ور بجوشد در حضورش از دلم ** منطقی بیرون ازین شادی و غم

Fakat huzurunda otururken bu âlemin neşe ve gamına ait olmıyan bir söz, gönlünden coşuverirse

من بدانم کو فرستاد آن بمن ** از ضمیر چون سهیل اندر یمن 4915

Artık bilirim ki Yemen ülkesine Süheyl yıldızını yolladığı gibi bu sözü de bana veren odur.

در دل من آن سخن زان میمنه‌ست ** زانک از دل جانب دل روزنه‌ست

Gönlümden kopup gelen o söz, o taraftan gelmededir. Çünkü gönülden gönüle pencere vardır.