(The text) Cleanse My house, ye twain, is the explanation of (such) purity: it (the purified heart) is a treasure of (Divine) light, though its talisman is of earth.
طهرا بيتي بیان پاکی است ** گنج نور است ار طلسمش خاکی است
When you practise deceit and envy against one who is without envy, from that envy black stain arise in your heart.435
چون کنی بر بی‌‌جسد مکر و حسد ** ز آن حسد دل را سیاهیها رسد
Become (as) dust under the feet of the men of God; throw dust on the head of envy, even as we do.
خاک شو مردان حق را زیر پا ** خاک بر سر کن حسد را همچو ما
Explanation of the envy of the vizier.
بیان حسد وزیر
That petty vizier had his origin from envy, so that for vanity he gave to the wind (sacrificed) his ears and nose,
آن وزیرک از حسد بودش نژاد ** تا به باطل گوش و بینی باد داد
In the hope that by the sting of envy his venom might enter the souls of the poor (Christians).
بر امید آن که از نیش حسد ** زهر او در جان مسکینان رسد
Any one who from envy mutilates his nose makes himself without ear and without nose (unable to apprehend spiritual things).
هر کسی کاو از حسد بینی کند ** خویشتن بی‌‌گوش و بی‌‌بینی کند
The nose is that which catches a scent, and which the scent leads towards an abode (of spiritual truth).440
بینی آن باشد که او بویی برد ** بوی او را جانب کویی برد
Whoever hath no scent is without a nose; the scent (referred to) is that scent which is religious.
هر که بویش نیست بی‌‌بینی بود ** بوی آن بوی است کان دینی بود
When he has caught a scent and given no thanks for it, (that) ingratitude comes and devours his nose (deprives him of the organ of spiritual perception).
چون که بویی برد و شکر آن نکرد ** کفر نعمت آمد و بینیش خورد
Give thanks (to God) and be a slave to those who give thanks: be in their presence (as one) dead, be steadfast.
شکر کن مر شاکران را بنده باش ** پیش ایشان مرده شو پاینده باش
Do not, like the vizier, make brigandage your stock-in-trade; do not turn the people away from the ritual prayer.
چون وزیر از ره زنی مایه مساز ** خلق را تو بر میاور از نماز
The miscreant vizier had become (in appearance) a true religious counsellor, (but) he had craftily put garlic in the walnut cake.445
ناصح دین گشته آن کافر وزیر ** کرده او از مکر در لوزینه سیر
How the sagacious among the Christians perceived the guile of the vizier.
فهم کردن حاذقان نصارا مکر وزیر را
Whoever was possessed of (spiritual) discernment was feeling a sweet savour in his words and, joined therewith, bitterness.
هر که صاحب ذوق بود از گفت او ** لذتی می‌‌دید و تلخی جفت او
He (the vizier) was saying fine things mixed (with foul): he had poured some poison into the sugared julep.
نکته‌‌ها می‌‌گفت او آمیخته ** در جلاب قند زهری ریخته
The outward sense of it was saying, “Be diligent in the Way,” but in effect it was saying to the soul, “Be slack.”
ظاهرش می‌‌گفت در ره چیست شو ** وز اثر می‌‌گفت جان را سست شو
If the surface of silver is white and new, (yet) the hands and dress are blackened by it.
ظاهر نقره گر اسپید است و نو ** دست و جامه می سیه گردد ازو
Although fire is red-faced (bright and glorious) with sparks, look at the black behaviour (displayed) in its action.450
آتش ار چه سرخ روی است از شرر ** تو ز فعل او سیه کاری نگر
If the lightning appears luminous to the eye, (yet) from its distinctive property it is the robber of sight (it strikes men blind).
برق اگر نوری نماید در نظر ** لیک هست از خاصیت دزد بصر
(As for) any (Christian) who was not wary and possessed of discernment, the words of him (the vizier) were (as) a collar on his neck.
هر که جز آگاه و صاحب ذوق بود ** گفت او در گردن او طوق بود
During six years, in separation from the king, the vizier became a refuge for the followers of Jesus.
مدت شش سال در هجران شاه ** شد وزیر اتباع عیسی را پناه
To him the people wholly surrendered their religion and their hearts: at his command and decree they were ready to die.
دین و دل را کل بدو بسپرد خلق ** پیش امر و حکم او می‌‌مرد خلق
How the king sent messages in secret to the vizier.
پیغام شاه پنهان با وزیر
Messages (passed) between the king and him: the king had words of comfort from him in secret.455
در میان شاه و او پیغامها ** شاه را پنهان بدو آرامها
The king wrote to him, saying, “O my fortunate one, the time is come: quickly set my mind at ease.”
پیش او بنوشت شه کای مقبلم ** وقت آمد زود فارغ کن دلم
He replied: “Behold, O king, I am preparing to cast disorders into the religion of Jesus.”
گفت اینک اندر آن کارم شها ** کافکنم در دین عیسی فتنه‌‌ها
Explanation of the twelve tribes of the Christians.
