English    Türkçe    فارسی   

1
3869-3893

  • The expert (gardener) digs up the weeds from the garden, in order that his garden and fruit may look flourishing.
  • می‌‌کند از باغ دانا آن حشیش ** تا نماید باغ و میوه خرمیش‌‌

  • The physician extracts bad teeth, in order that the beloved (patient) may be saved from pain and sickness. 3870
  • می‌‌کند دندان بد را آن طبیب ** تا رهد از درد و بیماری حبیب‌‌

  • Advantages, then, are (concealed) within defects: for martyrs there is life in death.
  • بس زیادتها درون نقصهاست ** مر شهیدان را حیات اندر فناست‌‌

  • When the (martyr's) throat has been cut that swallowed the daily bread, (the spiritual blessings implied in the text) receiving the (Divine) bounty, rejoicing, shall be delicious (to him).
  • چون بریده گشت حلق رزق خوار ** یرزقون فرحین شد گوار

  • When the throat of an animal is cut duly (in the manner prescribed by law), there grows (from it) the throat of man, and its excellence is increased (thereby).
  • حلق حیوان چون بریده شد به عدل ** حلق انسان رست و افزون گشت فضل‌‌

  • When a (martyred) man's throat is cut, come, consider what the result will be! Judge of this (case) by the analogy of that (case).
  • حلق انسان چون ببرد هین ببین ** تا چه زاید کن قیاس آن بر این‌‌

  • A third throat will be born, and care of it will be (taken by) the sherbet of God and His lights. 3875
  • حلق ثالث زاید و تیمار او ** شربت حق باشد و انوار او

  • The throat that has been cut drinks (the Divine) sherbet, but (only) the throat that has been delivered from Nay and has died in Yea.
  • حلق ببریده خورد شربت ولی ** حلق از لا رسته مرده در بلی‌‌

  • Make an end, O pusillanimous short-fingered (infirm) one! How long will the life of thy spirit be (sustained) by bread?
  • بس کن ای دون همت کوته بنان ** تا کی‌‌ات باشد حیات جان به نان‌‌

  • Like the willow, thou hast no fruit, because thou hast lost thine honour for the sake of white bread.
  • ز آن نداری میوه‌‌ای مانند بید ** کآبرو بردی پی نان سپید

  • If the sensual soul cannot refrain from this bread, take the elixir and turn thy copper into gold.
  • گر ندارد صبر زین نان جان حس ** کیمیا را گیر و زر گردان تو مس‌‌

  • Wouldst thou wash thy garment (clean), O so-and-so, do not avert thy face from the bleachers' quarter. 3880
  • جامه شویی کرد خواهی ای فلان ** رو مگردان از محله‌‌ی گازران‌‌

  • Although the bread has broken thy fast, cling to Him that binds what is broken, and ascend!
  • گر چه نان بشکست مر روزه‌‌ی ترا ** در شکسته بند پیچ و برتر آ

  • Inasmuch as His hand binds what is broken, it follows that His breaking is assuredly mending.
  • چون شکسته بند آمد دست او ** پس رفو باشد یقین اشکست او

  • It thou break it, He will say to thee, “Come, make it whole (again)”; and thou hast neither hand nor foot (thou art helpless).
  • گر تو آن را بشکنی گوید بیا ** تو درستش کن نداری دست و پا

  • Therefore He (alone) has the right to break, for He (alone) can mend what has been broken.
  • پس شکستن حق او باشد که او ** مر شکسته گشته را داند رفو

  • He that knows how to sew (together) knows how to tear (asunder); whatsoever He sells, He buys (something) better (in exchange). 3885
  • آن که داند دوخت او داند درید ** هر چه را بفروخت نیکوتر خرید

  • He lays the house in ruins, upside down; then in one moment He makes it more habitable (than it was before).
  • خانه را ویران کند زیر و زبر ** پس به یک ساعت کند معمورتر

  • If He sever one head from the body, He at once raises up hundreds of thousands of heads (for the beheaded person).
  • گر یکی سر را ببرد از بدن ** صد هزاران سر بر آرد در زمن‌‌

  • If He had not ordained a retaliation upon the guilty, or if He had not said, “In retaliation there is (for you) a life,”
  • گر نفرمودی قصاصی بر جناة ** یا نگفتی فی القصاص آمد حیات‌‌

  • Who indeed would have the stomach (would dare) of himself (on his own responsibility) to wield (draw) a sword against him that is a thrall to the decree of God?—
  • خود که را زهره بدی تا او ز خود ** بر اسیر حکم حق تیغی زند

  • Because every one whose eyes He (God) hath opened would know that the slayer was constrained (to slay) by (Divine) predestination. 3890
  • ز آن که داند هر که چشمش را گشود ** کآن کشنده سخره‌‌ی تقدیر بود

  • Any one on whom that decree might come (fall) would strike a sword-blow even at the head of his (own) child.
  • هر که را آن حکم بر سر آمدی ** بر سر فرزند هم تیغی زدی‌‌

  • Go, fear (God) and do not rail at the wicked: know thine own impotence before the snare of the (Divine) decree.
  • رو بترس و طعنه کم زن بر بدان ** پیش دام حکم عجز خود بدان‌‌

  • How Adam, on whom be peace, marvelled at the perdition of the accursed Iblís and showed vanity.
  • تعجب کردن آدم علیه السلام از ضلالت ابلیس لعین و عجب آوردن‌‌

  • The eye of Adam looked with contempt and scorn on Iblís who is damned.
  • چشم آدم بر بلیسی کو شقی ست ** از حقارت و از زیافت بنگریست‌‌