English    Türkçe    فارسی   

1
759-783

  • The dominant light (of the saints) is secure from defect and dimness between the two fingers of the Light of God.
  • نور غالب ایمن از نقص و غسق ** در میان اصبعین نور حق‌‌

  • God hath scattered that light over (all) spirits, (but only) the fortunate have held up their skirts (to receive it); 760
  • حق فشاند آن نور را بر جانها ** مقبلان برداشته دامانها

  • And he (that is fortunate), having gained that strown largesse of light, has turned his face away from all except God.
  • و آن نثار نور را وایافته ** روی از غیر خدا بر تافته‌‌

  • Whosoever has lacked (such) a skirt of love is left without share in that strown largesse of light.
  • هر که را دامان عشقی نابده ** ز آن نثار نور بی‌‌بهره شده‌‌

  • The faces of particulars are set towards the universal: nightingales are in love with the face of the rose.
  • جزوها را رویها سوی کل است ** بلبلان را عشق با روی گل است‌‌

  • The ox has his colour outside, but in the case of a man seek the red and yellow hues within.
  • گاو را رنگ از برون و مرد را ** از درون جو رنگ سرخ و زرد را

  • The good colours are from the vat of purity; the colour of the wicked is from the black water of iniquity. 765
  • رنگهای نیک از خم صفاست ** رنگ زشتان از سیاه‌‌آبه‌‌ی جفاست‌‌

  • The baptism of God is the name of that subtle colour; the curse of God is the smell of this gross colour.
  • صبغة الله نام آن رنگ لطیف ** لعنة الله بوی این رنگ کثیف‌‌

  • That which is of the sea is going to the sea: it is going to the same place whence it came—
  • آن چه از دریا به دریا می‌‌رود ** از همانجا کامد آن جا می‌‌رود

  • From the mountain-top the swift-rushing torrents, and from our body the soul whose motion is mingled with love.
  • از سر که سیلهای تیز رو ** وز تن ما جان عشق آمیز رو

  • How the Jewish king made a fire and placed an idol beside it, saying, “Whoever bows down to this idol shall escape the fire.”
  • آتش کردن پادشاه جهود و بت نهادن پهلوی آتش که هر که این بت را سجود کند از آتش برست

  • Now see what a plan this currish Jew contrived! He set up an idol beside the fire,
  • آن جهود سگ ببین چه رای کرد ** پهلوی آتش بتی بر پای کرد

  • Saying, “He that bows down to this idol is saved, and if he bow not, he shall sit in the heart of the fire.” 770
  • کان که این بت را سجود آرد برست ** ور نیارد در دل آتش نشست‌‌

  • Inasmuch as he did not give due punishment to this idol of self, from the idol of his self the other idol was born.
  • چون سزای این بت نفس او نداد ** از بت نفسش بتی دیگر بزاد

  • The idol of your self is the mother of (all) idols, because that (material) idol is (only) a snake, while this (spiritual) idol is a dragon.
  • مادر بتها بت نفس شماست ** ز آن که آن بت مار و این بت اژدهاست‌‌

  • The self is (as) iron and stone (whence fire is produced), while the (material) idol is (as) the sparks: those sparks are quieted (quenched) by water.
  • آهن و سنگ است نفس و بت شرار ** آن شرار از آب می‌‌گیرد قرار

  • (But) how should the stone and iron be allayed by water? How should a man, having these twain, be secure?
  • سنگ و آهن ز آب کی ساکن‌‌شود ** آدمی با این دو کی ایمن شود

  • The idol is the black water hidden in the jug; know that the self is the fountain. 775
  • بت سیاه‌‌آبه‌‌ست در کوزه نهان ** نفس مر آب سیه را چشمه دان‌‌

  • That sculptured idol is like the black torrent; the idol-making self is a fountain (jetting muddy water) on the Water-way (the Way that leads to the Water of Life).
  • آن بت منحوت چون سیل سیاه ** نفس بتگر چشمه‌‌ای بر آب راه‌‌

  • A single piece of stone will break a hundred pitchers, but the fountain-water is making jets incessantly.
  • صد سبو را بشکند یک پاره سنگ ** و آب چشمه می‌‌زهاند بی‌‌درنگ‌‌

  • ’Tis easy to break an idol, very easy; to regard the self as easy (to subdue) is folly, folly.
  • بت شکستن سهل باشد نیک سهل ** سهل دیدن نفس را جهل است جهل‌‌

  • O son, if you seek (to know) the form of the self, read the story of Hell with its seven gates.
  • صورت نفس ار بجویی ای پسر ** قصه‌‌ی دوزخ بخوان با هفت در

  • Every moment (there proceeds from the self) an act of deceit, and in every one of those deceits a hundred Pharaohs are drowned together with their followers. 780
  • هر نفس مکری و در هر مکر ز آن ** غرقه صد فرعون با فرعونیان‌‌

  • Flee to the God of Moses and to Moses, do not from Pharaoh's quality (rebellious insolence) spill the water of the Faith.
  • در خدای موسی و موسی گریز ** آب ایمان را ز فرعونی مریز

  • Lay your hand on (cleave to) the One (God) and Ahmad (Mohammed)! O brother, escape from the Bú Jahl of the body!
  • دست را اندر احد و احمد بزن ** ای برادر واره از بو جهل تن‌‌

  • How a child began to speak amidst the fire and urged the people to throw themselves into the fire.
  • به سخن آمدن طفل در میان آتش و تحریض کردن خلق را در افتادن به آتش‌‌

  • That Jew brought to that idol a woman with her child, and the fire was blazing.
  • یک زنی با طفل آورد آن جهود ** پیش آن بت و آتش اندر شعله بود