English    Türkçe    فارسی   

6
2979-3028

  • یک مهی مهمان فرزندان خویش  ** بود و زان پس کس ندیدش رنگ بیش 
  • He was the guest of his children for one month, and after that nobody saw any more of him.

  • برد هم جنسی پریانش چنان  ** که رباید روح را زخم سنان  2980
  • (Inward) homogeneity with the peris carried him off, just as a spear-thrust ravishes the spirit (from the body).

  • چون بهشتی جنس جنت آمدست  ** هم ز جنسیت شود یزدان‌پرست 
  • Since one who is destined for Paradise is (inwardly) homogeneous with Paradise, on account of homogeneity he also becomes a worshipper of God.

  • نه نبی فرمود جود و محمده  ** شاخ جنت دان به دنیا آمده 
  • Has not the Prophet said, “Know that liberality and virtue are (drooping) branches of (the trees in) Paradise (and have) come (have been let down) into this world”?

  • مهرها را جمله جنس مهر خوان  ** قهرها را جمله جنس قهر دان 
  • Declare all loves to be homogeneous with (Divine) Love; deem all wraths to be homogeneous with (Divine) Wrath.

  • لاابالی لا ابالی آورد  ** زانک جنس هم بوند اندر خرد 
  • The reckless man gets a reckless man (as his comrade), because they are congenial in respect of their understanding.

  • بود جنسیت در ادریس از نجوم  ** هشت سال او با زحل بد در قدوم  2985
  • The congeniality (spiritual affinity) in Idrís was (derived) from the stars: for eight years he was coming along with Saturn.

  • در مشارق در مغارب یار او  ** هم‌حدیث و محرم آثار او 
  • He was his (Saturn's) companion in the East and in the West; (he was) his partner in conversation and familiar with his characteristics.

  • بعد غیبت چونک آورد او قدوم  ** در زمین می‌گفت او درس نجوم 
  • When after his absence (from the body) he arrived (on earth), on the earth he was always giving lessons in astronomy.

  • پیش او استارگان خوش صف زده  ** اختران در درس او حاضر شده 
  • The stars gladly ranged themselves in ranks before him: the stars attended his lectures,

  • آنچنان که خلق آواز نجوم  ** می‌شنیدند از خصوص و از عموم 
  • So that the people (present), nobles and commons alike, would hear the voices of the stars.

  • جذب جنسیت کشیده تا زمین  ** اختران را پیش او کرده مبین  2990
  • The attraction exerted by homogeneity (spiritual affinity) drew the stars down to the earth and caused them to speak plainly before him.

  • هر یکی نام خود و احوال خود  ** باز گفته پیش او شرح رصد 
  • Each one declared its name and its circumstances and expounded to him (the science of) astronomical observation.

  • چیست جنسیت یکی نوع نظر  ** که بدان یابند ره در هم‌دگر 
  • What is (real) homogeneity? A species of insight whereby people gain admission into (the minds and feelings of) one another.

  • آن نظر که کرد حق در وی نهان  ** چون نهد در تو تو گردی جنس آن 
  • When God endows you with the same insight which He has hidden in him (another person), you become his congener.

  • هر طرف چه می‌کشد تن را نظر  ** بی‌خبر را کی کشاند با خبر 
  • What draws a body (person) in any direction? Insight. How should the conscious attract the unconscious?

  • چونک اندر مرد خوی زن نهد  ** او مخنث گردد و گان می‌دهد  2995
  • When He (God) implants in a man the nature of a woman, fit catamitus et coitum dat. [When He (God) implants in a man the nature of a woman, he becomes a catamite and offers (anal) intercourse.]

  • چون نهد در زن خدا خوی نری  ** طالب زن گردد آن زن سعتری 
  • When God implants in a woman the masculine nature, illa femina feminam cupit et cum ea rem habet. [When God implants in a woman the masculine nature, that dildo-using woman becomes a seeker of women.]

  • چون نهد در تو صفات جبرئیل  ** هم‌چو فرخی بر هواجویی سبیل 
  • When He implants in you the qualities of Gabriel, you will seek the way up to the air, like a young bird,

  • منتظر بنهاده دیده در هوا  ** از زمین بیگانه عاشق بر سما 
  • Gazing exspectantly, your eye fixed upon the air, estranged from the earth and enamoured of heaven.

