چونک بی‌تمییزیان‌مان سرورند ** صاحب خر را به جای خر برند

چونک بی‌تمییزیان‌مان سرورند ** صاحب خر را به جای خر برند 2545

Bir şeyi fark etmeyen kişiler, başımıza geçerlerse eşeğin sahibini de eşek diye götürürler mi, götürürler!

نیست شاه شهر ما بیهوده گیر ** هست تمییزش سمیعست و بصیر

Fakat bizim şehrimizin padişahı, abes iş yapmaz. Onun temyiz hassası vardır. O her şeyi duyar, her şeyi görür.

آدمی باش و ز خرگیران مترس ** خر نه‌ای ای عیسی دوران مترس

Adam ol da eşek tutanlardan korkma. Ey zamanenin İsası, eşek değilsin sen, ürkme.

چرخ چارم هم ز نور تو پرست ** حاش لله که مقامت آخرست

Dördüncü kat gök, senin nurunla dolu. Hâşa, senin durağın ahır değildir.

تو ز چرخ و اختران هم برتری ** گرچه بهر مصلحت در آخری

Sen, bir iş için ahırdasın ama gökyüzünden de yücesin sen, yıldızlardan da.

میر آخر دیگر و خر دیگرست ** نه هر آنک اندر آخر شد خرست 2550

İmrahor başkadır, eşek başka. Her ahıra giden eşek değildir.

چه در افتادیم در دنبال خر ** از گلستان گوی و از گلهای تر

Neden böyle eşeğin kuyruğuna yapıştık, ardına düştük? Gül bahçesinden, güllerden bahset.

از انار و از ترنج و شاخ سیب ** وز شراب و شاهدان بی‌حساب

Narı, turuncu, elma dalını söyle. Şarabı ve sayısız güzelleri anlat.

یا از آن دریا که موجش گوهرست ** گوهرش گوینده و بیناورست

Yahut dalgası inci olan, incisi söyleyen, gören denizi,

یا از آن مرغان که گل‌چین می‌کنند ** بیضه‌ها زرین و سیمین می‌کنند

Yahut gül devşiren, yumurtaları altından, gümüşten olan kuşları söyle.

یا از آن بازان که کبکان پرورند ** هم نگون اشکم هم استان می‌پرند 2555

Yahut da ceylânları besleyen, hem sırt üstü, hem yüzükoyun uçan doğan kuşlarından bahset.

نردبانهاییست پنهان در جهان ** پایه پایه تا عنان آسمان

Alemde gizli merdivenler vardır, basamak basamak tâ göğe kadar.

هر گره را نردبانی دیگرست ** هر روش را آسمانی دیگرست

Her bulutun başka bir merdiveni vardır, her gidişin başka bir göğü.

هر یکی از حال دیگر بی‌خبر ** ملک با پهنا و بی‌پایان و سر

Her biri, öbürünün halinden bihaberdir. Geniş bir ülkedir, ne başı var, ne sonu!

این در آن حیران که او از چیست خوش ** وآن درین خیره که حیرت چیستش

Bu, o neden böyle hoş diye şaşmaktadır; o, bu neden böyle şaşıyor diye hayrette.

صحن ارض الله واسع آمده ** هر درختی از زمینی سر زده 2560

Yeryüzü sahası geniştir. Orada her ağaç, yerden baş vermiş, boy atmıştır.

بر درختان شکر گویان برگ و شاخ ** که زهی ملک و زهی عرصه‌ی فراخ

Ağaçlardaki yapraklarla dallar, ne de güzel ülke, ne de geniş saha diye şükrederler.

بلبلان گرد شکوفه‌ی پر گره ** که از آنچ می‌خوری ما را بده

Bülbüller, yediğin şeyden bize de vei' diye kıvrım kıvrım çiçeklerin çevrelerinde uçuşur, ötüşürler.

