English    Türkçe    فارسی   

6
1248-1272

  • Neither humble supplication nor any beauty (with which) to show pride: his (whole interior), coat on coat, is stinking, like an onion.
  • نه نیاز و نه جمالی بهر ناز  ** تو بتویش گنده مانند پیاز 

  • He has not traversed any path, nor (has he) the foot for (any power to traverse) the path: that shameless one has neither (inward) glow nor burning (passion) and sighs.
  • نه رهی ببریده او نه پای راه  ** نه تبش آن قحبه را نه سوز و آه 

  • Story of the dervish to whom, whenever he begged anything from a certain house, he (the owner) used to say, “It is not (to be had here).”
  • قصه‌ی درویشی کی از آن خانه هرچه می‌خواست می‌گفت نیست 

  • A beggar came to a house and asked for a piece of dry bread or a piece of moist (new) bread. 1250
  • سایلی آمد به سوی خانه‌ای  ** خشک نانه خواست یا تر نانه‌ای 

  • The owner of the house said, “Where is bread in this place? Are you crazy? How is this (house) a baker's shop?”
  • گفت صاحب‌خانه نان اینجا کجاست  ** خیره‌ای کی این دکان نانباست 

  • “At least,” he begged, “get me a little bit of fat.” “Why,” said he, “it isn't a butcher's shop.”
  • گفت باری اندکی پیهم بیاب  ** گفت آخر نیست دکان قصاب 

  • He said, “O master of the house, give me a pittance of flour.” “Do you think this is a mill?” he replied.
  • گفت پاره‌ی آرد ده ای کدخدا  ** گفت پنداری که هست این آسیا 

  • “Well then,” said he, “give me some water from the reservoir.” “Why,” he replied, “it isn't a river or a watering-place.”
  • گفت باری آب ده از مکرعه  ** گفت آخر نیست جو یا مشرعه 

  • Whatever he asked for, from bread to bran, he (the householder) was mocking and deriding him. 1255
  • هر چه او درخواست از نان یا سبوس  ** چربکی می‌گفت و می‌کردش فسوس 

  • The beggar went in and drew up his skirt: in ea domo voluit consulto cacare. [The beggar went in and drew up his skirt: he wanted to defecate deliberately inside the house.]
  • آن گدا در رفت و دامن بر کشید  ** اندر آن خانه بحسبت خواست رید 

  • He (the householder) cried, “Hey, hey!” “Be quiet, O morose man,” said he, “ut in hoc loco deserto alvum exonerem. [He (the householder) cried, “Hey, hey!” “Be quiet, O morose man,” said he, “so that I may relieve myself inside this desolate place.]
  • گفت هی هی گفت تن زن ای دژم  ** تا درین ویرانه خود فارغ کنم 

  • Since there is no means of living (zístan) here, upon a house like this cacare (rístan) oportet.” [Since there is no means of living (zístan) here, one should defecate (rístan) upon a house such as this.”]
  • چون درینجا نیست وجه زیستن  ** بر چنین خانه بباید ریستن 

  • Since you are not a falcon, so as to (be able to) catch the prey, (a falcon) hand-trained for the King's hunting;
  • چون نه‌ای بازی که گیری تو شکار  ** دست آموز شکار شهریار 

  • Nor a peacock painted with a hundred (beautiful) designs, so that (all) eyes should be illumined by the picture which you present; 1260
  • نیستی طاوس با صد نقش بند  ** که به نقشت چشمها روشن کنند 

  • Nor a parrot, so that when sugar is given to you, (all) ears should bend to (listen to) your sweet talk;
  • هم نه‌ای طوطی که چون قندت دهند  ** گوش سوی گفت شیرینت نهند 

  • Nor a nightingale to sing, like a lover, sweetly and plaintively in the meadow or the tulip-garden;
  • هم نه‌ای بلبل که عاشق‌وار زار  ** خوش بنالی در چمن یا لاله‌زار 

  • Nor a hoopoe to bring messages, nor are you like a stork to make your nest on high—
  • هم نه‌ای هدهد که پیکیها کنی  ** نه چو لک‌لک که وطن بالا کنی 

  • In what work are you (employed), and for what (purpose) are you bought? What (sort of) bird are you, and with what (digestive) are you eaten?
  • در چه کاری تو و بهر چت خرند  ** تو چه مرغی و ترا با چه خورند 

  • Mount beyond this ship of hagglers to the shop of Bounty where God is the purchaser. 1265
  • زین دکان با مکاسان برتر آ  ** تا دکان فضل که الله اشتری 

  • (There) that Gracious One hath purchased the piece of goods that no people would look at on account of its shabbiness.
  • کاله‌ای که هیچ خلقش ننگرید  ** از خلاقت آن کریم آن را خرید 

  • With Him no base coin is rejected, for His object in buying is not (to make a) profit.
  • هیچ قلبی پیش او مردود نیست  ** زانک قصدش از خریدن سود نیست 

  • Return to the tale of the old woman.
  • رجوع به داستان آن کمپیر 

  • Since that (crone who was faded as) autumn desired to be wed, that lustful one plucked out the hair of her eyebrows. [Since that (crone who was faded as) autumn desired to be wed, that one (who was) desirous of a (drawn back) foreskin plucked out the hair of her eyebrows.]
  • چون عروسی خواست رفتن آن خریف  ** موی ابرو پاک کرد آن مستخیف 

  • The old woman took the mirror (and held it) before her face, that she might beautify her cheeks and face and mouth.
  • پیش رو آیینه بگرفت آن عجوز  ** تا بیاراید رخ و رخسار و پوز 

  • She rubbed (them) gleefully (with) rouge several times, (but) the creases of her face did not become more concealed, 1270
  • چند گلگونه بمالید از بطر  ** سفره‌ی رویش نشد پوشیده‌تر 

  • (So) that filthy (hag) was cutting out portions of the Holy Book and sticking them on her face,
  • عشرهای مصحف از جا می‌برید  ** می‌بچفسانید بر رو آن پلید 

  • In order that the creases of her face might be hidden, and that she might become the bezel in the ring of fair (women).
  • تا که سفره‌ی روی او پنهان شود  ** تا نگین حلقه‌ی خوبان شود