بیان دوازده سبط از نصارا
The people of Jesus had twelve amírs as rulers in authority over them.
قوم عیسی را بد اندر دار و گیر ** حاکمانشان ده امیر و دو امیر
Each party followed one amír and had become devoted to its own amír from desire (of worldly gain).
هر فریقی مر امیری را تبع ** بنده گشته میر خود را از طمع
These twelve amírs and their followers became in bondage to (a prey to) that vizier of evil sign.460
این ده و این دو امیر و قومشان ** گشته بند آن وزیر بدنشان
They all put trust in his words, they all took his procedure as a pattern.
اعتماد جمله بر گفتار او ** اقتدای جمله بر رفتار او
Each amír would have given up his life in his presence at the time and hour (on the spot), if he (the vizier) had bidden him die.
پیش او در وقت و ساعت هر امیر ** جان بدادی گر بدو گفتی بمیر
How the vizier confused the ordinances of the Gospel.
تخلیط وزیر در احکام انجیل
He prepared a scroll in the name of (addressed to) each one, the (written) form of each scroll (of) a different tenor,
ساخت طوماری به نام هر یکی ** نقش هر طومار دیگر مسلکی
The ordinances of each (of) a diverse kind, this contradicting that from the end to the beginning.
حکم‌‌های هر یکی نوعی دگر ** این خلاف آن ز پایان تا به سر
In one he made the path of asceticism and hunger to be the basis of repentance and the condition (necessary) for conversion.465
در یکی راه ریاضت را و جوع ** رکن توبه کرده و شرط رجوع
In one he said: “Asceticism profits naught: in this Way there is no place (means) of deliverance but generosity.”
در یکی گفته ریاضت سود نیست ** اندر این ره مخلصی جز جود نیست
In one he said: “Your hunger and generosity are (imply) association on your part (of other objects) with (Him who is) the object of your worship.
در یکی گفته که جوع و جود تو ** شرک باشد از تو با معبود تو
Excepting trust (in God) and complete resignation in sorrow and joy, all is a deceit and snare.”
جز توکل جز که تسلیم تمام ** در غم و راحت همه مکر است و دام
In one he said: “It is incumbent (on you) to serve (God); else the thought of putting trust (in Him) is (a cause of) suspicion.”
در یکی گفته که واجب خدمت است ** ور نه اندیشه‌‌ی توکل تهمت است
In one he said: “There are (Divine) commands and prohibitions, (but they) are not for practice (observance): they are (only) to show our weakness (inability to fulfil them),470
در یکی گفته که امر و نهیهاست ** بهر کردن نیست شرح عجز ماست
So that we may behold our weakness therein and at that time recognise the power of Him.”
تا که عجز خود ببینیم اندر آن ** قدرت حق را بدانیم آن زمان
In one he said: “Do not regard your weakness: that weakness is an act of ingratitude. Beware!
در یکی گفته که عجز خود مبین ** کفر نعمت کردن است آن عجز هین
Regard your power, for this power is from Him: know that your power is the gift of Him who is Hú (the Absolute God).”
قدرت خود بین که این قدرت از اوست ** قدرت تو نعمت او دان که هوست
In one he said: “Leave both these (qualities) behind: whatsoever is contained in sight (regard for other than God) is an idol (something which involves dualism).”
در یکی گفته کز این دو بر گذر ** بت بود هر چه بگنجد در نظر
In one he said: “Do not put out this candle (of sight), for this sight is as a candle (lighting the way) to (interior) concentration.475
در یکی گفته مکش این شمع را ** کین نظر چون شمع آمد جمع را
When you relinquish sight and phantasy (too soon), you will have put out the candle of union at midnight.”
از نظر چون بگذری و از خیال ** کشته باشی نیم شب شمع وصال
In one he said: “Put it out—have no fear—that you may see myriads of sights in exchange;
در یکی گفته بکش باکی مدار ** تا عوض بینی نظر را صد هزار
For by putting it out the candle of the spirit is increased: by your self-denial your Laylá (beloved) becomes your Majnún (lover).
که ز کشتن شمع جان افزون شود ** لیلی‌‌ات از صبر تو مجنون شود
If any one abandons the world by his own (act of) renunciation, the world comes to him (with homage) more and more.”
ترک دنیا هر که کرد از زهد خویش ** بیش آید پیش او دنیا و پیش
In one he said: “That which God hath given you He made sweet to you in (at the time of) bringing it into existence.480
در یکی گفته که آن چه‌‌ت داد حق ** بر تو شیرین کرد در ایجاد حق
He made it easy (blessed) to you, and do you take it gladly: do not throw yourself into anguish.”
بر تو آسان کرد و خوش آن را بگیر ** خویشتن را در میفگن در زحیر
In one he said: “Let go all that belongs to self, for it is wrong and bad to comply with your nature.”
در یکی گفته که بگذار آن خود ** کان قبول طبع تو ردست و بد
(Many) different roads have become easy (to follow): every one's religion has become (to him) as (dear) as life.
راههای مختلف آسان شده ست ** هر یکی را ملتی چون جان شده ست