این سخن پایان ندارد کن رجوع ** سوی آن روباه و شیر و سقم و جوع

Bu sözün sonu yoktur. Sen yine o tilkinin, aslanın, o illetin ve açlığın hikâyesine dön!

بردن روبه خر را پیش شیر و جستن خر از شیر و عتاب کردن روباه با شیر کی هنوز خر دور بود تعجیل کردی و عذر گفتن شیر و لابه کردن روبه را شیر کی برو بار دگرش به فریب

Tilkinin, eşeği aslanın yanına götürmesi, eşeğin aslandan kaçışı, tilkinin aslanı eşek daha uzaktayken neden acele ettin? diye azarlaması, Aslanın özür getirerek git, bir daha kandır diye tilkiye yalvarması

چونک بر کوهش بسوی مرج برد ** تا کند شیرش به حمله خرد و مرد

Tilki, eşeği alıp çayırlığa götürdü. Aslan, ona saldırıp paramparça edecekti.

دور بود از شیر و آن شیر از نبرد ** تا به نزدیک آمدن صبری نکرد 2565

Eşek, aslandan uzaktı. Eşeği görünce hırsından yaklaşmasına sabredemedi.

گنبدی کرد از بلندی شیر هول ** خود نبودش قوت و امکان حول

Birden korkunç bir surette kükredi. Fakat kı-mıldıyacak kuvveti yoktu zaten.

خر ز دورش دید و برگشت و گریز ** تا به زیر کوه تازان نعل ریز

Eşek, uzaktan bunu görünce dönüp nalları kaldırdı, tâ dağın eteğine kadar kaçtı.

گفت روبه شیر را ای شاه ما ** چون نکردی صبر در وقت وغا

Tilki dedi ki: A padişahım, kavga zamanında neden sabretmedin?

تا به نزدیک تو آید آن غوی ** تا باندک حمله‌ای غالب شوی

O sapık, sana yaklaşsaydı hafif bir saldırışta ona üstün gelirdin.

مکر شیطانست تعجیل و شتاب ** لطف رحمانست صبر و احتساب 2570

Acele, Şeytanın hilesidir; sabır ve tedbir, Tanrının lûtfu.

دور بود و حمله را دید و گریخت ** ضعف تو ظاهر شد و آب تو ریخت

O uzaktaydı, hamleni görüp kaçtı. Zayıflığını anladı, yüzünün suyunu döktü.

گفت من پنداشتم بر جاست زور ** تا بدین حد می‌ندانستم فتور

Aslan, kuvvetim yerinde sandım, dedi, bu derece halsiz kaldığımı zannetmiyordum.

نیز جوع و حاجتم از حد گذشت ** صبر و عقلم از تجوع یاوه گشت

Fakat açlık ve ihtiyacım hadden aştı. Açlıktan sabrım da kayboldu, aklım da.

گر توانی بار دیگر از خرد ** باز آوردن مر او را مسترد

Elinden gelirse bir kere daha onu baştan çıkar, buraya getir.

منت بسیار دارم از تو من ** جهد کن باشد بیاری‌اش به فن 2575

Düzenlerle onu buraya getirmeye çalış. Sana pek minnettar olurum.

گفت آری گر خدا یاری دهد ** بر دل او از عمی مهری نهد

Tilki, evet dedi; Tanrı yardım eder de körlükle gözünü bağlar.

پس فراموشش شود هولی که دید ** از خری او نباشد این بعید

Çektiği korkuyu unutursa ne âlâ. Bu da, onun eşekliğinden uzak değildir.

لیک چون آرم من او را بر متاز ** تا ببادش ندهی از تعجیل باز

Fakat onu kandırır da buraya getirirsem yine acele edip emeğimi yele verme.

گفت آری تجربه کردم که من ** سخت رنجورم مخلخل گشته تن

Aslan dedi ki: Evet, sınadım, anladım ki pek. halsizim, bedenimde fer kalmamış.

