چون که مردی نیست خنجرها چه سود ** چون نباشد دل ندارد سود خود
When there is no manliness, of what use are daggers? When there is no heart (courage), the helmet avails not.
از علی میراث داری ذوالفقار ** بازوی شیر خدا هستت بیار
You may have (the sword) Dhu ’l-faqár as a heritage from ‘Alí, (but) have you the (stout) arm of the Lion of God? (If so), produce it!
گر فسونی یاد داری از مسیح ** کو لب و دندان عیسی ای قبیح
Though you may remember a (life-giving) incantation derived from the Messiah, where (in you) are the lips and teeth of Jesus, O abominable man?
کشتیی سازی ز توزیع و فتوح ** کو یکی ملاح کشتی هم‌چو نوح
You may build a ship with money collected (from your friends) or freely given, (but) where is a captain of the ship like Noah?
بت شکستی گیرم ابراهیم‌وار ** کو بت تن را فدی کردن بنار 2505
I grant you have (formally) broken the idol, like Abraham, (but) what of devoting the idol, (which is) your body, to the fire (of self-mortification)?
گر دلیلت هست اندر فعل آر ** تیغ چوبین را بدان کن ذوالفقار
If you have the proof (that you are a true saint), put it into practice: by means of that (practice) make your wooden sword (sharp) as Dhu ’l-faqár.
آن دلیلی که ترا مانع شود ** از عمل آن نقمت صانع بود
The proof that hinders you from the practice (of saintly works) is (the cause of your incurring) the vengeance of the (Divine) Maker.
خایفان راه را کردی دلیر ** از همه لرزان‌تری تو زیر زیر
You have emboldened those who are afraid of (travelling on) the Way, (but) underneath (inwardly) you are more tremulous (infirm) than all (the rest).
بر همه درس توکل می‌کنی ** در هوا تو پشه را رگ می‌زنی
You lecture to them all on trust in God, (while) you are slitting the vein of the gnat in the air.
ای مخنث پیش رفته از سپاه ** بر دروغ ریش تو کیرت گواه 2510
O pathice, qui exercitum praecessisti, barbae tuae mendaciam penis tuus testatur. [O impotent sodomite, (making a false show of) going ahead of the army, your penis (is) witness to the falsehood of your beard (your false claim of manhood).]
چون ز نامردی دل آکنده بود ** ریش و سبلت موجب خنده بود
When the heart is filled with unmanliness, the beard and moustache are a cause of laughter.
توبه‌ای کن اشک باران چون مطر ** ریش و سبلت را ز خنده باز خر
Make a (vow of) repentance, shed tears like rain, redeem your beard and moustache from laughter.
داروی مردی بخور اندر عمل ** تا شوی خورشید گرم اندر حمل
Restore your manliness (by engaging) in (devotional) works, that you may become (like) the hot sun in (the sign of) Aries.
معده را بگذار و سوی دل خرام ** تا که بی‌پرده ز حق آید سلام
Leave the belly and stride towards the heart (spirit), in order that the salutation may come to you from God without (any) veil.
یک دو گامی رو تکلف ساز خوش ** عشق گیرد گوش تو آنگاه کش 2515
Advance one or two paces, make a good endeavour: Love will lay hold of your ear and then draw (you onward).
غالب شدن حیله‌ی روباه بر استعصام و تعفف خر و کشیدن روبه خر را سوی شیر به بیشه
How the cunning of the fox prevailed over the desire of the ass to preserve and restrain himself (from yielding to temptation), and how the fox led the ass to the lion in the jungle.
روبه اندر حیله پای خود فشرد ** ریش خر بگرفت و آن خر را ببرد
The fox embarked on the plot: he seized the ass's beard and led him away.
مطرب آن خانقه کو تا که تفت ** دف زند که خر برفت و خر برفت
Where is the musician of that Súfí monastery, that he may quickly play the tambourine (and sing), “The ass is gone, the ass is gone”?
چونک خرگوشی برد شیری به چاه ** چون نیارد روبهی خر تا گیاه
Since a hare brings a lion to the well, how should not a fox lead an ass to the grass?
گوش را بر بند و افسونها مخور ** جز فسون آن ولی دادگر
Shut thine ear and do not swallow (beguiling) spells: (swallow naught) but the spell of the righteous saint—
آن فسون خوشتر از حلوای او ** آنک صد حلواست خاک پای او 2520
That spell of his, (which is) sweeter than halwá, that (spell) of whose feet a hundred halwá’s are (only) the dust.
خنبهای خسروانی پر ز می ** مایه برده از می لبهای وی
The imperial jars full of the wine (of mystical knowledge) have drawn their stock from the wine of his lips.
عاشق می باشد آن جان بعید ** کو می لبهای لعلش را ندید
(Only) that alien soul which has never seen the wine of his ruby lips is a lover of the wine (of conventional knowledge).
آب شیرین چون نبیند مرغ کور ** چون نگردد گرد چشمه‌ی آب شور
Since the blind bird does not see the sweet water, how should not it circle round the brackish water?
موسی جان سینه را سینا کند ** طوطیان کور را بینا کند
The spiritual Moses makes the breast a Sinai: he makes the blind parrots able to see.
خسرو شیرین جان نوبت زدست ** لاجرم در شهر قند ارزان شدست 2525
The Khusraw (who is the lover) of the spiritual Shírín has beaten the drum (of sovereignty); consequently sugar has become cheap in the city.
یوسفان غیب لشکر می‌کشند ** تنگهای قند و شکر می‌کشند
The Josephs of the unseen world are marching: they are bringing bales of candy and sugar.