  • چون نهد در تو صفت‌های خری  ** صد پرت گر هست بر آخر پری 
  • When He implants in you the asinine qualities, (even) if you have a hundred wings (expedients) you will fly to the stable.

  • از پی صورت نیامد موش خوار  ** از خبیثی شد زبون موش‌خوار  3000
  • The mouse is not despised for its (outward) form: it becomes a helpless victim of the kite because of its villainous character.

  • طعمه‌جوی و خاین و ظلمت‌پرست  ** از پنیر و فستق و دوشاب مست 
  • It is a (greedy) food-seeker and a traitor and a lover of darkness, besotted with cheese and pistachio nuts and syrup.

  • باز اشهب را چو باشد خوی موش  ** ننگ موشان باشد و عار وحوش 
  • When the white falcon has the nature of a mouse, it is an object of contempt to the mice and a disgrace to the wild animals.

  • خوی آن هاروت و ماروت ای پسر  ** چون بگشت و دادشان خوی بشر 
  • O son, when the nature of Hárút and Márút was changed and He (God) bestowed on them the nature of man,

  • در فتادند از لنحن الصافون  ** در چه بابل ببسته سرنگون 
  • They fell from (the eminence of) verily, we are they that stand in rowsinto the pit at Babylon (where they remain) shackled head-foremost.

  • لوح محفوظ از نظرشان دور شد  ** لوح ایشان ساحر و مسحور شد  3005
  • The Guarded Tablet was removed from their sight: sorcerer and ensorcelled became their tablet.

  • پر همان و سر همان هیکل همان  ** موسیی بر عرش و فرعونی مهان 
  • The same arms, the same head, the same figure—(yet) a Moses is celestial (in his nature), while a Pharaoh is contemptible.

  • در پی خو باش و با خوش‌خو نشین  ** خوپذیری روغن گل را ببین 
  • Be always in quest of the (inward) nature and consort with him whose nature is good: observe how rose-oil (otto) has received (imbibed) the nature (of the rose).

  • خاک گور از مرد هم یابد شرف  ** تا نهد بر گور او دل روی و کف 
  • The earth of the grave is ennobled by the (holy) man (buried there), so that the (owner of an illumined) heart lays his face and hands on his grave.

  • خاک از همسایگی جسم پاک  ** چون مشرف آمد و اقبال‌ناک 
  • Since the earth (of the grave) is ennobled and made fortunate by the neighbourhood of the pure body,

  • پس تو هم الجار ثم الدار گو  ** گر دلی داری برو دلدار جو  3010
  • Do thou too, then, say, “(First) the neighbour, then the house”: if thou hast a heart, go, seek a sweetheart.

  • خاک او هم‌سیرت جان می‌شود  ** سرمه‌ی چشم عزیزان می‌شود 
  • His dust (body) is endued with the character of his soul: it becomes a collyrium for the eyes of those who are dear (to God).

  • ای بسا در گور خفته خاک‌وار  ** به ز صد احیا به نفع و انتشار 
  • Oh, many a one sleeping like dust in the grave is superior in usefulness and open-handedness to a hundred living.

  • سایه برده او و خاکش سایه‌مند  ** صد هزاران زنده در سایه‌ی ویند 
  • He has taken away (from us) his shadow (body), but his dust is overshadowing (blessing and protecting us): hundreds of thousands of the living are in his shadow (under his protection).

  • داستان آن مرد کی وظیفه داشت از محتسب تبریز و وامها کرده بود بر امید آن وظیفه و او را خبر نه از وفات او حاصل از هیچ زنده‌ای وام او گزارده نشد الا از محتسب متوفی گزارده شد چنانک گفته‌اند لیس من مات فاستراح بمیت انما المیت میت الاحیاء 
  • Story of the man who had an allowance from the Police Inspector of Tabríz and had incurred (large) debts in expectation of that allowance, since he was unaware of his (the Inspector's) death. The gist (of the story is that) his debts were paid, not by any living person, but by the deceased Inspector, (for) as has been said, “He that died and found peace is not dead: the (real) dead one is the man (spiritually) dead among the (materially) living.”