تا به نزدیکم نیاید خر تمام ** من نجنبم خفته باشم در قوام 2580

Eşek tamamiyle bana yaklaşmadıkça yerimden bile kımıldamam. Kendimi öylece uyur gösteririm.

رفت روبه گفت ای شه همتی ** تا بپوشد عقل او را غفلتی

Tilki yola düştü. "Aman padişahım, sen bana. himmet et de aklını bir gaflet bürüsün.

توبه‌ها کردست خر با کردگار ** که نگردد غره‌ی هر نابکار

Eşek, her kötü kişiye kanmamak için Tanrı'ya? tövbeler etmiştir.

توبه‌هااش را به فن بر هم زنیم ** ما عدوی عقل و عهد روشنیم

Onun tövbelerini hilelerimle bozayım. Biz, aklın ve aydın ahdin düşmanıyız.

کله‌ی خر گوی فرزندان ماست ** فکرتش بازیچه‌ی دستان ماست

Eşek başı, çocuklarımızın topudur, eşek fikri, elimizin oyuncağı!" diyordu.

عقل که آن باشد ز دوران زحل ** پیش عقل کل ندارد آن محل 2585

Zühal yıldızının devrinden meydana gelen aklın, aklı küll'e karşı ne değeri vardır?

از عطارد وز زحل دانا شد او ** ما ز داد کردگار لطف‌خو

O akıl, Utarit'le Zühal'den feyiz alır, bilgi sahibi olur. Bizse sıfatı lütuf ve ihsan olan Tanrı kereminden feyiz alır, bilgi sahibi oluruz.

علم الانسان خم طغرای ماست ** علم عند الله مقصدهای ماست

Turamızın kıvrımı, "Tanrı, insana bilgi öğretti" âyetidir. Maksatlarımız, Tanrı indindeki bilgidir.

تربیه‌ی آن آفتاب روشنیم ** ربی الاعلی از آن رو می‌زنیم

O aydın güneş, bizi terbiye etmiştir. O yüzden "Rabbim, yücelerin yücesidir" der dururuz.

تجربه گر دارد او با این همه ** بشکند صد تجربه زین دمدمه

Tilki, eşek hilemizi sınadıysa da bununla bera-berbu hileye yüzlerce sınamayı unutur gider.

بوک توبه بشکند آن سست‌خو ** در رسد شومی اشکستن درو 2590

Belki o gevşek huylu tövbesini bozar da bunun seyyiesine uğrar demekteydi.

در بیان آنک نقض عهد و توبه موجب بلا بود بلک موجب مسخ است چنانک در حق اصحاب سبت و در حق اصحاب مایده‌ی عیسی و جعل منهم القردة و الخنازیر و اندرین امت مسخ دل باشد و به قیامت تن را صورت دل دهند نعوذ بالله

Aht ve tövbeyi bozmak, insanı belâya uğratır. Hattâ çarpar. Nitekim cumartesi günleri, iş işlememeye memur olan yahudilerle İsa'nın maidesini yiyenler hakkında "Onları çarpıp maymun ve domuz haline getirdik" dendi. Bu ümmette, gönül çarpılır, kıyametteyse bedene gönlün suretini verirler.

نقض میثاق و شکست توبه‌ها ** موجب لعنت شود در انتها

Ahdi, tövbeyi bozmak, sonunda insanı lanete uğratır.

نقض توبه و عهد آن اصحاب سبت ** موجب مسخ آمد و اهلاک و مقت

Cumartesi günlerinde iş işlememeye memur olan Yahudiler, tövbelerini bozdular da çarpılıp helak oldular.

پس خدا آن قوم را بوزینه کرد ** چونک عهد حق شکستند از نبرد

Tanrı, o kavmi maymun şekline soktu. Çünkü inada girişip Tanrı ahdini bozdular.

اندرین امت نبد مسخ بدن ** لیک مسخ دل بود ای بوالفطن

Bu ümmette beden çarpılması yoktur. Fakat ey akıllı fikirli adam, gönül, çarpılması vardır.