English    Türkçe    فارسی   

1
980-1029

  • Plots for gaining (the things of) this world are worthless, (but) plots for renouncing this world are inspired (by God). 980
  • The (right) plot is that he (the prisoner) digs a hole in his prison (in order to escape); if he blocks up the hole, that is a foolish plot.
  • This world is the prison, and we are the prisoners: dig a hole in the prison and let yourself out!
  • What is this world? To be forgetful of God; it is not merchandise and silver and weighing-scales and women.
  • As regards the wealth that you carry for religion's sake, “How good is righteous wealth (for the righteous man)!” as the Prophet recited.
  • Water in the boat is the ruin of the boat, (but) water underneath the boat is a support. 985
  • Since he cast out from his heart (the desire for) wealth and possessions, on that account Solomon did not call himself (by any name) but “poor.”
  • The stoppered jar, (though) in rough water, floated on the water because of its wind-filled (empty) heart.
  • When the wind of poverty is within (any one), he rests at peace on the surface of the water of the world;
  • Although the whole of this world is his kingdom, in the eye of his heart the kingdom is nothing.
  • Therefore stopper and seal the mouth of your heart, and fill it from the Divine ventilator. 990
  • Exertion is a reality, and medicine and disease are realities: the sceptic in his denial of exertion practised (and thereby affirmed) exertion.
  • How the superiority of exertion to trust in God was established.
  • The lion gave many proofs in this style, so that those necessitarians became tired of answering (him).
  • Fox and deer and hare and jackal abandoned (the doctrine of) necessity and (ceased from) disputation.
  • They made covenants with the furious lion, (ensuring) that he should incur no loss in this bargain,
  • (That) the daily ration should come to him without trouble, and that he should not need to make a further demand. 995
  • Day by day the one on whom the lot fell would run to the lion as (swiftly as) a cheetah.
  • When this cup (of death) came round to the hare, the hare cried out, “Why, how long (are we to endure this) injustice?”
  • How the beasts of chase blamed the hare for his delay in going to the lion.
  • The company (of beasts) said to him: “All this time we have sacrificed our lives in troth and loyalty.
  • Do not thou seek to give us a bad name, O rebellious one! Lest the lion be aggrieved, go, go! Quick! Quick!”
  • How the hare answered the beasts.
  • “O friends,” said he, “grant me a respite, that by my cunning ye may escape from calamity, 1000
  • That by my cunning your lives may be saved and this (safety) remain as a heritage to your children.”
  • After this manner every prophet in the world used to call the peoples to a place of deliverance,
  • For he had seen from Heaven the way of escape, (though) in (their) sight he was contracted (despicable) like the pupil of the eye.
  • Men regarded him as small like the pupil: none attained to (understanding of) the (real) greatness (worth) of the pupil.
  • How the beasts objected to the proposal of the hare.
  • The company (of beasts) said to him: “O donkey, listen (to us)! Keep thyself within the measure of a hare! 1005
  • Eh, what brag is this—(an idea) which thy betters never brought into their minds?
  • Thou art self-conceited, or Destiny is pursuing us; else, how is this speech suitable to one like thee?
  • How the hare again answered the beasts.
  • He said: “O friends, God gave me inspiration: to a weakling there came a strong judgement (wise counsel).”
  • That which God taught to the bees is not (belonging) to the lion and the wild ass.
  • It (the bee) makes houses of juicy halwá (sweetmeat): God opened to it the door of that knowledge; 1010
  • That which God taught to the silkworm—does any elephant know such a device?
  • Adam, created of earth, learned knowledge from God: (his) knowledge shot beams up to the Seventh Heaven.
  • He (Adam) broke the name and fame (pride) of the angels, to the confusion of that one who is in doubt concerning God.
  • He (God) made the ascetic of six hundred thousand years (Iblís) a muzzle for that young calf (Adam),
  • That he (Adam) might not be able to drink the milk of knowledge of religion, and that he might not roam around that lofty castle. 1015
  • The sciences of the followers of (external) sense became a muzzle, so that he (the believer in sense-perception) might not receive milk from that sublime knowledge.
  • (But) into the blood-drop (core) of the heart there fell a jewel which He (God) gave not to the seas and skies.
  • How long (this regard for) form? After all, O form-worshipper, has thy reality-lacking soul not (yet) escaped from form?
  • If a human being were a man in virtue of form, Ahmad (Mohammed) and Bú Jahl would be just the same.
  • The painting on the wall is like Adam: see from the (pictured) form what thing in it is wanting. 1020
  • The spirit is wanting in that resplendent form: go, seek that jewel rarely found!
  • The heads of all the lions in the world were laid low when They (God) gave a hand to (bestowed favour on) the dog of the Companions (of the Cave).
  • What loss does it suffer from that abhorred shape, inasmuch as its spirit was plunged in the ocean of light?
  • ’Tis not in pens to describe (the outward) form: (what is written) in letters is (qualities like) “learned” and “just”;
  • (And qualities like) “learned” and “just” are only the spiritual essence which thou wilt not find in (any) place or in front or behind. 1025
  • The sun of the spirit strikes (with its beams) on the body from the quarter where (the relation of) place does not exist: it (that sun) is not contained in the sky.
  • An account of the knowledge of the hare and an explanation of the excellence and advantages of knowledge.
  • This topic hath no end. Give heed! Attend to the story of the hare.
  • Sell your asinine (corporeal) ear and buy another ear, for the asinine ear will not apprehend this discourse.
  • Go, behold the foxy tricks played by the hare; behold the cunning of the hare and how he overthrew the lion.