English    Türkçe    فارسی   

4
395-419

  • He (David) said, “I was overpowered by Thee, drunken with Thee: my hand (power) was tied up by Thy hand. 395
  • گفت مغلوب تو بودم مست تو ** دست من بر بسته بود از دست تو

  • Was not every one that was overpowered by the King the object of (His) mercy? Was not he (excused on the ground that) ‘The overpowered is like the non-existent’?”
  • نه که هر مغلوب شه مرحوم بود ** نه که المغلوب کالمعدوم بود

  • He (God) said, “This overpowered man is that non-existent one who is only relatively non-existent. Have sure faith!
  • گفت این مغلوب معدومیست کو ** جز به نسبت نیست معدوم ایقنوا

  • Such a non-existent one who hath gone from himself (become selfless) is the best of beings, and the great (one among them).
  • این چنین معدوم کو از خویش رفت ** بهترین هستها افتاد و زفت

  • He hath passed away (faná) in relation to (the passing away of his attributes in) the Divine attributes, (but) in passing away (from selfhood) he really hath the life everlasting (baqá).
  • او به نسبت با صفات حق فناست ** در حقیقت در فنا او را بقاست

  • All spirits are under his governance; all bodies too are in his control. 400
  • جمله‌ی ارواح در تدبیر اوست ** جمله‌ی اشباح هم در تیر اوست

  • He that is overpowered (overwhelmed) in Our grace is not compelled; nay, he is one who freely chooses devotion (to Us).”
  • آنک او مغلوب اندر لطف ماست ** نیست مضطر بلک مختار ولاست

  • In sooth the end of free-will is that his free-will should be lost here.
  • منتهای اختیار آنست خود ** که اختیارش گردد اینجا مفتقد

  • The free agent would feel no savour (spiritual delight) if at last he did not become entirely purged of egoism.
  • اختیاری را نبودی چاشنی ** گر نگشتی آخر او محو از منی

  • If there is delicious food and drink in the world, (yet) his pleasure (in them) is (only) a branch of (derived from) the extinction of (worldly) pleasure.
  • در جهان گر لقمه و گر شربتست ** لذت او فرع محو لذتست

  • Although he was unaffected by (worldly) pleasures, (yet) he was a man of (spiritual) pleasure and became the recipient of (that) pleasure. 405
  • گرچه از لذات بی‌تاثیر شد ** لذتی بود او و لذت‌گیر شد

  • Explanation of "Verily, the Faithful are brothers, and the ‘ulamá (divines) are as one soul"; in particular, the oneness of David, Solomon, and all the other prophets, on whom be peace: if you disbelieve in one of them, (your) faith in any prophet will not be perfect; and this is the sign of (their) oneness, that if you destroy a single one of those thousands of houses, all the rest will be destroyed, and not a single wall will be left standing; for "We make no distinction between any of them (the prophets)." Indication is sufficient for him that hath intelligence: this goes even beyond indication.
  • شرح انما المؤمنون اخوة والعلماء کنفس واحدة خاصه اتحاد داود و سلیمان و سایر انبیا علیهم‌السلام کی اگر یکی ازیشان را منکر شوی ایمان به هیچ نبی درست نباشد و این علامت اتحادست کی یک خانه از هزاران خانه ویران کنی آن همه ویران شود و یک دیوار قایم نماند کی لانفرق بین احد منهم و العاقل یکفیه الاشارة این خود از اشارت گذشت

  • (God said to David), “Although it will not be accomplished by thy labour and strength, yet the Mosque will be erected by thy son.
  • گرچه بر ناید به جهد و زور تو ** لیک مسجد را برآرد پور تو

  • His deed is thy deed, O man of wisdom: know that between the Faithful is an ancient union.”
  • کرده‌ی او کرده‌ی تست ای حکیم ** مومنان را اتصالی دان قدیم

  • The Faithful are numerous, but the Faith is one: their bodies are numerous, but their soul is one.
  • مومنان معدود لیک ایمان یکی ** جسمشان معدود لیکن جان یکی

  • Besides the understanding and soul which is in the ox and the ass, Man has another intelligence and soul;
  • غیرفهم و جان که در گاو و خرست ** آدمی را عقل و جانی دیگرست

  • Again, in the owner of that (Divine) breath there is a soul other than the human soul and intelligence. 410
  • باز غیرجان و عقل آدمی ** هست جانی در ولی آن دمی

  • The animal soul does not possess oneness: seek not thou this oneness from the airy (vital) spirit.
  • جان حیوانی ندارد اتحاد ** تو مجو این اتحاد از روح باد

  • If this one eat bread, that one is not filled; and if this one bear a load, that one does not become laden;
  • گر خورد این نان نگردد سیر آن ** ور کشد بار این نگردد او گران

  • Nay, but this one rejoices at the death of that one, and dies of envy when he sees that one's prosperity.
  • بلک این شادی کند از مرگ او ** از حسد میرد چو بیند برگ او

  • The souls of wolves and dogs are separate, every one; the souls of the Lions of God are united.
  • جان گرگان و سگان هر یک جداست ** متحد جانهای شیران خداست

  • I have spoken of their souls nominally (formally) in the plural, for that single soul is a hundred in relation to the body, 415
  • جمع گفتم جانهاشان من به اسم ** کان یکی جان صد بود نسبت به جسم

  • Just as the single light of the sun in heaven is a hundred in relation to the house-courts (on which it shines),
  • هم‌چو آن یک نور خورشید سما ** صد بود نسبت بصحن خانه‌ها

  • But when you remove the wall, all the lights (falling) on them are one.
  • لیک یک باشد همه انوارشان ** چونک برگیری تو دیوار از میان

  • When the (bodily) houses have no foundation remaining, the Faithful remain one soul.
  • چون نماند خانه‌ها را قاعده ** مومنان مانند نفس واحده

  • Differences and difficulties arise from this saying, because this is not a (complete) similitude: it is (only) a comparison.
  • فرق و اشکالات آید زین مقال ** زانک نبود مثل این باشد مثال