English    Türkçe    فارسی   

3
2455-2479

  • Elin, ayağın, içinde sakladığın şeye bu âlemde de şahadet eder. 2455
  • پس همینجا دست و پایت در گزند ** بر ضمیر تو گواهی می‌دهند

  • İtikat ettiğin şeyleri söyle, gizleme diye gönlündeki şey, başına dikilir.
  • چون موکل می‌شود برتو ضمیر ** که بگو تو اعتقادت وا مگیر

  • Hele kızdığın, söylenmeye başladığın zaman yok mu… Gizlendiğin şeyleri kıldan kıla meydana çıkarır.
  • خاصه در هنگام خشم و گفت و گو ** می‌کند ظاهر سرت را مو بمو

  • Zulümde cefa, bu âlemde senin başına dikiliyor, bu iş için tayin edilmiş bir memur kesiliyor da hadi, ey el, ey ayak, yaptıklarını söyle, beni meydana çıkar diyor ya…
  • چون موکل می‌شود ظلم و جفا ** که هویدا کن مرا ای دست و پا

  • İçinde gizlediğin şey, sırrının gemini ele alıyor, hele kızıp coştuğun zaman onu istediği gibi sürüp götürüyor ya…
  • چون همی‌گیرد گواه سر لگام ** خاصه وقت جوش و خشم و انتقام

  • Demek ki gizlediği şeyi ta ovalara çıkarsın da bayrak gibi diksin, el âleme göstersin diye Allah, zulmeden kötülükte bulunan kişinin başına bu memuru dikiyor. 2460
  • پس همان کس کین موکل می‌کند ** تا لوای راز بر صحرا زند

  • Bunu yapan Allah, mahşer gününde de sırrını meydana çıkarmak için başka memurlar yaratmaya kadirdir.
  • پس موکلهای دیگر روز حشر ** هم تواند آفرید از بهر نشر

  • Zaten ey zulümde, kinde elden ele geçmiş, herkesçe ne olduğu bilinmiş, anlaşılmış adam, senin için, dışın meydanda… Elinin, ayağının şahadetine ne ihtiyaç var?
  • ای بده دست آمده در ظلم و کین ** گوهرت پیداست حاجت نیست این

  • Kötülüğünü, ziyankârlığını etrafa yaymaya hacet yok. Senin ateşten ibaret olan içini herkes biliyor.
  • نیست حاجت شهره گشتن در گزند ** بر ضمیر آتشینت واقف‌اند

  • Nefsinden, her an, beni görün, ben cehennemliğim diye yüzlerce kıvılcım sıçramada.
  • نفس تو هر دم بر آرد صد شرار ** که ببینیدم منم ز اصحاب نار

  • Ben ateşin cüz’üyüm, işte aslıma gidiyorum. Nur değilim ki Allah’a gideyim demekte. 2465
  • جزو نارم سوی کل خود روم ** من نه نورم که سوی حضرت شوم

  • Bu hak, hukuk tanımaz zalim gibi. Bir öküzceğiz için bunca hilelere girişti.
  • همچنان کین ظالم حق ناشناس ** بهر گاوی کرد چندین التباس

  • Hâlbuki o, efendisinden yüzlerce öküz, yüzlerce deve almıştı. Babacığım, işte senin nefis dediğin de budur. Tek hemen ondan kesile gör!
  • او ازو صد گاو برد و صد شتر ** نفس اینست ای پدر از وی ببر

  • Bu zalim, bir gün bile Allah’a yüz tutup ağlamadı, inlemedi. Ağzından bir kerecik olsun aşkla, dertle “Yarabbi” sözü çıkmadı.
  • نیز روزی با خدا زاری نکرد ** یا ربی نامد ازو روزی بدرد

  • “Allah’ım, düşmanımı hoşnut et. Ben bir ziyankârlıkta bulundum ama sen onu kâra tebdil eyle.
  • کای خدا خصم مرا خشنود کن ** گر منش کردم زیان تو سود کن

  • Yanlışlıkla bir adam öldürdüysem diyetini vermek, akrabama düşer. Elest gününden beri benim canıma yakın olan sensin” demedi. 2470
  • گر خطا کشتم دیت بر عاقله‌ست ** عاقله‌ی جانم تو بودی از الست

  • Ey hür can, sen ona tövbe etmesi, yargılanma dilemesi için inci verirsin de o sana taş bile vermez… İşte nefsin insafı!
  • سنگ می‌ندهد به استغفار در ** این بود انصاف نفس ای جان حر

  • Halkın o ağacın dibine gitmesi
  • برون رفتن به سوی آن درخت

  • Halk, şehirden çıkıp o ağca doğru gidince Davut, “Önce ellerini bağlayın şu zalimin de
  • چون برون رفتند سوی آن درخت ** گفت دستش را سپس بندید سخت

  • Sonra suçunu meydana koyalım, adalet bayrağını ovaya dikelim” dedi.
  • تا گناه و جرم او پیدا کنم ** تا لوای عدل بر صحرا زنم

  • Sonra dedi ki: Ey köpek, sen bu adamın atasını öldürdün. Sen o zatın kölesiydin, bu yüzden onun kanına girdin.
  • گفت ای سگ جد او را کشته‌ای ** تو غلامی خواجه زین رو گشته‌ای

  • Efendini öldürüp malını, mülkünü zapt ettin. Fakat Allah bunu meydana çıkardı. 2475
  • خواجه را کشتی و بردی مال او ** کرد یزدان آشکارا حال او

  • Karın yok mu? Onun cariyesiydi. Onunla birleştin de bu kötü işi yaptın.
  • آن زنت او را کنیزک بوده است ** با همین خواجه جفا بنموده است

  • Ondan erkek, dişi… Ne doğduysa hepsine mirasçı bu adamdır.
  • هر چه زو زایید ماده یا که نر ** ملک وارث باشد آنها سر بسر

  • Çünkü sen bir kölesin, çalışıp çabalarsın, eline geçen onundur. Şeriat mı aradın, al sana mükemmel bir şeriat, hadi şimdi yürü bakalım!
  • تو غلامی کسب و کارت ملک اوست ** شرع جستی شرع بستان رو نکوست

  • Sen burada efendini zari zari ağlatarak öldürdün. Efendin sana burada, aman yapma, etme diyordu.
  • خواجه را کشتی باستم زار زار ** هم برینجا خواجه گویان زینهار