English    Türkçe    فارسی   

4
3718-3742

  • When He says ‘Enough!’ my vein rests. I am (apparently) at rest, but actually I am in rapid motion”—
  • At rest, like the (medicinal) ointment, and very active (efficacious); at rest, like the intellect, while the speech (impelled) by it is moving.
  • In the opinion of him whose intelligence does not perceive this, earthquakes are caused by terrestrial vapours. 3720
  • An ant, walking on a piece of paper, saw the pen writing and began to praise the pen. Another ant, which was more keen-sighted, said, "Praise the fingers, for I deem this accomplishment to proceed from them." Another ant, more clear-sighted than either, said, "I praise the arm, for the fingers are a branch of the arm," et cetera.
  • A little ant saw a pen (writing) on a paper, and told this mystery to another ant,
  • Saying, “That pen made wonderful pictures like sweet basil and beds of lilies and roses.”
  • The other ant said, “That artist is the finger, and this pen is actually (no more than) the derivative (instrument) and the sign.”
  • A third ant said, “It is the work of the arm, by whose strength the slender finger depicted it.”
  • In this fashion it (the argument) was carried upward till a chief of the ants, (who) was a little bit sagacious, 3725
  • Said, “Do not regard this accomplishment as proceeding from the (material) form, which becomes unconscious in sleep and death.
  • Form is like a garment or a staff: (bodily) figures do not move except by means of intellect and spirit.”
  • He (the wise ant) was unaware that without the controlling influence of God that intellect and heart (mind) would be inert.
  • If He withdraw His favour from it for a single moment, the acute intellect will commit (many) follies.
  • When Dhu ’l-Qarnayn found it (Mount Qáf) speaking, he said, after Mount Qáf had bored the pearls of speech, 3730
  • “O eloquent one, who art wise and knowest the mystery, expound to me the Attributes of God.”
  • It answered, “Go, for those qualities are too terrible for (oral) exposition to put its hand on them,
  • Or for the pen to dare inscribe with its point information concerning them on the pages (of books).”
  • He said, “Relate a lesser tale concerning the wonders of God, O goodly divine.”
  • It said, “Look, the King (God) hath made a plain full of snow-mountains, for the distance of a three hundred years' journey— 3735
  • Mountain on mountain, beyond count and number: the snow comes continually to replenish them.
  • One snow-mountain is being piled on another: the snow brings coldness to the earth.
  • At every moment snow-mountain is being piled on snow-mountain from the illimitable and vast storehouse.
  • O king, if there were not a valley (of snow) like this, the glowing heat of Hell would annihilate me.”
  • Know that (in this world) the heedless are (like) snow-mountains, to the end that the veils of the intelligent may not be consumed. 3740
  • Were it not for the reflexion (effect) of snow-weaving (chilling) ignorance, that Mount Qáf would be consumed by the fire of longing.
  • The Fire (of Hell) in sooth is (only) an atom of God's wrath; it is (only) a whip to threaten the base.