English    Türkçe    فارسی   

6
148-172

  • What is soul? (Soul is) conscious of good and evil, rejoicing on account of kindness, weeping on account of injury.
  • جان چه باشد با خبر از خیر و شر  ** شاد با احسان و گریان از ضرر 

  • Since consciousness is the inmost nature and essence of the soul, the more aware one is the more spiritual is he.
  • چون سر و ماهیت جان مخبرست  ** هر که او آگاه‌تر با جان‌ترست 

  • Awareness is the effect of the spirit: any one who has this in excess is a man of God. 150
  • روح را تاثیر آگاهی بود  ** هر که را این بیش اللهی بود 

  • Since there are consciousnesses beyond this (bodily) nature, in that (spiritual) arena these (sensual) souls are (like) inanimate matter.
  • چون خبرها هست بیرون زین نهاد  ** باشد این جانها در آن میدان جماد 

  • The first soul is the theatre of the (Divine) court; the Soul of the soul is verily the theatre of God (Himself).
  • جان اول مظهر درگاه شد  ** جان جان خود مظهر الله شد 

  • The angels were entirely reason and spirit (till) there came a new Spirit of which they were the body.
  • آن ملایک جمله عقل و جان بدند  ** جان نو آمد که جسم آن بدند 

  • When, by happy fortune, they attached themselves to that Spirit, they became subservient to that Spirit, as the body (is subservient to the spirit dwelling in it).
  • از سعادت چون بر آن جان بر زدند  ** هم‌چو تن آن روح را خادم شدند 

  • Hence Iblís (Satan) had turned his head away from the Spirit: he did not become one with it because he was a dead limb. 155
  • آن بلیس از جان از آن سر برده بود  ** یک نشد با جان که عضو مرده بود 

  • Since he had it not, he did not become devoted to it: the broken hand does not obey the spirit (which rules the body).
  • چون نبودش آن فدای آن نشد  ** دست بشکسته مطیع جان نشد 

  • (But) the Spirit is not impaired though its limb is broken, for that (limb) is in its power, and it can bring it to life.
  • جان نشد ناقص گر آن عضوش شکست  ** کان بدست اوست تواند کرد هست 

  • There is another mystery (to be told), (but) where is another ear? Where is a parrot capable of (eating) that sugar?
  • سر دیگر هست کو گوش دگر  ** طوطیی کو مستعد آن شکر 

  • For the elect parrots there is a profound (occult) candy: to that food the eyes of the vulgar parrots are closed.
  • طوطیان خاص را قندیست ژرف  ** طوطیان عام از آن خور بسته طرف 

  • How should one who has (only) the appearance of a dervish taste of that purity? It is spiritual reality, not (mere) fa‘úlun fá‘ilát (amphibrachs and cretics). 160
  • کی چشد درویش صورت زان زکات  ** معنیست آن نه فعولن فاعلات 

  • Candy is not withheld from the ass of Jesus by him (Jesus), but the ass is naturally pleased with straw.
  • از خر عیسی دریغش نیست قند  ** لیک خر آمد به خلقت که پسند 

  • If candy had roused delight in the ass, he would have poured hundredweights of sugar in front of the ass.
  • قند خر را گر طرب انگیختی  ** پیش خر قنطار شکر ریختی 

  • Know that this is the (inner) meaning of We seal their mouths: this (knowledge) is important for the traveller on the Way,
  • معنی نختم علی افواههم  ** این شناس اینست ره‌رو را مهم 

  • That perchance, by (his following) the Way of the Seal of the prophets, the heavy seal may be lifted from his lips.
  • تا ز راه خاتم پیغامبران  ** بوک بر خیزد ز لب ختم گران 

  • The seals which the (former) prophets left were removed by the religion of Ahmad (Mohammed). 165
  • ختمهایی که انبیا بگذاشتند  ** آن بدین احمدی برداشتند 

  • The unopened locks had remained (as they were): they were opened by the hand of Lo, We have opened (unto thee).
  • قفلهای ناگشاده مانده بود  ** از کف انا فتحنا برگشود 

  • He is the intercessor in this world and in yonder world—in this world (for guidance) to the (true) religion, and yonder (for entrance) to Paradise.
  • او شفیع است این جهان و آن جهان  ** این جهان زی دین و آنجا زی جنان 

  • In this world he says, “Do Thou show unto them the Way,” and in yonder world he says, “Do Thou show unto them the Moon.”
  • این جهان گوید که تو رهشان نما  ** وآن جهان گوید که تو مهشان نما 

  • It was his custom in public and in private (to say), “Guide my people: verily they know not.”
  • پیشه‌اش اندر ظهور و در کمون  ** اهد قومی انهم لا یعلمون 

  • By his breath (powerful intercession) both the Gates were opened: in both worlds his prayer is answered. 170
  • باز گشته از دم او هر دو باب  ** در دو عالم دعوت او مستجاب 

  • He has become the Seal (of the prophets) for this reason that there never was any one like him in munificence nor ever shall be.
  • بهر این خاتم شدست او که به جود  ** مثل او نه بود و نه خواهند بود 

  • When a master surpasses (all others) in his craft, don't you say (to him), “The craft is sealed on thee”?
  • چونک در صنعت برد استاد دست  ** نه تو گویی ختم صنعت بر توست