritual way penetrates into his (inmost) belief.

  • حاجتش ناید به فعل و قول خوب  ** احذروهم هم جواسیس القلوب  240
  • He hath no need of fine acts and words: “beware of them (the spiritual physicians), they are spies on (men's) hearts.”

  • این گواه فعل و قول از وی بجو  ** کو به دریا نیست واصل هم‌چو جو 
  • Demand this testimony of acts and words from him (only) who is not united with the Sea like a river.

  • در بیان آنک نور خود از اندرون شخص منور بی‌آنک فعلی و قولی بیان کند گواهی دهد بر نور وی در بیان آنک آن‌نور خود را از اندرون سر عارف ظاهر کند بر خلقان بی‌فعل عارف و بی‌قول عارف افزون از آنک به قول و فعل او ظاهر شود چنانک آفتاب بلند شود بانگ خروس و اعلام مذن و علامات دیگر حاجت نیاید 
  • Explaining that the light itself from within the illumined person bears witness to his light, without any act or word declaring it.

  • لیک نور سالکی کز حد گذشت  ** نور او پر شد بیابانها و دشت 
  • But the (inner) light of the traveller (mystic) who has passed beyond the pale (of selfhood)—the deserts and plains are filled with his radiance.

  • شاهدی‌اش فارغ آمد از شهود  ** وز تکلفها و جانبازی و جود 
  • (The fact of) his being a witness (to God) is independent of witnesses and works of supererogation and of self-devotion and self-sacrifice.

  • نور آن گوهر چو بیرون تافتست  ** زین تسلسها فراغت یافتست 
  • Since the light of that (spiritual) substance has shone forth, he has gained independence of these hypocrisies.

  • پس مجو از وی گواه فعل و گفت  ** که ازو هر دو جهان چون گل شکفت  245
  • Therefore do not demand of him the testimony of act and speech, for through him both the worlds have blossomed like a rose.

  • این گواهی چیست اظهار نهان  ** خواه قول و خواه فعل و غیر آن 
  • What is this testimony? The making manifest of that which is hidden, whether (by) word or act or something else;

  • که عرض اظهار سر جوهرست  ** وصف باقی وین عرض بر معبرست 
  • For its object is to make manifest the inward nature of the spiritual substance: the attributes (of that substance) are permanent, though these accidents (such as acts and words) are fleeting.

  • این نشان زر نماند بر محک  ** زر بماند نیک نام و بی ز شک 
  • The mark of the gold on the touchstone does not remain, (but) the gold (itself) remains—of good renown and undoubted.

  • این صلات و این جهاد و این صیام  ** هم نماند جان بماند نیک‌نام 
  • Similarly, (all) this ritual prayer and holy war and fasting does not remain, but the spirit remains in good renown (for ever).

  • جان چنین افعال و اقوالی نمود  ** بر محک امر جوهر را بسود  250
  • The spirit produced certain acts and words of this kind (as proofs): it rubbed its substance on the touchstone of the (Divine) command,

  • که اعتقادم راستست اینک گواه  ** لیک هست اندر گواهان اشتباه 
  • As though to say, “My belief is perfect: here is the witness!” (Yes), but there is doubt as regards the witnesses.

  • تزکیه باید گواهان را بدان  ** تزکیش صدقی که موقوفی بدان 
  • Know that the probity of the witnesses must be established: the means of establishing it is a (great) sincerity: thou art dependent on that.

  • حفظ لفظ اندر گواه قولیست  ** حفظ عهد اندر گواه فعلیست 
  • In the case of the word-witness, ’tis keeping thy word (that is the test); in the case of the act-witness, ’tis keeping thy covenant (to perform these acts).

  • گر گواه قول کژ گوید ردست  ** ور گواه فعل کژ پوید ردست 
  • The word-witness is rejected if it speaks falsely, and the act-witness is rejected if it does not run straight.

  • قول و فعل بی‌تناقض بایدت  ** تا قبول اندر زمان بیش آیدت  255
  • Thou must have words and acts that are not self-contradictory, in order that thou mayst meet with immediate acceptance.

  • سعیکم شتی تناقض اندرید  ** روز می‌دوزید شب بر می‌درید 
  • Your efforts are diverse, ye are in contradiction: ye are sewing by day and tearing up (what ye have sewn) by night.

  • پس گواهی با تناقض کی شنود  ** یا مگر حلمی کند از لطف خود 
  • Who, then, will hearken to testimony that contradicts itself, unless indeed He (the Judge) graciously show a (great) forbearance?

  • فعل و قول اظهار سرست و ضمیر  ** هر دو پیدا می‌کند سر ستیر 
  • Act and word are (for) the manifestation of the inward thought and hidden mind: both are divulging the veiled secret.

  • چون گواهت تزکیه شد شد قبول  ** ورنه محبوس است اندر مول مول 
  • When thy witness has been proved honest, it is accepted; otherwise, it is kept in detention as a prisoner.

  • تا تو بستیزی ستیزند ای حرون  ** فانتظرهم انهم منتظرون  260
  • O recalcitrant one, so long as thou contendest (with the holy saints) they will contend (with thee). Lie in wait for them, then! Verily, they are lying in wait (for thee).

  • عرضه کردن مصطفی علیه‌السلام شهادت را بر مهمان خویش 
  • How Mustafá, on whom be peace, offered the Testimony (profession of the Faith) to his guest.

