English    Türkçe    فارسی   

3
3867-3891

  • He fell (and lay) awhile senseless and outstretched: his reason flew into the garden of the mystery.
  • ساعتی افتاد بیهوش و دراز ** عقل او پرید در بستان راز

  • They were sprinkling rose-water on his head and face; they were unaware of the rose-water of his love.
  • بر سر و رویش گلابی می‌زدند ** از گلاب عشق او غافل بدند

  • He had beheld a hidden rose-garden: the raiding foray of Love had cut him off from himself.
  • او گلستانی نهانی دیده بود ** غارت عشقش ز خود ببریده بود

  • Thou, frozen (in spirit), art not worthy of this (inspiring) breath (of love): though thou art a reed (cane), thou art not associated with sugar. 3870
  • تو فسرده درخور این دم نه‌ای ** با شکر مقرون نه‌ای گرچه نیی

  • The baggage of intellect is with thee, and thou art (still) possessed of thy wits, for thou art unaware of armies which ye did not see.
  • رخت عقلت با توست و عاقلی ** کز جنودا لم تروها غافلی

  • How the reckless lover entered Bukhárá, and how his friends deterred him from showing himself.
  • در آمدن آن عاشق لاابالی در بخارا وتحذیر کردن دوستان او را از پیداشدن

  • Joyously he entered Bukhárá near his beloved and (him who was) the abode of (his) security,
  • اندر آمد در بخارا شادمان ** پیش معشوق خود و دارالامان

  • Like the man intoxicated (with love) who (in imagination) flies to heaven: the Moon embraces him and says, “Embrace (me)!”
  • همچو آن مستی که پرد بر اثیر ** مه کنارش گیرد و گوید که گیر

  • Every one that saw him in Bukhárá said (to him), “Arise (and go) before showing thyself! Do not sit (still)! Flee!
  • هرکه دیدش در بخارا گفت خیز ** پیش از پیدا شدن منشین گریز

  • For that Prince is seeking thee in anger, that he may wreak a ten years' vengeance on thy life. 3875
  • که ترا می‌جوید آن شه خشمگین ** تا کشد از جان تو ده ساله کین

  • By God, by God, do not plunge in thine own blood, do not rely on thy artful words and wiles.
  • الله الله درمیا در خون خویش ** تکیه کم کن بر دم و افسون خویش

  • Thou wert the Sadr-i Jahán's constable and a noble; thou wert the trusted (agent) and master-engineer (in his affairs).
  • شحنه‌ی صدر جهان بودی و راد ** معتمد بودی مهندس اوستاد

  • (Then) thou didst act treacherously and flee from punishment: thou hadst escaped: how hast thou let thyself be caught again?
  • غدو کردی وز جزا بگریختی ** رسته بودی باز چون آویختی

  • With a hundred devices thou didst flee from tribulation: has folly brought thee hither or (thy) fate?
  • از بلا بگریختی با صد حیل ** ابلهی آوردت اینجا یا اجل

  • O thou whose intellect jeers at Mercury (the celestial Scribe), Destiny makes a fool of intellect and the intelligent. 3880
  • ای که عقلت بر عطارد دق کند ** عقل و عاقل را قضا احمق کند

  • Luckless is the hare that seeks (to encounter) the lion: where is thy cleverness and intelligence and quick-wittedness?
  • نحس خرگوشی که باشد شیرجو ** زیرکی و عقل و چالاکیت کو

  • The wiles of Destiny are a hundred times as many (as thine): he (the Prophet) has said, ‘When Destiny comes, the wide field is straitened.’
  • هست صد چندین فسونهای قضا ** گفت اذا جاء القضا ضاق الفضا

  • There are a hundred ways and places of refuge on left and right, (but) they are barred by Destiny, for it is a dragon.”
  • صد ره و مخلص بود از چپ و راست ** از قضا بسته شود کو اژدهاست

  • How the lover answered those who scolded and threatened him.
  • جواب گفتن عاشق عاذلان را وتهدید کنندگان را

  • He said, “I am dropsical: the water draws me, though I know that the water too will kill me.
  • گفت من مستسقیم آبم کشد ** گرچه می‌دانم که هم آبم کشد

  • None afflicted with dropsy will flee from the water, even if it checkmate and ruin him two hundred times. 3885
  • هیچ مستقسقی بنگریزد ز آب ** گر دو صد بارش کند مات و خراب

  • If my hands and belly become swollen, (yet) the passionate desire for the water will not abate (and depart) from me.
  • گر بیاماسد مرا دست و شکم ** عشق آب از من نخواهد گشت کم

  • At the time when they ask me of my inward state, I say, ‘Would that the Sea were flowing within me!’
  • گویم آنگه که بپرسند از بطون ** کاشکی بحرم روان بودی درون

  • Let the water-skin, my belly, be burst by the waves of the water: if I die, my death is acceptable.
  • خیک اشکم گو بدر از موج آب ** گر بمیرم هست مرگم مستطاب

  • Wherever I see the water of a stream, jealousy comes over me (and I wish) that I might be in its place.
  • من بهر جایی که بینم آب جو ** رشکم آید بودمی من جای او

  • (With) hands (swollen) like a tambourine and belly like a drum, I am beating the drum of (I am proclaiming) my love for the water, as the rose (does). 3890
  • دست چون دف و شکم همچون دهل ** طبل عشق آب می‌کوبم چو گل

  • If that Trusty Spirit spill my blood, I will drink draught on draught of blood, like the earth.
  • گر بریزد خونم آن روح الامین ** جرعه جرعه خون خورم همچون زمین