English    Türkçe    فارسی   

4
990-1014

  • But in the countenance of that unique Pearl (Mohammed) I have beheld the signs of Thy grace, O Bounteous One; 990
  • لیک در سیمای آن در یتیم ** دیده‌ام آثار لطفت ای کریم

  • For he doth not resemble us, though he is of us: we all are (as) the copper, while Ahmad (Mohammed) is the Elixir.
  • که نمی‌ماند به ما گرچه ز ماست ** ما همه مسیم و احمد کیمیاست

  • The wondrous things that I have seen in him I have not seen in friend or enemy.
  • آن عجایبها که من دیدم برو ** من ندیدم بر ولی و بر عدو

  • None, (even) with a hundred years' endeavour, would (be able to) indicate that which Thy bounty has bestowed on him in childhood.
  • آنک فضل تو درین طفلیش داد ** کس نشان ندهد به صد ساله جهاد

  • Since I saw with (intuitive) certainty Thy favours towards him, (I know that) he is a pearl of Thy sea.
  • چون یقین دیدم عنایتهای تو ** بر وی او دریست از دریای تو

  • Him I bring (forward) to plead with Thee: tell me his plight, O Thou who knowest (every) plight!” 995
  • من هم او را می شفیع آرم به تو ** حال او ای حال‌دان با من بگو

  • From within the Ka‘ba came at once a cry, “Even now he will show his face unto thee.
  • از درون کعبه آمد بانگ زود ** که هم‌اکنون رخ به تو خواهد نمود

  • He is blessed by Us with two hundred felicities, he is guarded by Us with two hundred troops of angels.
  • با دو صد اقبال او محظوظ ماست ** با دو صد طلب ملک محفوظ ماست

  • We make his outward (appearance) celebrated in the world; We make his inward (reality) to be hidden from all.
  • ظاهرش را شهره‌ی گیهان کنیم ** باطنش را از همه پنهان کنیم

  • The water and clay was (like) gold of the mine: We are the goldsmith; for We carve it now into an anklet, now into a seal.
  • زر کان بود آب و گل ما زرگریم ** که گهش خلخال و گه خاتم بریم

  • Now We make it the shoulder-belt for a sword, now the chain on the neck of a lion. 1000
  • گه حمایلهای شمشیرش کنیم ** گاه بند گردن شیرش کنیم

  • Now We fashion from it the ball (on the top) of a throne, now the diadem on the heads (of them) that seek empire.
  • گه ترنج تخت بر سازیم ازو ** گاه تاج فرقهای ملک‌جو

  • We have great affections towards this earth, because it lies in the posture of acquiescence.
  • عشقها داریم با این خاک ما ** زانک افتادست در قعده‌ی رضا

  • Now We produce from it a (spiritual) king like this; now We make it frenzied (with love) in the presence of the king:
  • گه چنین شاهی ازو پیدا کنیم ** گه هم او را پیش شه شیدا کنیم

  • On account of him hundreds of thousands of lovers and loved ones are in lamentation and outcry and search.
  • صد هزاران عاشق و معشوق ازو ** در فغان و در نفیر و جست و جو

  • This is Our work, to the confusion of that one who hath no spiritual inclination towards Our work. 1005
  • کار ما اینست بر کوری آن ** که به کار ما ندارد میل جان

  • We confer this eminence on the earth for the same reason that We place a portion of food before the destitute,
  • این فضیلت خاک را زان رو دهیم ** که نواله پیش بی‌برگان نهیم

  • Because the earth has the external form of dunness, while inwardly it has the qualities of luminosity.
  • زانک دارد خاک شکل اغبری ** وز درون دارد صفات انوری

  • Its outward (appearance) has come to be at war with its inward (reality): its inward is like a jewel and its outward like a (common) stone.
  • ظاهرش با باطنش گشته به جنگ ** باطنش چون گوهر و ظاهر چو سنگ

  • Its outward says, ‘We are this, and no more’; its inward says, ‘Look well before and behind!’
  • ظاهرش گوید که ما اینیم و بس ** باطنش گوید نکو بین پیش و پس

  • Its outward is denying (and says) that the inward is naught; its inward says, ‘We will show (thee the truth): wait (and see)!’ 1010
  • ظاهرش منکر که باطن هیچ نیست ** باطنش گوید که بنماییم بیست

  • Its outward and its inward are in strife: necessarily they are drawing (Divine) aid from this patient endurance.
  • ظاهرش با باطنش در چالش‌اند ** لاجرم زین صبر نصرت می‌کشند

  • We make the forms (of existence) from this sour-faced earth: We make manifest its hidden laughter,
  • زین ترش‌رو خاک صورتها کنیم ** خنده‌ی پنهانش را پیدا کنیم

  • For (though) outwardly the earth is (all) sorrow and tears, within it there are hundreds of thousands of laughters.
  • زانک ظاهر خاک اندوه و بکاست ** در درونش صد هزاران خنده‌هاست

  • We are the Revealer of the mystery, and Our work is just this, that We bring forth these hidden things from concealment.
  • کاشف السریم و کار ما همین ** کین نهانها را بر آریم از کمین