  • این سخن پایان ندارد مصطفی  ** عرضه کرد ایمان و پذرفت آن فتی 
  • This discourse hath no end. Mustafá offered the Faith, and the youth accepted

  • آن شهادت را که فرخ بوده است  ** بندهای بسته را بگشوده است 
  • That Testimony which hath ever been blessed and hath ever loosed the fastbound chains.

  • گشت مؤمن گفت او را مصطفی  ** که امشبان هم باش تو مهمان ما 
  • He became a true believer. Mustafá said to him, “Be my guest to-night also.”

  • گفت والله تا ابد ضیف توم  ** هر کجا باشم بهر جا که روم 
  • “By God,” said he, “I am thy guest unto everlasting. Wheresoever I be, to whatsoever place I go,

  • زنده کرده و معتق و دربان تو  ** این جهان و آن جهان بر خوان تو  265
  • I am made living by thee and liberated by thee, and am thy doorkeeper (eating) at thy table in this world and in the next.

  • هر که بگزیند جزین بگزیده خوان  ** عاقبت درد گلویش ز استخوان 
  • Whosoever chooses any but this choice table, in the end his gullet will be torn by the bone (of perdition).

  • هر که سوی خوان غیر تو رود  ** دیو با او دان که هم‌کاسه بود 
  • Whosoever goes to the table of any but thee, know that the Devil shares his cup.

  • هر که از همسایگی تو رود  ** دیو بی‌شکی که همسایه‌ش شود 
  • Whosoever departs from thy neighbourhood, without any doubt the Devil will become his neighbour;

  • ور رود بی‌تو سفر او دوردست  ** دیو بد همراه و هم‌سفره‌ی ویست 
  • And if without thee he go on a far journey, the wicked Devil is his fellow-traveller and table-companion;

  • ور نشیند بر سر اسپ شریف  ** حاسد ماهست دیو او را ردیف  270
  • And if he mount a noble horse, (since) he is envious of the Moon, the Devil sits behind him;

  • ور بچه گیرد ازو شهناز او  ** دیو در نسلش بود انباز او 
  • And if his Shahnáz be got with child by him, the Devil is his partner in begetting it.”

  • در نبی شارکهم گفتست حق  ** هم در اموال و در اولاد ای شفق 
  • O thou that glowest (with faith), God hath said in the Qur’án, “Share with them in their wealth and children.”

  • گفت پیغامبر ز غیب این را جلی  ** در مقالات نوادر با علی 
  • The Prophet, (who drew inspiration) from the Unseen, explained this (matter) clearly in his marvellous discourses with ‘Alí.

  • یا رسول‌الله رسالت را تمام  ** تو نمودی هم‌چو شمس بی‌غمام 
  • “O Prophet of Allah, thou hast displayed (the truth of) thy prophetic mission completely, like the cloudless sun.

  • این که تو کردی دو صد مادر نکرد  ** عیسی از افسونش با عازر نکرد  275
  • Two hundred mothers never did (to their children) this which thou hast done (to me); Jesus by his (life-giving) spells never did (so much as this) to ‘Ázar (Lazarus).

  • از تو جانم از اجل نک جان ببرد  ** عازر ار شد زنده زان دم باز مرد 
  • Lo, through thee, my soul hath been delivered from death: if ‘Ázar was revived by that breath (of Jesus), yet he died again.”

  • گشت مهمان رسول آن شب عرب  ** شیر یک بز نیمه خورد و بست لب 
  • The Arab became the Prophet's guest that night: he drank half the milk of a single goat and (then) closed his lips.

  • کرد الحاحش بخور شیر و رقاق  ** گفت گشتم سیر والله بی‌نفاق 
  • He (the Prophet) urged him to drink the milk and eat the scones. “By God,” said he, “in all sincerity I have eaten my fill.

  • این تکلف نیست نی ناموس و فن  ** سیرتر گشتم از آنک دوش من 
  • This is not hypocrisy or affectation and artifice: I have become fuller than I was yesternight.”

  • در عجب ماندند جمله اهل بیت  ** پر شد این قندیل زین یک قطره زیت  280
  • All the people of the (Prophet's) house were left in astonishment (to think that) this lamp had been filled by this one drop of oil,

  • آنچ قوت مرغ بابیلی بود  ** سیری معده‌ی چنین پیلی شود 
  • And that what is (only) a swift's (portion of) food should become the (means of) filling the belly of such an elephant.

  • فجفجه افتاد اندر مرد و زن  ** قدر پشه می‌خورد آن پیل‌تن 
  • Whispering arose amongst the men and women—“That man who has the body of an elephant eats as little as a fly!”

  • حرص و وهم کافری سرزیر شد  ** اژدها از قوت موری سیر شد 
  • The greed and vanity of unbelief was overthrown: the dragon was satisfied with the food of an ant.

  • آن گدا چشمی کفر از وی برفت  ** لوت ایمانیش لمتر کرد و زفت 
  • The beggar-like greediness of unbelief departed from him: the sweet food of the Faith made him stout and strong.

  • آنک از جوع البقر او می‌طپید  ** هم‌چو مریم میوه‌ی جنت بدید  285
  • He who was quivering from ravenous hunger beheld, like Mary, the fruit of Paradise.

  • میوه‌ی جنت سوی چشمش شتافت  ** معده‌ی چون دوزخش آرام یافت 
  • The fruit of Paradise sped to his body: his Hell-like belly gained repose.