English    Türkçe    فارسی   

1
622-671

  • There is a good answer to this; if you hearken, you will relinquish unbelief and incline towards the (true) religion.
  • هست این را خوش جواب ار بشنوی ** بگذری از کفر و در دین بگروی‌‌

  • Remorse and humility occur at the time of illness: the time of illness is wholly wakefulness (of conscience).
  • حسرت و زاری گه بیماری است ** وقت بیماری همه بیداری است‌‌

  • At the time when you are becoming ill, you pray God to forgive your trespass;
  • آن زمان که می‌‌شوی بیمار تو ** می‌‌کنی از جرم استغفار تو

  • The foulness of your sin is shown to you, you resolve to come back to the (right) way; 625
  • می‌‌نماید بر تو زشتی گنه ** می‌‌کنی نیت که باز آیم به ره‌‌

  • You make promises and vows that henceforth your chosen course (of action) will be nothing but obedience (to God):
  • عهد و پیمان می‌‌کنی که بعد از این ** جز که طاعت نبودم کار گزین‌‌

  • Therefore it has become certain that illness gives to you conscience and wakefulness.
  • پس یقین گشت این که بیماری ترا ** می‌‌ببخشد هوش و بیداری ترا

  • Note, then, this principle, O thou that seekest the principle; every one who suffers pain has caught the scent (thereof):
  • پس بدان این اصل را ای اصل جو ** هر که را درد است او برده ست بو

  • The more wakeful any one is, the more full of suffering he is; the more aware (of God) he is, the paler he is in countenance.
  • هر که او بیدارتر پر دردتر ** هر که او آگاه‌‌تر رخ زردتر

  • If you are aware of His jabr (compulsion), where is your humility? Where is your feeling of (being loaded with) the chain of His jabbárí (almightiness)? 630
  • گر ز جبرش آگهی زاریت کو ** بینش زنجیر جباریت کو

  • How should one make merry who is bound in chains? When does the captive in prison behave like the man who is free?
  • بسته در زنجیر چون شادی کند ** کی اسیر حبس آزادی کند

  • And if you consider that your foot is shackled (and that) the king's officers are sitting (as custodians) over you,
  • ور تو می‌‌بینی که پایت بسته‌‌اند ** بر تو سرهنگان شه بنشسته‌‌اند

  • Then do not act like an officer (tyrannously) towards the helpless, inasmuch as that is not the nature and habit of a helpless man.
  • پس تو سرهنگی مکن با عاجزان ** ز آن که نبود طبع و خوی عاجز آن‌‌

  • Since you do not feel His compulsion, do not say (that you are compelled); and if you feel it, where is the sign of your feeling?
  • چون تو جبر او نمی‌‌بینی مگو ** ور همی‌‌بینی نشان دید کو

  • In every act for which you have inclination, you are clearly conscious of your power (to perform it), 635
  • در هر آن کاری که میل استت بدان ** قدرت خود را همی‌‌بینی عیان‌‌

  • (But) in the act for which you have no inclination and desire, you make yourself a necessitarian, saying, “This is from God.”
  • و اندر آن کاری که میلت نیست ** و خواست خویش را جبری کنی کاین از خداست‌‌

  • The prophets are necessitarians in regard to the works of this world, (while) the infidels are necessitarians in regard to the works of the next world.
  • انبیا در کار دنیا جبری‌‌اند ** کافران در کار عقبی جبری‌‌اند

  • To the prophets the works of the next world are (a matter of) freewill; to the foolish the works of this world are (a matter of) freewill,
  • انبیا را کار عقبی اختیار ** جاهلان را کار دنیا اختیار

  • Because every bird flies to its own congener: it (follows) behind, and its spirit (goes) before, (leading it on).
  • ز آن که هر مرغی به سوی جنس خویش ** می‌‌پرد او در پس و جان پیش پیش‌‌

  • Inasmuch as the infidels were congeners of Sijjn (Hell), they were well-disposed to the prison (sijn) of this world. 640
  • کافران چون جنس سجین آمدند ** سجن دنیا را خوش آیین آمدند

  • Inasmuch as the prophets were congeners of ‘Illiyyín (Heaven), they went towards the ‘Illiyyín of spirit and heart.
  • انبیا چون جنس علیین بدند ** سوی علیین جان و دل شدند

  • This discourse hath no end, but let us (now) relate the story to its completion.
  • این سخن پایان ندارد لیک ما ** باز گوییم آن تمامی قصه را

  • How the vizier made the disciples lose hope of his abandoning seclusion.
  • نومید کردن وزیر مریدان را از رفض خلوت

  • The vizier cried out from within, “O disciples, be this made known to you from me,
  • آن وزیر از اندرون آواز داد ** کای مریدان از من این معلوم باد

  • That Jesus hath given me a such-like message: ‘Be separated from all friends and kinsfolk.
  • که مرا عیسی چنین پیغام کرد ** کز همه یاران و خویشان باش فرد

  • Set thy face to the wall, sit alone, and choose to be secluded even from thine own existence.’ 645
  • روی در دیوار کن تنها نشین ** وز وجود خویش هم خلوت گزین‌‌

  • After this there is no permission (for me) to speak; after this I have nothing to do with talk.
  • بعد از این دستوری گفتار نیست ** بعد از این با گفت و گویم کار نیست‌‌

