When the World squeezes our throats tightly, would that our gullets and mouths had eaten (only) earth!
چون گلو تنگ آورد بر ما جهان ** خاک خوردی کاشکی حلق و دهان
This mouth, indeed, has (always) been an eater of earth; but an earth that has been coloured.4705
این دهان خود خاکخواری آمدست ** لیک خاکی را که آن رنگین شدست
This roast-meat and this wine and this sugar are (merely) coloured and painted earth, O son.
این کباب و این شراب و این شکر ** خاک رنگینست و نقشین ای پسر
When you have eaten or drunk (them) and they have become flesh and skin, He gives them the colour of flesh, but they are still the earth of (His) street.
چونک خوردی و شد آن لحم و پوست ** رنگ لحمش داد و این هم خاک کوست
’Tis from a bit of earth that He stitches the (body of) clay, and then makes the whole (fabric) a bit of earth again.
هم ز خاکی بخیه بر گل میزند ** جمله را هم باز خاکی میکند
Hindús and Qifcháq (Turks) and Greeks and Abyssinians— all have quite the same colour in the grave.
هندو و قفچاق و رومی و حبش ** جمله یک رنگاند اندر گور خوش
So you may know that all those colours and pictures are entirely a mask and deceit and borrowed (ephemeral).4710
تا بدانی کان همه رنگ و نگار ** جمله روپوشست و مکر و مستعار
The only lasting colour is the dye of Allah: know that all the rest are tied (stuck) on (superficially) like a bell.
رنگ باقی صبغة الله است و بس ** غیر آن بر بسته دان همچون جرس
The colour of sincerity and the colour of piety and intuitive faith will endure in the (devout) worshippers for evermore;
رنگ صدق و رنگ تقوی و یقین ** تا ابد باقی بود بر عابدین
And the colour of doubt and the colour of ingratitude and hypocrisy will endure in the undutiful soul for evermore;
رنگ شک و رنگ کفران و نفاق ** تا ابد باقی بود بر جان عاق
Like wicked Pharaoh's blackness of face, the colour whereof is enduring, though his body passes away.
چون سیهرویی فرعون دغا ** رنگ آن باقی و جسم او فنا
(And so with) the radiance and glory in the beauteous faces of the sincere (believers): their bodies pass away, but that remains till the Day of Judgement.4715
برق و فر روی خوب صادقین ** تن فنا شد وان به جا تو یومن دین
The only ugly one is that (eternally) ugly one; the only beautiful one is that (eternally) beautiful one: this one is always laughing and that one scowling.
زشت آن زشتست و خوب آن خوب و بس ** دایم آن ضحاک و این اندر عبس
He (God) gives to earth a certain colour and variety and value, and causes childish folk to wrangle over it.
خاک را رنگ و فن و سنگی دهد ** طفلخویان را بر آن جنگی دهد
(When) a piece of dough is baked in the shape of a camel or lion, (these) children bite their fingers (excitedly) in their greed for it.
از خمیری اشتر وشیری پزند ** کودکان از حرص آن کف میگزند
The lion or camel turns to bread in the mouth, but it is futile to tell this to children.
شیر و اشتر نان شود اندر دهان ** در نگیرد این سخن با کودکان
The child is in a (state of) ignorance and fancy and doubt: at any rate, thank God, his strength is (but) little.4720
کودک اندر جهل و پندار و شکیست ** شکر باری قوت او اندکیست
The child is quarrelsome and very mischievous: thank God for his lack of skill and strength.
طفل را استیزه و صد آفتست ** شکر این که بیفن و بیقوتست
(But) alas for these childish undisciplined elders who in their strength have become an affliction to every guardian!
وای ازین پیران طفل ناادیب ** گشته از قوت بلای هر رقیب
When weapons and ignorance are brought together, he (such an one) becomes in his tyranny a world-consuming Pharaoh.
چون سلاح و جهل جمع آید به هم ** گشت فرعونی جهانسوز از ستم
O poor man, thank God for thy deficiency (of means), for (thereby) thou art delivered from being a Pharaoh and ungrateful (for Divine blessings).
شکر کن ای مرد درویش از قصور ** که ز فرعونی رهیدی وز کفور
Thank God that thou art the oppressed, not the oppressor: thou art secure from acting like Pharaoh and from every temptation.4725
شکر که مظلومی و ظالم نهای ** آمن از فرعونی و هر فتنهای
An empty belly never bragged of Divinity, for it has no faggots to feed its fire.
اشکم تی لاف اللهی نزد ** که آتشش را نیست از هیزم مدد
An empty belly is the Devil's prison, because anxiety for bread prevents him from plotting and deceiving.
اشکم خالی بود زندان دیو ** کش غم نان مانعست از مکر و ریو
Know that a belly full of viands is the Devil's market, where the Devil's merchants raise a clamour:
اشکم پر لوت دان بازار دیو ** تاجران دیو را در وی غریو