English    Türkçe    فارسی   

3
3316-3340

  • Saying, “O beguiling cock, how long (will you tell) these lies? You are unrighteous and false and without lustre.
  • کای خروس عشوه‌ده چند این دروغ ** ظالمی و کاذبی و بی فروغ

  • Where is the horse that you said would die? You are (like) a blind man who tells of the stars and you are deprived of truth.”
  • اسپ کش گفتی سقط گردد کجاست ** کور اخترگوی و محرومی ز راست

  • That knowing cock said to him, “His horse died in another place.
  • گفت او را آن خروس با خبر ** که سقط شد اسپ او جای دگر

  • He sold the horse and escaped from loss: he cast the loss upon others;
  • اسپ را بفروخت و جست او از زیان ** آن زیان انداخت او بر دیگران

  • But to-morrow his mule will die: that will be good fortune for the dogs, (so say) no more.” 3320
  • لیک فردا استرش گردد سقط ** مر سگان را باشد آن نعمت فقط

  • The covetous man immediately sold the mule and at that instant obtained deliverance from grief and loss.
  • زود استر را فروشید آن حریص ** یافت از غم وز زیان آن دم محیص

  • On the third day the dog said to the cock, “O prince of liars with your drums and kettledrums!”
  • روز ثالث گفت سگ با آن خروس ** ای امیر کاذبان با طبل و کوس

  • He (the cock) said, “He sold the mule in haste, (but),” said he, “to-morrow his slave will be stricken down,
  • گفت او بفروخت استر را شتاب ** گفت فردایش غلام آید مصاب

  • And when his slave dies, the next of kin will scatter pieces of bread upon the dogs and beggars.”
  • چون غلام او بمیرد نانها ** بر سگ و خواهنده ریزند اقربا

  • He (the master) heard this and sold his slave: he was saved from loss and his face was lit up (with joy). 3325
  • این شنید و آن غلامش را فروخت ** رست از خسران و رخ را بر فروخت

  • He was giving thanks and making merry, saying, “I have been saved from three calamities in the world.
  • شکرها می‌کرد و شادیها که من ** رستم از سه واقعه اندر زمن

  • Since I learned the language of the fowl and the dog I have pierced the eye of evil destiny.”
  • تا زبان مرغ و سگ آموختم ** دیده‌ی س القضا را دوختم

  • Next day the disappointed dog said, “O drivelling cock, where are the sundries (you promised me)?
  • روز دیگر آن سگ محروم گفت ** کای خروس ژاژخا کو طاق و جفت

  • [How the cock became abashed before the dog on account of being false in those three promises.]
  • خجل گشتن خروس پیش سگ به سبب دروغ شدن در آن سه وعده

  • How long, pray, how long (will) your falsehood and deceit (continue)? Truly, nothing but falsehood flies out of your nest.”
  • چند چند آخر دروغ و مکر تو ** خود نپرد جز دروغ از وکر تو

  • He said, “Far be it from me and from my kind that we should become afflicted with falsehood. 3330
  • گفت حاشا از من و از جنس من ** که بگردیم از دروغی ممتحن

  • We cocks are veracious like the muezzin: we are observers of the sun as well as seekers of the (right) time.
  • ما خروسان چون مذن راست‌گوی ** هم رقیب آفتاب و وقت‌جوی

  • We are watchers of the sun inwardly, though you may turn a basin upside down over us.”
  • پاسبان آفتابیم از درون ** گر کنی بالای ما طشتی نگون

  • The watchers of the Sun (of Reality) are the saints: in the flesh (they are) acquainted with the Divine mysteries.
  • پاسبان آفتابند اولیا ** در بشر واقف ز اسرار خدا

  • “God gave our family as a gift to Man to call (him) to the ritual prayer (and) in preparation (for that purpose).
  • اصل ما را حق پی بانگ نماز ** داد هدیه آدمی را در جهاز

  • If a mistake be committed by us in (giving) the call to prayer at the wrong time, it will become the cause of our being killed. 3335
  • گر بناهنگام سهوی‌مان رود ** در اذان آن مقتل ما می‌شود

  • To say at the wrong time ‘Come to welfare’ will make our blood of no account and licit (liable to be shed with impunity).”
  • گفت ناهنگام حی عل فلاح ** خون ما را می‌کند خوار و مباح

  • ’Tis only the (spiritual) cock, the Soul of (Divine) inspiration, that is protected (by God from sin) and purged of error.
  • آنک معصوم آمد و پاک از غلط ** آن خروس جان وحی آمد فقط

  • His (the master's) slave died in the house of the purchaser: that was the purchaser's loss entirely.
  • آن غلامش مرد پیش مشتری ** شد زیان مشتری آن یکسری

  • He saved his money, but he shed his own blood. Understand (this) well!
  • او گریزانید مالش را ولیک ** خون خود را ریخت اندر یاب نیک

  • One loss would have prevented (many) losses: our bodies and money are the ransom for our souls. 3340
  • یک زیان دفع زیانها می‌شدی ** جسم و مال ماست جانها را فدا