اشتران مصر را رو سوی ما ** بشنوید ای طوطیان بانگ درا
The faces of the camels of Egypt are (turned) towards us: hearken, O parrots, to the sound of the (camel-)bell.
شهر ما فردا پر از شکر شود ** شکر ارزانست ارزان‌تر شود
To-morrow our city will be filled with sugar; sugar is cheap (to-day): (tomorrow) it will be cheaper.
در شکر غلطید ای حلواییان ** هم‌چو طوطی کوری صفراییان
O confectioners, wallow in sugar, like the parrot, in despite of the bilious ones.
نیشکر کوبید کار اینست و بس ** جان بر افشانید یار اینست و بس 2530
Pound the sugar-cane: this is the only work (of importance); lavish your souls (on him): this is the only Beloved.
یک ترش در شهر ما اکنون نماند ** چونکه شیرین خسروان را بر نشاند
Now not a single sour one is left in our city, since Shírín has seated the Khusraws on the throne (of Love).
نقل بر نقلست و می بر می هلا ** بر مناره رو بزن بانگ صلا
’Tis dessert on dessert and wine on wine! Ho, go up on the minaret and proclaim that all are welcome (to the feast).
سرکه‌ی نه ساله شیرین می‌شود ** سنگ و مرمر لعل و زرین می‌شود
The nine years old vinegar is becoming sweet; the stone and marble are becoming ruby(-like) and golden.
آفتاب اندر فلک دستک‌زنان ** ذره‌ها چون عاشقان بازی‌کنان
The sun in heaven is clapping his hands: the motes are dancing like lovers.
چشمها مخمور شد از سبزه‌زار ** گل شکوفه می‌کند بر شاخسار 2535
(All) eyes are intoxicated with the orchard abounding in greenery, (where) the blossoms are budding on the boughs.
چشم دولت سحر مطلق می‌کند ** روح شد منصور انا الحق می‌زند
The eye of blessedness works absolute magic: the spirit is made victorious (mansúr), crying “I am God.”
گر خری را می‌برد روبه ز سر ** گو ببر تو خر مباش و غم مخور
If the fox is seducing an ass, let him seduce (him)! Do not thou be an ass, and be not troubled.
حکایت آن شخص کی از ترس خویشتن را در خانه‌ای انداخت رخها زرد چون زعفران لبها کبود چون نیل دست لرزان چون برگ درخت خداوند خانه پرسید کی خیرست چه واقعه است گفت بیرون خر می‌گیرند به سخره گفت مبارک خر می‌گیرند تو خر نیستی چه می‌ترسی گفت خر به جد می‌گیرند تمییز برخاسته است امروز ترسم کی مرا خر گیرند
Story of the person who rushed into a house in terror, with cheeks yellow (pale) as saffron, lips blue as indigo, and hands trembling like the leaves of a tree. The master of the house asked, “Is all well (with you)? What is the matter?” He replied, “Outside they are taking asses by force.” “Bless you!” cried the other; “they are taking asses, (but) you are not an ass: what are you afraid of?” He said, “They are taking (them) in a great hurry: (all) discrimination has ceased. To-day I am afraid they will take me for an ass.”
آن یکی در خانه‌ای در می‌گریخت ** زرد رو و لب کبود و رنگ ریخت
A certain man took refuge in a house: his face was yellow, his lips blue, and his colour had ebbed away.
صاحب خانه بگفتش خیر هست ** که همی لرزد ترا چون پیر دست
The master of the house said to him, “Is it well (with you)? for your hand is trembling like (that of) an old man.
واقعه چونست چون بگریختی ** رنگ رخساره چنین چون ریختی 2540
What has happened? Why have you taken refuge (here)? How have you lost the colour of your face so (entirely)?”
گفت بهر سخره‌ی شاه حرون ** خر همی‌گیرند امروز از برون
“To-day,” said he, “they are seizing asses outside (in the streets) to do forced labour for the tyrannical king.”
گفت می‌گیرند کو خر جان عم ** چون نه‌ای خر رو ترا زین چیست غم
He (the householder) replied, “O beloved of your uncle, they are taking it because it is an ass: since you are not an ass, go (your way): why are you troubled at this?”
گفت بس جدند و گرم اندر گرفت ** گر خرم گیرند هم نبود شگفت
He answered, “They are very urgent and furious in taking (them): ’twill be no wonder if they take me too for an ass.
بهر خرگیری بر آوردند دست ** جدجد تمییز هم برخاستست
They have put their hands with all their might to (the job of) taking asses: accordingly discrimination has ceased.”
چونک بی‌تمییزیان‌مان سرورند ** صاحب خر را به جای خر برند 2545
Since undiscriminating persons are our rulers, they carry off the owner of the ass instead of the ass.
نیست شاه شهر ما بیهوده گیر ** هست تمییزش سمیعست و بصیر
(But) the King of our city is not one who takes at random: He has discrimination, He is hearing and seeing.
آدمی باش و ز خرگیران مترس ** خر نه‌ای ای عیسی دوران مترس
Be a man and do not be afraid of those who take the asses: thou art not an ass: be not afraid, O Jesus of the (world of) Time.
چرخ چارم هم ز نور تو پرست ** حاش لله که مقامت آخرست
The Fourth Heaven, moreover, is filled with thy light: God forbid (that I should say) that the Stable is thy abode.
تو ز چرخ و اختران هم برتری ** گرچه بهر مصلحت در آخری
Thou art higher even than the sky and the stars, though for a good reason thou art (temporarily) in the Stable.
میر آخر دیگر و خر دیگرست ** نه هر آنک اندر آخر شد خرست 2550
The Master of the Stable is one thing and the ass another: not every one who has entered the Stable is an ass.