English    Türkçe    فارسی   

1
1160-1184

  • The fool's excuse is worse than his crime; the excuse of the ignorant is the poison of every knowledge. 1160
  • عذر احمق بدتر از جرمش بود ** عذر نادان زهر هر دانش بود

  • Thy excuse, O hare, is devoid of wisdom: what hare am I that thou shouldst put it in my ear?”
  • عذرت ای خرگوش از دانش تهی ** من چه خرگوشم که در گوشم نهی‌‌

  • “O king,” he replied, “account a worthless one to be worthy: hearken to the excuse of one who has suffered oppression.
  • گفت ای شه ناکسی را کس شمار ** عذر استم دیده‌‌ای را گوش دار

  • In particular, as an alms (thank-offering) for thy high estate, do not drive out of thy way one whose way is lost.
  • خاص از بهر زکات جاه خود ** گمرهی را تو مران از راه خود

  • The ocean, which gives some water to every stream, lays on its head and face (surface) every piece of rubbish.
  • بحر کاو آبی به هر جو می‌‌دهد ** هر خسی را بر سر و رو می‌‌نهد

  • By this bounty the sea will not become less: the sea is neither increased nor diminished by its bounty.” 1165
  • کم نخواهد گشت دریا زین کرم ** از کرم دریا نگردد بیش و کم‌‌

  • The lion said, “I will bestow bounty in its (proper) place, I will cut every one's clothes according to his stature.”
  • گفت دارم من کرم بر جای او ** جامه‌‌ی هر کس برم بالای او

  • “Listen,” cried the hare, “if I am not a fit object for (thy) grace, I lay my head before the dragon of (thy) violence.
  • گفت بشنو گر نباشم جای لطف ** سر نهادم پیش اژدرهای عنف‌‌

  • At breakfast-time I set out on the way, I came towards the king with my comrade.
  • من به وقت چاشت در راه آمدم ** با رفیق خود سوی شاه آمدم‌‌

  • That party (of beasts) had appointed, for thy sake, another hare to go along with me as consort and companion.
  • با من از بهر تو خرگوشی دگر ** جفت و همره کرده بودند آن نفر

  • On the road a lion attacked thy humble slave, attacked both the companions in travel who were coming (to thee). 1170
  • شیری اندر راه قصد بنده کرد ** قصد هر دو همره آینده کرد

  • I said to him, ‘We are the slaves of the King of kings, the lowly fellow-servants of that (exalted) court.’
  • گفتمش ما بنده‌‌ی شاهنشه‌‌ایم ** خواجه‌‌تاشان که آن درگه‌‌ایم‌‌

  • He said, ‘The King of kings! Who is he? Be ashamed! Do not make mention of every base loon in my presence.
  • گفت شاهنشه که باشد شرم دار ** پیش من تو یاد هر ناکس میار

  • Both thee and thy king I will tear to pieces, if thou and thy friend turn back from my door.’
  • هم ترا و هم شهت را بر درم ** گر تو با یارت بگردید از درم‌‌

  • I said to him, ‘Let me behold once more the face of the king and bear the news of thee (to him).’
  • گفتمش بگذار تا بار دگر ** روی شه بینم برم از تو خبر

  • He said, ‘Place thy comrade with me (in my keeping) as a pledge; otherwise, thou art a sacrifice (thy life is forfeit) according to my law.’ 1175
  • گفت همره را گرو نه پیش من ** ور نه قربانی تو اندر کیش من‌‌

  • We entreated him much: it was no use. He seized my friend and left me to go alone.
  • لابه کردیمش بسی سودی نکرد ** یار من بستد مرا بگذاشت فرد

  • My friend, from his plumpness, made two of me both in comeliness and beauty and (size of) body.
  • یارم از زفتی دو چندان بد که من ** هم به لطف و هم به خوبی هم به تن‌‌

  • Henceforth this road is barred by that lion: this is what happened to me, and it has been told to thee (just as it happened).
  • بعد از این ز آن شیر این ره بسته شد ** رشته‌‌ی ایمان ما بگسسته شد

  • Cut off (abandon) hope of the allowance henceforth; I am telling thee the truth, and truth is bitter.
  • از وظیفه بعد از این اومید بر ** حق همی‌‌گویم ترا و الحق مر

  • If thou want the allowance, clear the way! hey, come on and repel that irreverent one!” 1180
  • گر وظیفه بایدت ره پاک کن ** هین بیا و دفع آن بی‌‌باک کن‌‌

  • How the lion answered the hare and set off with him.
  • جواب گفتن شیر خرگوش را و روان شدن با او

  • “Come on in God's name,” said he, “let me see where he is! Go thou in front, if thou art speaking truth,
  • گفت بسم الله بیا تا او کجاست ** پیش در شو گر همی‌‌گویی تو راست‌‌

  • That I may give him and a hundred like him the punishment they deserve, or if this is a lie, that I may give thy deserts to thee.”
  • تا سزای او و صد چون او دهم ** ور دروغ است این سزای تو دهم‌‌

  • The hare set out on the way, (going) in front like a guide, that he might lead him towards his snare,
  • اندر آمد چون قلاووزی به پیش ** تا برد او را به سوی دام خویش‌‌

  • Towards the well which he had designated: he had made the deep well a snare for his (the lion's) life.
  • سوی چاهی کاو نشانش کرده بود ** چاه مغ را دام جانش کرده بود