English    Türkçe    فارسی   

6
514-538

  • To any ass that goes alone (and away) from the caravan the road is (made) a hundredfold (longer) by fatigue.
  • هر خری کز کاروان تنها رود  ** بر وی آن راه از تعب صدتو شود 

  • How many more goadings and cudgellings does it suffer that it may cross the desert (unaccompanied and) alone! 515
  • چند سیخ و چند چوب افزون خورد  ** تا که تنها آن بیابان را برد 

  • That ass is saying to you (implicitly), ‘Take good heed! Don't travel alone like this, unless you are an ass!’
  • مر ترا می‌گوید آن خر خوش شنو  ** گر نه‌ای خر هم‌چنین تنها مرو 

  • Beyond doubt he who cheerfully goes alone into the custom-house will go more cheerfully (when he is) with companions.
  • آنک تنها خوش رود اندر رصد  ** با رفیقان بی‌گمان خوشتر رود 

  • Every prophet (that walked) on this straight road produced evidentiary miracles and sought fellow-travellers.
  • هر نبیی اندرین راه درست  ** معجزه بنمود و همراهان بجست 

  • Were it not for the help given by the walls, how should houses and magazines arise?
  • گر نباشد یاری دیوارها  ** کی برآید خانه و انبارها 

  • If each wall be separated (from the others), how shall the roof remain suspended in the air? 520
  • هر یکی دیوار اگر باشد جدا  ** سقف چون باشد معلق در هوا 

  • If no help be given by ink and pen, how shall the writing come on to the surface of the paper?
  • گر نباشد یاری حبر و قلم  ** کی فتد بر روی کاغذها رقم 

  • If this rush-mat which some one is spreading were not joined together (interwoven), the wind would carry it away.
  • این حصیری که کسی می‌گسترد  ** گر نپیوندد به هم بادش برد 

  • Since God created pairs of every kind, therefore (all) results are produced by means of union.”
  • حق ز هر جنسی چو زوجین آفرید  ** پس نتایج شد ز جمعیت پدید 

  • He (the fowler) spoke (on one side) and it (the bird) spoke (on the other side): their debate on this subject was prolonged by the vehemence (with which they argued).
  • او بگفت و او بگفت از اهتزاز  ** بحثشان شد اندرین معنی دراز 

  • Make the Mathnawí nimble and pleasing to the heart: abridge and shorten (their) controversy. 525
  • مثنوی را چابک و دلخواه کن  ** ماجرا را موجز و کوتاه کن 

  • Afterwards, it (the bird) said to him, “Whose is the wheat?” He replied, “It is the deposit of an orphan who has no guardian.
  • بعد از آن گفتش که گندم آن کیست  ** گفت امانت از یتیم بی وصیست 

  • It is orphans' property, deposited with me because people deem me trustworthy.”
  • مال ایتام است امانت پیش من  ** زانک پندارند ما را متمن 

  • The bird said, “I am driven by necessity and in a sore plight: (even) carrion is lawful to me at this moment.
  • گفت من مضطرم و مجروح‌حال  ** هست مردار این زمان بر من حلال 

  • Hark, with your permission I will eat of this wheat, O trusty and devout and venerable one.”
  • هین به دستوری ازین گندم خورم  ** ای امین و پارسا و محترم 

  • He replied, “You are the judge of (your) necessity: if you eat without necessity, you will commit a sin; 530
  • گفت مفتی ضرورت هم توی  ** بی‌ضرورت گر خوری مجرم شوی 

  • And if the necessity exists, yet ’tis better to abstain; or if you do eat, at any rate give a guarantee for (payment of) it.”
  • ور ضرورت هست هم پرهیز به  ** ور خوری باری ضمان آن بده 

  • Thereupon the bird pondered deeply, (but) its restive steed took its head (recoiled) from the pull of the rein.
  • مرغ پس در خود فرو رفت آن زمان  ** توسنش سر بستد از جذب عنان 

  • When it had eaten the wheat, it remained in the trap: it recited several times (the chapters of the Qur’án entitled) Yásín and al-An‘ám.
  • چون بخورد آن گندم اندر فخ بماند  ** چند او یاسین و الانعام خواند 

  • What is (the use of crying) “Alas” and “Ah me” after being left helpless? This black smoke ought to have been (exhaled) before that (calamity).
  • بعد در ماندن چه افسوس و چه آه  ** پیش از آن بایست این دود سیاه 

  • At the time when greed and desire have stirred (in the heart), at that time keep saying, “(Help me), O Thou who comest at the cry for help!” 535
  • آن زمان که حرص جنبید و هوس  ** آن زمان می‌گو کای فریادرس 

  • For that time is prior to the devastation of Basra, and it may be that Basra will still be saved from that overthrow.
  • کان زمان پیش از خرابی بصره است  ** بوک بصره وا رهد هم زان شکست 

  • O thou that wilt weep for me, O thou that wilt be bereft of me, weep for me before the demolition of Basra and Mawsil (Mosul).
  • ابک لی یا باکیی یا ثاکلی  ** قبل هدم البصرة و الموصل 

  • Mourn for me and smear thyself with dust before my death; do not mourn for me after my death, but bear (the loss of me) with patience.
  • نح علی قبل موتی واغتفر  ** لا تنح لی بعد موتی واصطبر