English    Türkçe    فارسی   

2
1296-1345

  • But that which rides on it (on the sense) is not manifested save by good effects and words.
  • لیک پیدا نیست آن راکب بر او ** جز به آثار و به گفتار نکو

  • The sensuous light, which is gross and heavy, is hidden in the black of the eyes.
  • نور حسی کاو غلیظ است و گران ** هست پنهان در سواد دیده‏گان‏

  • Inasmuch as you are not seeing the light of sense with (your) eye, how should you see the light of that religious one (the saint) with (your) eye?
  • چون که نور حس نمی‏بینی ز چشم ** چون ببینی نور آن دینی ز چشم‏

  • The light of sense is hidden notwithstanding this grossness: how (then) should not that radiance be hidden which is pure (and subtle)?
  • نور حس با این غلیظی مختفی است ** چون خفی نبود ضیایی کان صفی است‏

  • This world, like straws in the hand (control) of the wind (which is) the (world) unseen, is a helpless object before the power and sway of the Unseen 1300
  • این جهان چون خس به دست باد غیب ** عاجزی پیش گرفت و داد غیب‏

  • It (this control) makes it now lofty, now low; makes it now sound (and whole), now broken;
  • گه بلندش می‏کند گاهیش پست ** گه درستش می‏کند گاهی شکست‏

  • Now carries it to the right, now to the left; now makes it roses, now thorns.
  • گه یمینش می‏برد گاهی یسار ** گه گلستانش کند گاهیش خار

  • See (how) the Hand (is) hidden, while the pen is writing; the horse careering, while the Rider is invisible.
  • دست پنهان و قلم بین خط گزار ** اسب در جولان و ناپیدا سوار

  • See the arrow flying, and the Bow not in sight; the (individual) souls manifest, and the Soul of souls hidden.
  • تیر پران بین و ناپیدا کمان ** جانها پیدا و پنهان جان جان‏

  • Do not break the arrow, for it is the arrow of a King; it is not shot at long range (at random), it is from the thumb-stall of One who knows (how to hit the target). 1305
  • تیر را مشکن که این تیر شهی است ** تیر پرتابی ز شصت آگهی است‏

  • God said, “Thou didst not throw when thou threwest”: the action of God has precedence over (our) actions.
  • ما رمیت إذ رمیت گفت حق ** کار حق بر کارها دارد سبق‏

  • Break your own anger, do not break the arrow: the eye of your anger reckons milk (to be) blood.
  • خشم خود بشکن تو مشکن تیر را ** چشم خشمت خون شمارد شیر را

  • Give the arrow a kiss and bring it to the King—the blood-stained arrow, wet with your blood.
  • بوسه ده بر تیر و پیش شاه بر ** تیر خون آلود از خون تو تر

  • That which is seen is helpless and confined and feeble; and that which is unseen is so fierce and uncontrollable.
  • آن چه پیدا عاجز و بسته و زبون ** و آن چه ناپیدا چنان تند و حرون‏

  • We are the (hunted) prey: to whom belongs such a (fearful) snare? We are the ball (for the blows) of the polo-bat—and where is the Batsman? 1310
  • ما شکاریم این چنین دامی کراست ** گوی چوگانیم چوگانی کجاست‏

  • He tears, He sews: where is this Tailor? He blows, He burns: where is this Fire-kindler?
  • می‏درد می‏دوزد این خیاط کو ** می‏دمد می‏سوزد این نفاط کو

  • At one hour He makes the true saint an unbeliever; at another hour He makes the (impious) deist an (orthodox) ascetic;
  • ساعتی کافر کند صدیق را ** ساعتی زاهد کند زندیق را

  • For the mukhlis (sincere worshipper) is in danger of the snare until he becomes entirely purged of self,
  • ز انکه مخلص در خطر باشد ز دام ** تا ز خود خالص نگردد او تمام‏

  • Because he is (still) on the Way, and the brigands are numberless: (only) he escapes who is under God's safeguard.
  • ز انکه در راهست و ره زن بی‏حد است ** آن رهد کاو در امان ایزد است‏

  • (If) he has not become (selfless, like) a pure mirror, he is (no more than) mukhlis: (if) he has not caught the bird, he is (still) hunting; 1315
  • آینه‏ی خالص نگشت او مخلص است ** مرغ را نگرفته است او مقنص است‏

  • (But) when the mukhlis has become mukhlas, he is delivered: he has reached the place of safety and has won the victory.
  • چون که مخلص گشت مخلص باز رست ** در مقام امن رفت و برد دست‏

  • No mirror (ever) became iron again; no bread (ever) became the wheat in the stack.
  • هیچ آیینه دگر آهن نشد ** هیچ نانی گندم خرمن نشد

  • No full-grown grape (ever) became a young grape; no mature fruit (ever) became premature fruit.
  • هیچ انگوری دگر غوره نشد ** هیچ میوه‏ی پخته با کوره نشد

  • Become mature and be far from (the possibility of) change for the worse: go, become the Light, like Burhán-i Muhaqqiq.
  • پخته گرد و از تغیر دور شو ** رو چو برهان محقق نور شو

  • When you have escaped from self, you have become wholly the proof (of God): when the slave (in you) has become naught, you have become the King. 1320
  • چون ز خود رستی همه برهان شدی ** چون که بنده نیست شد سلطان شدی‏

