بهر نادر حکمتی در علم حق ** که نبشت آن حکم را در ما سبق 4200
(’Twas) by reason of a marvellous providence in the knowledge of God— an edict which He wrote in the (eternal) past;
نیز تا حیران بود اندیشه‌ات ** تا که حیرانی بود کل پیشه‌ات
And also to the end that thy thoughts should be bewildered, so that bewilderment should be thy whole occupation.
یا وصال یار زین سعیم رسد ** یا ز راهی خارج از سعی جسد
(The eldest prince said), “My union with the Beloved will be achieved either by this effort or by some means outside of bodily effort.
من نگویم زین طریق آید مراد ** می‌طپم تا از کجا خواهد گشاد
I do not assert that my object will be gained in this (particular) way: I am palpitating (restlessly seeking) to ascertain from what quarter it will appear.
سربریده مرغ هر سو می‌فتد ** تا کدامین سو رهد جان از جسد
The decapitated bird tumbles in every direction to see in what direction its (vital) spirit may escape from its body.
یا مراد من برآید زین خروج ** یا ز برجی دیگر از ذات البروج 4205
My desire will be attained either by this going forth (in quest of it) or through (the opening of) some other gateway by (the hand of) Heaven.”
حکایت آن شخص کی خواب دید کی آنچ می‌طلبی از یسار به مصر وفا شود آنجا گنجیست در فلان محله در فلان خانه چون به مصر آمد کسی گفت من خواب دیده‌ایم کی گنجیست به بغداد در فلان محله در فلان خانه نام محله و خانه‌ی این شخص بگفت آن شخص فهم کرد کی آن گنج در مصر گفتن جهت آن بود کی مرا یقین کنند کی در غیر خانه‌ی خود نمی‌باید جستن ولیکن این گنج یقین و محقق جز در مصر حاصل نشود
Story of the person who dreamed that his hopes of opulence would be fulfilled in Cairo, and that there was a treasure (buried) in a certain house in a certain quarter of that city. When he came to Cairo, some one said to him, “I have dreamed of a treasure in such and such a quarter and such and such a house in Baghdád”; and he named the quarter and house in which this person lived. The latter perceived, however, that the information concerning the treasure in Cairo had been given to him (in his dream) in order to make him realise that, (although) he must not seek anywhere but in his own house, this treasure would really and truly be gained only in Cairo.
بود یک میراثی مال و عقار ** جمله را خورد و بماند او عور و زار
There was (once) a man who inherited money and estates: he squandered all and was left destitute and miserable.
مال میراثی ندارد خود وفا ** چون بناکام از گذشته شد جدا
Inherited wealth indeed does not remain constant (to its new owner), since it was parted against its will from the deceased one.
او نداند قدر هم کاسان بیافت ** کو بکد و رنج و کسبش کم شتاف
Just because he (the heir) got it easily, he does not know its value; for he never made haste to work and toil and earn it.
قدر جان زان می‌ندانی ای فلان ** که بدادت حق به بخشش رایگان
O such-and-such, you know not the value of your soul because God bountifully gave it to you for nothing.
نقد رفت و کاله رفته و خانه‌ها ** ماند چون چغدان در آن ویرانه‌ها 4210
His ready money went and his furniture and houses went: he was left (alone) like owls in the deserts.
گفت یا رب برگ دادی رفت برگ ** یا بده برگی و یا بفرست مرگ
He cried, “O Lord, Thou gavest (me) provision: the provision is gone: either give (me) some provision or send death.”
چون تهی شد یاد حق آغاز کرد ** یا رب و یا رب اجرنی ساز کرد
When he became empty, he began to call unto God: he started the tune of “O Lord!” and “O Lord, protect me!”
چون پیمبر گفته مومن مزهرست ** در زمان خالیی ناله گرست
Since the Prophet has said that the true believer is (like) a lute (mizhar), (which) makes music (only) at the time when it is empty—
چون شود پر مطربش بنهد ز دست ** پر مشو که آسیب دست او خوشست
(For) as soon as it is filled, the minstrel lays it down—do not become full, for sweet is the touch of His hand.
تی شو و خوش باش بین اصبعین ** کز می لا این سرمستست این 4215
Become empty and stay happily between (His) two fingers, for “where” is intoxicated with the wine of “nowhere.”
رفت طغیان آب از چشمش گشاد ** آب چشمش زرع دین را آب داد
Frowardness departed (from him) and released the water (tears) from his eye: his tears watered (revived) the crops of devotion.
سبب تاخیر اجابت دعای مومن
The reason why the answer to the true believer's prayer is delayed.
ای بسا مخلص که نالد در دعا ** تا رود دود خلوصش بر سما
Oh, how many a sincere (worshipper) moans in prayer, so that the smoke of his sincerity ascends to Heaven,
تا رود بالای این سقف برین ** بوی مجمر از انین المذنبین
And from the lamentation of the sinful the perfume of the censer floats up beyond this lofty roof!
پس ملایک با خدا نالند زار ** کای مجیب هر دعا وی مستجار
Then the angels beseech God piteously, saying, “O Thou who answerest every prayer and O Thou whose protection is invoked,
بنده‌ی مومن تضرع می‌کند ** او نمی‌داند به جز تو مستند 4220
A faithful slave (of Thine) is making humble entreaty: he knows none but Thee on whom to rely.
تو عطا بیگانگان را می‌دهی ** از تو دارد آرزو هر مشتهی
Thou bestowest Thy bounty (even) on strangers: every ardent wisher gains his desire from Thee.”
حق بفرماید که نه از خواری اوست ** عین تاخیر عطا یاری اوست
God saith, “’Tis not that he is despicable (in My sight); (nay), the very deferment of the bounty is (for the sake of) helping him.
