English    Türkçe    فارسی   

2
2994-3018

  • In the desert whither that camel had hastened, the other one (the imitator) also found his own camel.
  • اندر آن صحرا که آن اشتر شتافت ** اشتر خود نیز آن دیگر بیافت‏

  • As soon as he saw it, he remembered his own, and ceased to covet the camel of that friend and kinsman. 2995
  • چون بدیدش یاد آورد آن خویش ** بی‏طمع شد ز اشتر آن یار و خویش‏

  • That imitator became a true searcher when he saw his camel browsing there.
  • آن مقلد شد محقق چون بدید ** اشتر خود را که آن جا می‏چرید

  • (Only) at that moment did he become a seeker of the camel: he was never (truly) seeking it till he saw it in the desert.
  • او طلب کار شتر آن لحظه گشت ** می‏نجستش تا ندید او را به دشت‏

  • After that, he began to go alone: he opened his eyes (and went) towards his own camel.
  • بعد از آن تنها روی آغاز کرد ** چشم سوی ناقه‏ی خود باز کرد

  • The sincere one said, “You have left me, (although) till now you were paying regard to me.”
  • گفت آن صادق مرا بگذاشتی ** تا به اکنون پاس من می‏داشتی‏

  • He replied, “Hitherto I have been an idle scoffer and, from cupidity, have been (engaged) in flattering (thee); 3000
  • گفت تا اکنون فسوسی بوده‏ام ** وز طمع در چاپلوسی بوده‏ام‏

  • (But) now, when corporeally I have become parted from thee in the search, I have become sympathetic with thee (in spirit).
  • این زمان هم درد تو گشتم که من ** در طلب از تو جدا گشتم به تن‏

  • I was stealing the camel's description from thee; (but when) my spirit saw its own camel, it had its eye filled (with seeing).
  • از تو می‏دزدیدمی وصف شتر ** جان من دید آن خود شد چشم پر

  • Till I found it, I was not seeking it; now the copper is overcome, the gold overpowers it.
  • تا نیابیدم نبودم طالبش ** مس کنون مغلوب شد زر غالبش‏

  • My evil deeds have become pious acts entirely—thanks (to God)! Jest is vanished and earnest is realised—thanks (to God)!
  • سیئاتم شد همه طاعات شکر ** هزل شد فانی و جد اثبات شکر

  • Since my evil deeds have become the means of (my) attaining unto God, do not, then, throw any blame on my evil deeds. 3005
  • سیئاتم چون وسیلت شد به حق ** پس مزن بر سیئاتم هیچ دق‏

  • Thee thy sincerity had made a seeker; for me, toil and search opened (the way to) a sincere feeling.
  • مر ترا صدق تو طالب کرده بود ** مر مرا جد و طلب صدقی گشود

  • Thy sincerity led thee to seek; my seeking led me to a feeling of sincerity.
  • صدق تو آورد در جستن ترا ** جستنم آورد در صدقی مرا

  • I was sowing the seed of fortune in the earth, (though) I fancied it was labour without wages and hire.
  • تخم دولت در زمین می‏کاشتم ** سخره و بیگار می‏پنداشتم‏

  • ’Twas not labour without hire; ’twas an excellent earning: (for) every grain that I sowed, a hundred grew.
  • آن نبد بیگار کسبی بود چست ** هر یکی دانه که کشتم صد برست‏

  • The thief went underhand (by stealth) to a certain house: when he entered, he saw that it was his own house.” 3010
  • دزد سوی خانه‏ای شد زیر دست ** چون در آمد دید کان خانه‏ی خود است‏

  • Be hot, O cold one, that heat may come: put up with roughness, that ease may come.
  • گرم باش ای سرد تا گرمی رسد ** با درشتی ساز تا نرمی رسد

  • That (subject of my discourse) is not two camels; it is a single camel. Verbal expression is confined, the meaning (to be expressed) is very full.
  • آن دو اشتر نیست آن یک اشتر است ** تنگ آمد لفظ معنی بس پر است‏

  • The expression always fails to reach the meaning; hence the Prophet said, “(Whoso knows God), his tongue falters.”
  • لفظ در معنی همیشه نارسان ** ز آن پیمبر گفت قد کل لسان‏

  • Speech is (like) an astrolabe in (its) reckoning: how much does it know of the sky and the sun?—
  • نطق اصطرلاب باشد در حساب ** چه قدر داند ز چرخ و آفتاب‏

  • Especially, of that Sky whereof this heaven is (no more than) a blade of straw; (that Sky) of whose Sun the (terrestrial) sun is (but) a mote? 3015
  • خاصه چرخی کاین فلک زو پره‏ای است ** آفتاب از آفتابش ذره‏ای است‏

  • Showing that there is in every soul the mischief of the Mosque of Opposition.
  • بیان آن که در هر نفسی فتنه‏ی مسجد ضرار است‏

  • When it appeared that that was not a mosque, (but) was a house of intrigue and a trap laid by the Jews,
  • چون پدید آمد که آن مسجد نبود ** خانه‏ی حیلت بد و دام جهود

  • The Prophet then gave the command (and said), “Rase it and make it a dumping-place for rubbish and ashes.”
  • پس نبی فرمود کان را بر کنید ** مطرحه‏ی خاشاک و خاکستر کنید

  • The founder of the Mosque was false, like the Mosque (itself): ‘tis not munificence if you sprinkle grain upon a snare.
  • صاحب مسجد چو مسجد قلب بود ** دانه‏ها بر دام ریزی نیست جود