English    Türkçe    فارسی   

6
3673-3697

  • How those physicians were like an unbridled horse, heedless of the rider and having no profit (of him).
  • کان طبیبان هم‌چو اسپ بی‌عذار  ** غافل و بی‌بهره بودند از سوار 

  • (Though) their palates were covered with sores made by the impact of the bit, and their hooves wounded by (continually) changing step,
  • کامشان پر زخم از قرع لگام  ** سمشان مجروح از تحویل گام 

  • They had not become aware (of the truth and never said to themselves), “Lo, on our back is a nimble Trainer who displays masterly skill. 3675
  • ناشده واقف که نک بر پشت ما  ** رایض و چستیست استادی‌نما 

  • Our turning the head to and fro is not caused by this bit, but only by the control of a successful Rider.
  • نیست سرگردانی ما زین لگام  ** جز ز تصریف سوار دوست‌کام 

  • We (are like those who) went into the gardens to gather roses: they seemed to be roses, but they were (really) thorns.”
  • ما پی گل سوی بستان‌ها شده  ** گل نموده آن و آن خاری بده 

  • It never occurred to them to ask, (prompted) by reason, “Who is kicking (bruising) our throats?”
  • هیچ‌شان این نی که گویند از خرد  ** بر گلوی ما کی می‌کوبد لگد 

  • Those (worldly-wise) physicians (are) so enthralled by the secondary cause (that) they have become blind to God's contrivance.
  • آن طبیبان آن‌چنان بنده‌ی سبب  ** گشته‌اند از مکر یزدان محتجب 

  • If you tether an ox in a stall and then find an ass in the place of the ox, 3680
  • گر ببندی در صطبلی گاو نر  ** باز یابی در مقام گاو خر 

  • ’Twould be asinine carelessness, like (that of) a man in slumber, not to inquire who is the secret agent (that has effected the substitution).
  • از خری باشد تغافل خفته‌وار  ** که نجویی تا کیست آن خفیه کار 

  • (Yet) you never said, “Let me see who this changer is: he is not visible; surely, he is a celestial being.”
  • خود نگفته این مبدل تا کیست  ** نیست پیدا او مگر افلاکیست 

  • You have shot an arrow to the right and have seen your arrow go to the left.
  • تیر سوی راست پرانیده‌ای  ** سوی چپ رفتست تیرت دیده‌ای 

  • You have ridden in chase of a deer and have made yourself the prey of a hog.
  • سوی آهویی به صیدی تاختی  ** خویش را تو صید خوکی ساختی 

  • You have run after some gain for the purpose of stuffing yourself: the gain has not reached (you) and you have been cast into prison. 3685
  • در پی سودی دویده بهر کبس  ** نارسیده سود افتاده به حبس 

  • You have dug pits for others and have seen yourself fall into them.
  • چاهها کنده برای دیگران  ** خویش را دیده فتاده اندر آن 

  • Since the Lord has disappointed you in regard to the means (of obtaining your desire), then why do not you become suspicious of the means?
  • در سبب چون بی‌مرادت کرد رب  ** پس چرا بدظن نگردی در سبب 

  • Many a one has become an emperor by dint of toil, while (many) another has been made destitute by that (same) toil.
  • بس کسی از مکسبی خاقان شده  ** دیگری زان مکسبه عریان شده 

  • Many a one has been made (rich as) Qárún by marriage, and many a one has been made bankrupt by marriage.
  • بس کس از عقد زنان قارون شده  ** بس کس از عقد زنان مدیون شده 

  • The means, then, is turning about, like the tail of an ass: ’tis better not to rely upon it. 3690
  • پس سبب گردان چو دم خر بود  ** تکیه بر وی کم کنی بهتر بود 

  • And if you take the means, you should not take it boldly, for beneath it there are many hidden banes.
  • ور سبب گیری نگیری هم دلیر  ** که بس آفت‌هاست پنهانش به زیر 

  • This prudence and precaution is the gist of the saving clause, for this (Divine) decree (often) makes the ass appear to be a goat.
  • سر استثناست این حزم و حذر  ** زانک خر را بز نماید این قدر 

  • Although he whose eye it (the Divine decree) has bandaged is clever, (yet) because of his seeing double, in his eyes the ass is a goat.
  • آنک چشمش بست گرچه گربزست  ** ز احولی اندر دو چشمش خربزست 

  • Since God is the Turner of eyes, who (else) should turn the heart and the thoughts?
  • چون مقلب حق بود ابصار را  ** که بگرداند دل و افکار را 

  • (Hence) you deem a pit to be a pleasant house, you deem a trap to be a dainty bait. 3695
  • چاه را تو خانه‌ای بینی لطیف  ** دام را تو دانه‌ای بینی ظریف 

  • This is not sophistry (scepticism), it is God's turning: it shows where the realities are.
  • این تفسطط نیست تقلیب خداست  ** می‌نماید که حقیقتها کجاست 

  • He who denies the realities is wholly involved in a phantasy.
  • آنک انکار حقایق می‌کند  ** جملگی او بر خیالی می‌تند