حاجت آوردش ز غفلت سوی من ** آن کشیدش مو کشان در کوی من
Need caused him to turn towards Me from his (former state of) forgetfulness: it dragged him by the hair into My presence.
گر بر آرم حاجتش او وا رود ** هم در آن بازیچه مستغرق شود
If I satisfy his need, he will go back and (again) become absorbed in that idle play.
گرچه می‌نالد به جان یا مستجار ** دل شکسته سینه‌خسته گو بزار 4225
Although he is (now) crying with (all) his soul, ‘O Thou whose protection is invoked,’ let him (continue to) moan with broken heart and wounded breast!
خوش همی‌آید مرا آواز او ** وآن خدایا گفتن و آن راز او
It pleases Me (to hear) his (piteous) voice and his cries of ‘O Lord’ and his secret (prayer),
وانک اندر لابه و در ماجرا ** می‌فریباند بهر نوعی مرا
And how in supplication and pleading (with Me) he would fain beguile Me with every sort (of persuasion).”
طوطیان و بلبلان را از پسند ** از خوش آوازی قفس در می‌کنند
Parrots and nightingales are put into cages because they give pleasure by their sweet song;
زاغ را و چغد را اندر قفس ** کی کنند این خود نیامد در قصص
(But) how should crows and owls be caged? This has never been recorded in story.
پیش شاهد باز چون آید دو تن ** آن یکی کمپیر و دیگر خوش‌ذقن 4230
When two persons, one of them a decrepit old man and the other a fair-chinned (youth), come to (a baker who is) an admirer of handsome boys,
هر دو نان خواهند او زوتر فطیر ** آرد و کمپیر را گوید که گیر
And both ask for bread, he will at once fetch the unleavened bread and bid the old man take it;
وآن دگر را که خوشستش قد و خد ** کی دهد نان بل به تاخیر افکند
But how should he (immediately) give bread to the other, by whose figure and cheeks (countenance) he is pleased? Nay, he will delay him
گویدش بنشین زمانی بی‌گزند ** که به خانه نان تازه می‌پزند
And say to him, “Sit down a (little) while, ’twill do (thee) no harm; for the new bread is baking in the house”;
چون رسد آن نان گرمش بعد کد ** گویدش بنشین که حلوا می‌رسد
And when, after the work (of baking is finished), the hot bread is brought to him (the youth), he (the baker) will say to him, “Sit down, for halwá (sweetmeat) is coming.”
هم برین فن داردارش می‌کند ** وز ره پنهان شکارش می‌کند 4235
In this same fashion he is always detaining him and seeking covertly to make him his prey,
که مرا کاریست با تو یک زمان ** منتظر می‌باش ای خوب جهان
Saying, “I have some (important) business to do with thee: wait a moment, O beauty of the world!”
بی‌مرادی مومنان از نیک و بد ** تو یقین می‌دان که بهر این بود
Know for sure that this is the reason why the true believers suffer disappointment (whether) in (seeking) good or (in avoiding) evil.
رجوع کردن به قصه‌ی آن شخص کی به او گنج نشان دادند به مصر و بیان تضرع او از درویشی به حضرت حق
Returning to the Story of the person who was given a clue to the treasure (buried) at Cairo, and setting forth his supplication to God on account of his poverty.
مرد میراثی چو خورد و شد فقیر ** آمد اندر یا رب و گریه و نفیر
When the man who received the inheritance had squandered it and become a pauper, he began to cry “O Lord!” and weep and lament.
خود کی کوبد این در رحمت‌نثار ** که نیابد در اجابت صد بهار
Verily, who shall knock at this Door, from which mercy is showered, without gaining in response a hundred springs (seasons of spiritual refreshment)?
خواب دید او هاتفی گفت او شنید ** که غنای تو به مصر آید پدید 4240
He dreamed that he heard a Voice from heaven saying, “Thy fortune will be found in Cairo;
رو به مصر آنجا شود کار تو راست ** کرد کدیت را قبول او مرتجاست
Go to Cairo: there thy affair will be set right. He (God) hath accepted thy humble petition: He is the (only) Object of hope.
در فلان موضع یکی گنجی است زفت ** در پی آن بایدت تا مصر رفت
In such-and-such a spot is a great treasure: thou must go to Cairo in quest of it.
بی‌درنگی هین ز بغداد ای نژند ** رو به سوی مصر و منبت‌گاه قند
Hark, O wretched man, go without any delay from Baghdád to Cairo and the home of sugar-candy.”
چون ز بغداد آمد او تا سوی مصر ** گرم شد پشتش چو دید او روی مصر
When he departed from Baghdád (and came) to Cairo, at the sight of Cairo his courage was restored,
بر امید وعده‌ی هاتف که گنج ** یابد اندر مصر بهر دفع رنج 4245
(For he was) in hope of (the fulfilment of) the promise given by the heavenly Voice that he would find in Cairo the treasure to remove his trouble—
در فلان کوی و فلان موضع دفین ** هست گنجی سخت نادر بس گزین
“In such and such a quarter and such and such a spot there is a buried treasure exceedingly rare and very choice.”
لیک نفقه‌ش بیش و کم چیزی نماند ** خواست دقی بر عوام‌الناس راند
But of money for expenses, great or small, he had nothing left; and he was about to go and beg from the common folk,
لیک شرم و همتش دامن گرفت ** خویش را در صبر افشردن گرفت
But (feelings of) shame and honour held him back, (so that) he began to plant himself firmly on fortitude.
باز نفسش از مجاعت بر طپید ** ز انتجاع و خواستن چاره ندید
(Meanwhile), however, his soul fluttered (in distress) on account of hunger: he saw no means of escape from foraging and begging.