  • آن یکی درویش ز اطراف دیار  ** جانب تبریز آمد وامدار 
  • A certain dervish, who was in debt, came from the outlying provinces to Tabríz.

  • نه هزارش وام بد از زر مگر  ** بود در تبریز بدرالدین عمر  3015
  • His debts amounted to nine thousand pieces of gold. It happened that in Tabríz was (a man named) Badru’ddín ‘Umar.

  • محتسب بد او به دل بحر آمده  ** هر سر مویش یکی حاتم‌کده 
  • He was the Police Inspector, (but) at heart he was an ocean (of bounty): every hair's tip of him was a dwelling-place (worthy) of Hátim.

  • حاتم ار بودی گدای او شدی  ** سر نهادی خاک پای او شدی 
  • Hátim, had he been (alive), would have become a beggar to him and laid his head (before him) and made himself (as) the dust of his feet.

  • گر بدادی تشنه را بحری زلال  ** در کرم شرمنده بودی زان نوال 
  • If he had given an ocean of limpid water to a thirsty man, such was his generosity that he would be ashamed of (bestowing) that gift;

  • ور بکردی ذره‌ای را مشرقی  ** بودی آن در همتش نالایقی 
  • And if he had made a mote (as full of splendour as) a place of sunrise, (even) that would (seem) to his lofty aspiration (to) be an unworthy action.

  • بر امید او بیامد آن غریب  ** کو غریبان را بدی خویش و نسیب  3020
  • That poor stranger came (to Tabríz) in hope of him, for to poor strangers he was always (like) a kinsman and relative.

  • با درش بود آن غریب آموخته  ** وام بی‌حد از عطایش توخته 
  • That poor stranger was familiar with his door and had paid innumerable debts from his bounty.

  • هم به پشت آن کریم او وام کرد  ** که ببخششهاش واثق بود مرد 
  • In reliance upon that generous (patron) he ran into debt, for the (poor) man was confident of (receiving) his donations.

  • لا ابالی گشته زو و وام‌جو  ** بر امید قلزم اکرام‌خو 
  • He had been made reckless by him (the Inspector) and eager to incur debts in hope of (being enriched by) that munificent sea.

  • وام‌داران روترش او شادکام  ** هم‌چو گل خندان از آن روض الکرام 
  • His creditors looked sour, while he was laughing happily, like the rose, on account of that garden (abode) of generous souls.

  • گرم شد پشتش ز خورشید عرب  ** چه غمستش از سبال بولهب  3025
  • (When) his (the Moslem's) back is warmed by the Sun of the Arabs, what does he care for the moustache (vain bluster) of Bú Lahab?

  • چونک دارد عهد و پیوند سحاب  ** کی دریغ آید ز سقایانش آب 
  • When he has a covenant and alliance with the rain-cloud, how should he grudge water to the water-carriers?

  • ساحران واقف از دست خدا  ** کی نهند این دست و پا را دست و پا 
  • How should the magicians who were acquainted with God's Hand (Power) bestow (the name of) hands and feet upon these hands and feet?

  • روبهی که هست زان شیرانش پشت  ** بشکند کله‌ی پلنگان را به مشت 
  • The fox that is backed by those lions will break the skulls of the leopards with his fist.

  • آمدن جعفر رضی الله عنه به گرفتن قلعه به تنهایی و مشورت کردن ملک آن قلعه در دفع او و گفتن آن وزیر ملک را کی زنهار تسلیم کن و از جهل تهور مکن کی این مرد میدست و از حق جمعیت عظیم دارد در جان خویش الی آخره 
  • How Ja‘far, may God be well-pleased with him, advanced alone to capture a fortress, and how the king of the fortress consulted (his vizier) as to the means of repelling him, and how the vizier said to the king, “Beware! Surrender (it) and do not be so foolhardy as to hurl thyself upon him; for this man is (Divinely) aided and possesses in his soul a great collectedness (derived) from God,” etc.