English    Türkçe    فارسی   

1
1737-1761

  • All kings are prostrate before one who is prostrate before them, all people are intoxicated with (love for) one who is intoxicated with them.
  • The fowler becomes a prey to the birds in order that of a sudden he may make them his prey.
  • Heart-ravishers (loved ones) seek with (all their) soul those who have lost their hearts (to them): all loved ones are the prey of (their) lovers.
  • Whomsoever thou didst deem to be a lover, regard (him) as the loved one, for relatively he is both this and that. 1740
  • If they that are thirsty seek water from the world, (yet) water too seeks in the world them that are thirsty.
  • Inasmuch as He is (thy) lover, do thou be silent: as He is pulling thine ear, be thou (all) ear.
  • Dam the torrent (of ecstasy) when it runs in flood; else it will work shame and ruin.
  • What care I though ruin be (wrought)? Under the ruin there is a royal treasure.
  • He that is drowned in God wishes to be more drowned, (while) his spirit (is tossed) up and down like the waves of the sea, 1745
  • (Asking), “Is the bottom of the sea more delightful, or the top? Is His (the Beloved's) arrow more fascinating, or the shield?”
  • O heart, thou art torn asunder by evil suggestion if thou recognise any difference between joy and woe.
  • Although the object of thy desire has the taste of sugar, is not absence of any object of desire (in thee) the object of the Beloved's desire?
  • Every star of His is the blood-price of a hundred new moons: it is lawful for Him to shed the blood of the (whole) world.
  • We gained the price and the blood-price: we hastened to gamble our soul away. 1750
  • Oh, the life of lovers consists in death: thou wilt not win the (Beloved's) heart except in losing thine own.
  • I sought (to win) His heart with a hundred airs and graces, (but) He made excuses to me (put me off) in disdain.
  • I said, “After all, this mind and soul (of mine) are drowned in Thee.” “Begone,” said He, “begone! Do not chant these spells over Me (do not seek thus to beguile Me).
  • Do not I know what thought thou hast conceived? O thou who hast seen double, how hast thou regarded the Beloved?
  • O gross-spirited one, thou hast held Him in light esteem, because thou hast bought Him very cheaply. 1755
  • He that buys cheaply gives cheaply: a child will give a pearl for a loaf of bread.”
  • I am drowned in a love (so deep) that therein are drowned the first loves and the last.
  • I have told it summarily, I have not explained it (at length), otherwise both (my power of) causng (thee) to understand and (my) tongue (itself) would be consumed.
  • When I speak of “lip,” ’tis the lip (shore) of the Sea; when I say “not,” the intended meaning is “except.”
  • By reason of (inward) sweetness I sit with sour face: from fullness of speech I am silent, 1760
  • That in the mask of sour-facedness my sweetness may be kept hidden from the two worlds.