English    Türkçe    فارسی   

2
829-853

  • But those flames are (too) gentle for the iron, for it is (eagerly) drawing to (itself) the heat of that (fiery) dragon.
  • That iron is the dervish who bears hardship (self-mortification): under the hammer and the fire he is red and happy. 830
  • He is the chamberlain of the fire (and) in immediate touch (with it): he goes into the heart of the fire without (any) link (between the fire and him).
  • Without some screen, water and water's children get no cooking or conversation from the fire.
  • The medium is a pot or a pan—as (the medium) for the foot in walking (is) a sock (shoe)—
  • Or a space between, so that the air becomes burning hot and brings (the fire) to the water.
  • The dervish, then, is he that has no intermediary: the flames have (direct) connexion with his being. 835
  • Therefore he is the heart of the world, because by means of this heart the body attains to (its proper) art (function).
  • (If) the heart be not there, how can the body talk and speak? (If) the heart seek not, how can the body seek and search?
  • Therefore the theatre of the (Divine) rays is that iron; therefore the theatre of God is the heart, not the body.
  • Again, these partial (individual) hearts are as the body in relation to the heart of the man of heart (the perfect saint), which is the original source.
  • This argument wants much illustration and exposition, but I fear lest the opinion of the vulgar should stumble (and fall into error), 840
  • (And) lest my goodness should be turned (by them) to badness;—even this that I have spoken was (from) naught but selflessness.
  • The crooked shoe is better for the crooked foot; the beggar's power reaches only as far as the door.
  • How the King made trial of the two slaves whom he had recently purchased.
  • A King bought two slaves cheap, and conversed with one of the twain.
  • He found him quick-witted and answering sweetly: what issues from the sugar-lip? Sugar-water.
  • Man is concealed underneath his tongue: this tongue is the curtain over the gate of the soul. 845
  • When a gust of wind has rolled up the curtain, the secret of the interior of the house is disclosed to us,
  • (And we see) whether in that house there are pearls or (grains of) wheat, a treasure of gold or whether all is snakes and scorpions;
  • Or whether a treasure is there and a serpent beside it, since a treasure of gold is not without some one to keep watch.
  • Without premeditation he (that slave) would speak in such wise as others after five hundred premeditations.
  • You would have said that in his inward part there was a sea, and that the whole sea was pearls of eloquence, 850
  • (And that) the light that shone from every pearl became a criterion for distinguishing between truth and falsehood.
  • (So) would the light of the Criterion (Universal Reason), (if it shone into our hearts), distinguish for us truth and falsehood and separate them mote by mote;
  • The light of the (Divine) Pearl would become the light of our eyes: both the question and the answer would be (would come) from us.