  • Farewell, O friends! I am dead: I have carried my belongings up to the Fourth Heaven,
  • الوداع ای دوستان من مرده‌‌ام ** رخت بر چارم فلک بر برده‌‌ام‌‌

  • In order that beneath the fiery sphere I may not burn like firewood in woe and perdition,
  • تا به زیر چرخ ناری چون حطب ** من نسوزم در عنا و در عطب‌‌

  • (But) henceforth may sit beside Jesus at the top of the Fourth Heaven.”
  • پهلوی عیسی نشینم بعد از این ** بر فراز آسمان چارمین‌‌

  • How the vizier appointed each one of the amírs separately as his successor.
  • ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جدا جدا

  • And then he summoned those amírs one by one and conversed with each (of them) alone. 650
  • و آن گهانی آن امیران را بخواند ** یک به یک تنها به هر یک حرف راند

  • He said to each one, “In the religion of Jesus thou art the vicar of God and my khalífa (vicegerent),
  • گفت هر یک را به دین عیسوی ** نایب حق و خلیفه‌‌ی من توی‌‌

  • And those other amírs are thy followers: Jesus hath made all of them thy assistants.
  • و آن امیران دگر اتباع تو ** کرد عیسی جمله را اشیاع تو

  • Any amír who lifts his neck (in rebellion), seize him and either kill him or hold him captive;
  • هر امیری کو کشید گردن بگیر ** یا بکش یا خود همی‌‌دارش اسیر

  • But do not declare this whilst I am alive: do not seek this supreme authority until I am dead.
  • لیک تا من زنده‌‌ام این وامگو ** تا نمیرم این ریاست را مجو

  • Until I am dead, do not reveal this: do not lay claim to sovereignty and dominion. 655
  • تا نمیرم من تو این پیدا مکن ** دعوی شاهی و استیلا مکن‌‌

  • Here is this scroll and the ordinances of the Messiah: recite them distinctly, one by one, to his people.”
  • اینک این طومار و احکام مسیح ** یک به یک بر خوان تو بر امت فصیح‌‌

  • Thus he spoke to each amír separately, (saying), “There is no vicar in the religion of God except thee.”
  • هر امیری را چنین گفت او جدا ** نیست نایب جز تو در دین خدا

  • He honoured each, one by one, (in this way): whatever he said to that (amír) he also said to this.
  • هر یکی را کرد او یک یک عزیز ** هر چه آن را گفت این را گفت نیز

  • To each he gave one scroll: every one was purposely the contrary of the other.
  • هر یکی را او یکی طومار داد ** هر یکی ضد دگر بود المراد

  • The text of those scrolls was diverse; all were (different), like the letters from alif to yá. 660
  • جملگی طومارها بد مختلف ** چون حروف آن جمله از یا تا الف‌‌

  • The rule (laid down) in this scroll was contrary to the rule in that: we have already explained (the nature of) this contradiction.
  • حکم این طومار ضد حکم آن ** پیش از این کردیم این ضد را بیان‌‌

  • How the vizier killed himself in seclusion.
  • کشتن وزیر خویشتن را در خلوت

  • After that, he shut the door for other forty days (and then) killed himself and escaped from his existence.
  • بعد از آن چل روز دیگر در ببست ** خویش کشت و از وجود خود برست‌‌

  • When the people learned of his death, there came to pass at his grave the scene of the Resurrection.
  • چون که خلق از مرگ او آگاه شد ** بر سر گورش قیامت‌‌گاه شد

  • So great a multitude gathered at his grave, tearing their hair, rending their garments in wild grief for him,
  • خلق چندان جمع شد بر گور او ** موکنان جامه دران در شور او

  • That only God can reckon the number of them—Arabs and Turks and Greeks and Kurds. 665
  • کان عدد را هم خدا داند شمرد ** از عرب وز ترک و از رومی و کرد

  • They put his (grave's) earth on their heads; they deemed anguish for him to be the remedy for themselves.
  • خاک او کردند بر سرهای خویش ** درد او دیدند درمان جای خویش‌‌

  • During a month those multitudes over his grave made a way for blood from their eyes (shed tears of anguish).
  • آن خلایق بر سر گورش مهی ** کرده خون را از دو چشم خود رهی‌‌

  • How the people of Jesus—on him be peace!—asked the amírs, “Which one of you is the successor?”
  • طلب کردن امت عیسی علیه السلام از امرا که ولی عهد از شما کدام است

  • After a month the people said, “O chiefs, which of (the) amírs is designated in his place,
  • بعد ماهی خلق گفتند ای مهان ** از امیران کیست بر جایش نشان‌‌

  • That we may acknowledge him as our religious leader instead of him (the vizier), and give our hands and skirts into his hand?
  • تا به جای او شناسیمش امام ** دست و دامن را بدست او دهیم‌‌

  • Since the sun is gone and has branded us (left the brand of sorrow in our hearts), is not a lamp the (only) resource in his stead? 670
  • چون که شد خورشید و ما را کرد داغ ** چاره نبود بر مقامش از چراغ‌‌

  • Since union with the beloved has vanished from before our eyes, we must needs have a vicar as a memorial of him (i.e. one who will recall him to our memory).
  • چون که شد از پیش دیده وصل یار ** نایبی باید از او مان یادگار