- And if in his presence there should gush from my heart a speech beyond this (realm of) joy and sorrow,
- ور بجوشد در حضورش از دلم ** منطقی بیرون ازین شادی و غم
- I know that he has sent it to me from the depths of a soul (illumined) like Canopus (rising) in Yemen. 4915
- من بدانم کو فرستاد آن بمن ** از ضمیر چون سهیل اندر یمن
- The speech in my heart comes from that auspicious quarter, for there is a window between heart and heart.”
- در دل من آن سخن زان میمنهست ** زانک از دل جانب دل روزنهست