English    Türkçe    فارسی   

6
2091-2115

  • Asceticism is the labour of sowing; gnosis is the growth of the seed.
  • زهد اندر کاشتن کوشیدنست  ** معرفت آن کشت را روییدنست 

  • Therefore the (ascetic's) hard struggle and his firm religious conviction are like the body, (while) the soul of this sowing is the growth (of the seed) and its harvesting.
  • پس چو تن باشد جهاد و اعتقاد  ** جان این کشتن نباتست و حصاد 

  • He (the gnostic) is both the command to do right and the right (itself); he is both the revealer of mysteries and that which is revealed.
  • امر معروف او و هم معروف اوست  ** کاشف اسرار و هم مکشوف اوست 

  • He is our king to-day and to-morrow: the husk is for ever a slave to his goodly kernel,
  • شاه امروزینه و فردای ماست  ** پوست بنده‌ی مغز نغزش دایماست 

  • When the Shaykh (Halláj) said ‘I am God’ and carried it through (to the end), he throttled (vanquished) all the blind (sceptics). 2095
  • چون انا الحق گفت شیخ و پیش برد  ** پس گلوی جمله کوران را فشرد 

  • When a man's ‘I’ is negated (and eliminated) from existence, then what remains? Consider, O denier.
  • چون انای بنده لا شد از وجود  ** پس چه ماند تو بیندیش ای جحود 

  • If you have an eye, open it and look! After ‘not,’ why, what else remains?
  • گر ترا چشمیست بگشا در نگر  ** بعد لا آخر چه می‌ماند دگر 

  • Oh, (may) the lips and throat and mouth (be) cut off that spit at the moon or the sky!
  • ای بریده آن لب و حلق و دهان  ** که کند تف سوی مه یا آسمان 

  • Without any doubt his spittle will recoil upon his face: spittle can find no path to heaven.
  • تف برویش باز گردد بی شکی  ** تف سوی گردون نیابد مسلکی 

  • Spittle from the Lord rains upon him till the Resurrection, just as (the perdition denoted by) tabbat (rains) upon the spirit of Bú Lahab. 2100
  • تا قیامت تف برو بارد ز رب  ** هم‌چو تبت بر روان بولهب 

  • Drum (tabl) and banner are the (rightful) possession of the (spiritual) king: any one who calls him a parasite (tabl-khwár) is a cur.
  • طبل و رایت هست ملک شهریار  ** سگ کسی که خواند او را طبل‌خوار 

  • The heavens are a slave to his moon: the whole East and West is begging him for bread;
  • آسمانها بنده‌ی ماه وی‌اند  ** شرق و مغرب جمله نانخواه وی‌اند 

  • For lawláka (but for thee) is (inscribed) on his (imperial) sign-manual: all are (included) in his bounty and distribution.
  • زانک لولاکست بر توقیع او  ** جمله در انعام و در توزیع او 

  • If he did not exist, Heaven would not have gained circling motion and light and (the dignity of) being the abode of the angels;
  • گر نبودی او نیابیدی فلک  ** گردش و نور و مکانی ملک 

  • If he did not exist, the seas would not have gained the awe (which they inspire) and fish and regal pearls; 2105
  • گر نبودی او نیابیدی به حار  ** هیبت و ماهی و در شاهوار 

  • If he did not exist, the earth would not have gained treasure within and jasmine (flowers and verdure) without.
  • گر نبودی او نیابیدی زمین  ** در درونه گنج و بیرون یاسمین 

  • (Our) means of sustenance are eating the means of sustenance bestowed by him: the fruits are dry-lipped (thirsty) for his rain.
  • رزقها هم رزق‌خواران وی‌اند  ** میوه‌ها لب‌خشک باران وی‌اند 

  • Take heed, for in the (Divine) command (to give alms) this knot is (tied) upside down. Give alms to him who gives alms to yourself.
  • هین که معکوس است در امر این گره  ** صدقه‌بخش خویش را صدقه بده 

  • All (your) gold and silk comes to you from the (apparently) poor man: hark, give an alms to the (really) rich man, O you who are (really) poor.
  • از فقیرستت همه زر و حریر  ** هین غنی راده زکاتی ای فقیر 

  • A disgrace (an infamous creature) like thee, married to that man whose spirit is accepted (by God), resembles the unbelieving wedded wife of Noah. 2110
  • چون تو ننگی جفت آن مقبول‌روح  ** چون عیال کافر اندر عقد نوح 

  • Were it not for thy relationship to this (blessed) house, I would tear thee to pieces at this moment.
  • گر نبودی نسبت تو زین سرا  ** پاره‌پاره کردمی این دم ترا 

  • I would deliver that Noah from thee, in order that I might be ennobled (by being slain) in retaliation.
  • دادمی آن نوح را از تو خلاص  ** تا مشرف گشتمی من در قصاص 

  • But such a disrespect to the house of the emperor of the world cannot be shown by me.
  • لیک با خانه‌ی شهنشاه زمن  ** این چنین گستاخیی ناید ز من 

  • Go and thank God that thou art the dog of this dwelling-place, (for) otherwise I would do now what ought to be done.”
  • رو دعا کن که سگ این موطنی  ** ورنه اکنون کردمی من کردنی 

  • How the disciple turned back from the Shaykh's house and questioned the people (in the neighbourhood), and how they directed him, saying, “The Shaykh has gone to such and such a forest.”
  • واگشتن مرید از وثاق شیخ و پرسیدن از مردم و نشان دادن ایشان کی شیخ به فلان بیشه رفته است 

  • Afterwards he began to inquire of every one and sought the Shaykh for a long while in every quarter. 2115
  • بعد از آن پرسان شد او از هر کسی  ** شیخ را می‌جست از هر سو بسی