  • [And if you wish to behold (this mystery) plainly, Saláhu’ddín has shown it forth: he has made the eyes to see and has opened (them).
  • ور عیان خواهی صلاح دین نمود ** دیده‏ها را کرد بینا و گشود

  • From his eyes and mien every eye that hath the Light of Hú (God) has discerned (mystical) poverty.
  • فقر را از چشم و از سیمای او ** دید هر چشمی که دارد نور هو

  • The Shaykh (Saláhu’ddín) is one who, like God, acts without instrument, giving lessons to his disciples without anything said.]
  • شیخ فعال است بی‏آلت چو حق ** با مریدان داده بی‏گفتی سبق‏

  • In his hand the heart is submissive like soft wax: his seal makes (the impression) now (of) shame, now (of) fame.
  • دل به دست او چو موم نرم رام ** مهر او گه ننگ سازد گاه نام‏

  • The seal impressed on his wax is telling of the seal-ring; of whom, again, does the device tell, (which is) graven on the stone of the ring? 1325
  • مهر مومش حاکی انگشتری است ** باز آن نقش نگین حاکی کیست‏

  • It tells of the thought of the Goldsmith—(all this) is a chain, every link (inserted) in another.
  • حاکی اندیشه‏ی آن زرگر است ** سلسله‏ی هر حلقه اندر دیگر است‏

  • Whose voice is this echo in the mountains of (our) hearts? Sometimes this mountain is full of the voice, sometimes it is empty.
  • این صدا در کوه دلها بانگ کی ست ** گه پرست از بانگ این که گه تهی است‏

  • Wheresoever he is, he is the Sage, the Master—may his voice not forsake this mountain!
  • هر کجا هست او حکیم است اوستاد ** بانگ او زین کوه دل خالی مباد

  • There is a mountain that (only) doubles the voice; there is a mountain that makes it hundredfold.
  • هست که کاوا مثنا می‏کند ** هست که کآواز صد تا می‏کند

  • At that voice and speech the mountain lets gush forth hundreds of thousands of springs of clear water. 1330
  • می‏زهاند کوه از آن آواز و قال ** صد هزاران چشمه‏ی آب زلال‏

  • Inasmuch as that grace emanates (even) from the mountain, the waters in the springs become blood.
  • چون ز کوه آن لطف بیرون می‏شود ** آبها در چشمه‏ها خون می‏شود

  • ’Twas on account of that monarch of auspicious gait that Mount Sinai was (turned to) rubies from end to end.
  • ز آن شهنشاه همایون نعل بود ** که سراسر طور سینا لعل بود

  • (All) the parts of the mountain received life and intelligence— after all, are we inferior to stone, O people?
  • جان پذیرفت و خرد اجزای کوه ** ما کم از سنگیم آخر ای گروه‏

  • Neither is there gushing from the soul a single spring, nor is the body becoming one of those clad in green;
  • نه ز جان یک چشمه جوشان می‏شود ** نه بدن از سبز پوشان می‏شود

  • Neither is there in it the echo of the cry of longing, nor the purity (born) of the draught of (wine bestowed by) the Cup-bearer. 1335
  • نه صدای بانگ مشتاقی در او ** نه صفای جرعه‏ی ساقی در او

  • Where is (so great) zeal, that they should entirely dig up such a mountain as this with axe and with pick?—
  • کو حمیت تا ز تیشه و ز کلند ** این چنین که را بکلی بر کنند

  • (In the hope that) maybe a Moon will shine upon its particles, (that) maybe the radiance of the Moon will find a way into it.
  • بو که بر اجزای او تابد مهی ** بو که در وی تاب مه یابد رهی‏

  • Inasmuch as the (temporal) Resurrection shall dig up the mountains, how shall it cast the shadow (of protection) over us?
  • چون قیامت کوهها را بر کند ** پس قیامت این کرم کی می‏کند

  • How is this (spiritual) Resurrection inferior to that (temporal) Resurrection? That (temporal) Resurrection is the wound, and this (spiritual) Resurrection is as the plaster.
  • این قیامت ز آن قیامت کی کم است ** آن قیامت زخم و این چون مرهم است‏

  • Every one that has seen (experienced) this plaster is safe from the wound: every evil one that has seen this good is a well-doer. 1340
  • هر که دید این مرهم از زخم ایمن است ** هر بدی کاین حسن دید او محسن است‏

  • Oh, happy is the ugly one to whom the beauteous one has become a companion; alas for one of rosy countenance with whom autumn has consorted!
  • ای خنک زشتی که خویش شد حریف ** و ای گل رویی که جفتش شد خریف‏

  • When lifeless bread is companioned with life, the bread becomes living and is turned into the substance of that (life).
  • نان مرده چون حریف جان شود ** زنده گردد نان و عین آن شود

  • Dark faggots become the companions of fire: the darkness departed, and all was turned into light.
  • هیزم تیره حریف نار شد ** تیرگی رفت و همه انوار شد

  • When the dead ass fell into the salt-mine, it put aside asininity and mortality.
  • در نمک‏لان چون خر مرده فتاد ** آن خری و مردگی یک سو نهاد

  • The baptism of Allah is the dyeing-vat of Hú (the Absolute God): therein (all) piebald things become of one colour. 1345
  • صبغة الله هست خم رنگ هو ** پیسها یک رنگ گردد اندر او