English    Türkçe    فارسی   

2
1632-1656

  • Sun and moon (shall be) like two black oxen: God will fasten a yoke upon their necks.
  • How a philosopher showed disbelief at the recitation of (the text), “if your water shall have sunk into the ground.”
  • A teacher of Qur’án-recitation was reading from the page of the Book, “(if) your water (shall have) sunk into the ground: (that is, if) I stop the water from (reaching) the spring,
  • And hide the water in the depths, and make the springs dry and a place of drought,
  • Who shall bring the water to the spring again except Me who have no like, the Gracious, the Glorious?” 1635
  • A contemptible philosopher and logician was passing beside the school at that moment.
  • When he heard the verse (of the Qur’án), he said in disapproval, “We bring the water (back) with a mattock;
  • With strokes of the spade and (with) the sharpness of the axe we bring the water up from below.”
  • At night he fell asleep and saw (in dream) a lion-hearted man (who) gave (him) a blow on the face and blinded both his eyes,
  • And said, “O wretch, if you are speaking the truth, bring up some light with an axe from these two springs of vision.” 1640
  • At (dawn of) day he jumped up and found (he had) two blind eyes: from both his eyes the overflowing light had vanished.
  • If he had moaned and asked pardon (of God), the departed light would have appeared (again) through (God's) kindness;
  • But (the power of) asking pardon, also, is not in (our) hands: the savour of repentance is not the dessert of every inebriate.
  • The wickedness of (his) actions and the disastrousness of (his) denial (of the Truth) had barred the way of repentance to his heart.
  • His heart became in hardness as the face of a rock: how should repentance cleave it for sowing? 1645
  • Where is one like Shu‘ayb, that by prayer he may make the mountain earth (fit) for sowing?
  • Through the supplication and (firm) belief of that Friend (Abraham) the thing that was hard and impossible became possible.
  • Or, (to give another example), through the Muqawqis' begging the Prophet a stony ground became a goodly cornfield.
  • So, contrariwise, a man's disbelief turns gold into copper and peace into war.
  • This falseness draws after it an evil transformation: it turns ground capable (of tillage) into stones and pebbles. 1650
  • Nor is it granted to every heart to fall down in prayer: the wages of (Divine) mercy are not the (allotted) portion of every hireling.
  • Beware! Do not commit crime and sin in reliance on (the thought), “I will repent and come to (take) refuge (with God).”
  • For (true) repentance, there must needs be a glow (of inward feeling) and a flood (of tears): (such) lightning and clouds are the condition indispensable to repentance.
  • There must needs be fire and water (rain) for the fruit: clouds and lightning are necessary for this accomplishment.
  • Until there is the lightning of the heart and the rain-clouds of the two eyes, how shall the fire of (Divine) menace and wrath be allayed? 1655
  • How shall the herbage grow, (the herbage) of the delight of union (with God)? How shall the fountains of clear water gush forth?