English    Türkçe    فارسی   

2
1910-1959

  • Had I told you the qualities of the snake, terror would have made you give up the ghost.” 1910
  • Mustafá (Mohammed) said, ‘If I should tell aright the description of the enemy which is in your souls,
  • The gall-bladders even of courageous men would burst: he (such a one) would neither go his way nor care for any work.
  • Neither would there remain to his heart endurance in supplication, nor to his body strength for fasting and (ritual) prayer.
  • He would become (good for) nothing as a mouse before a cat; he would be distraught as a lamb before a wolf.
  • No power to plan or move would remain in him: therefore I tend you without speaking. 1915
  • I am mute, like Bú Bakr-i Rabábí; I handle the iron, like David,
  • So that by my hand the (seemingly) impossible is brought to pass, and wings are restored to the bird whose plumes were torn away.
  • Since there is (the text) the hand of God is above their hands, the One (God) has declared our hand to be His hand.
  • Therefore mine is surely a long hand that has passed beyond the Seventh Heaven.
  • My hand showed (its) cunning upon the sky: O teacher of the Qur’án, recite the moon hath been cleft asunder.’ 1920
  • This characteristic, moreover, is on account of the weakness of (men's) understandings: how is it possible to explain the (Divine) omnipotence to the weak?
  • You will surely know when you lift your head from (this sensuous) sleep. ’Tis the end (of my discourse), and God knows best what is right.
  • “(If I had told you about the snake), you would not have been able to eat, nor would you have been capable of vomiting or cared (to do so).
  • I heard (your) abuse and went on with my work; I kept repeating under my lip (breath), ‘O Lord, make (it) easy!’
  • I had not permission to speak of the cause, and I had not power to abandon you. 1925
  • From the grief in my heart I was saying continually, ‘Guide my people; verily, they know not’.”
  • The man that had been delivered from woe was falling on his knees and saying, “O (thou who art) my bliss, O my fortune and treasure,
  • Thou wilt get rewards from God, O noble one; this weakling has not the power to thank thee.
  • God will say thanks to thee, O leader; I have not the lips and the chin and the voice for that.”
  • Of this fashion is the enmity of the wise: their poison is gladness to the soul. 1930
  • The friendship of the fool is woe and perdition: hear this tale as a parable.
  • On putting trust in the fawningness and good faith of the bear.
  • A dragon was pulling a bear (into its jaws); a valiant man went and succoured it.
  • The valiant (holy) men are a help in the world when the wail of the oppressed reaches (them).
  • From every quarter they hear the cry of the oppressed and run in that direction, like the mercy of God.
  • Those buttresses for the breaches of the world, those physicians for hidden maladies, 1935
  • Are pure love and justice and mercy; even as God, they are flawless (incorruptible) and unbribed.
  • (If you ask one of them), “Why dost thou give him this aid all at once?” he says, “On account of his grief and helplessness.”
  • Lovingkindness is fallen a prey to the valiant (holy) man, (for) medicine seeks naught in the world but the pain (which it should cure).
  • Wherever a pain is, the remedy goes there: wherever a lowland is, the water runs there.
  • If thou want the water of mercy, go, become lowly, and then drink the wine of mercy and become drunken. 1940
  • Mercy upon mercy comes (and rises like a flood) up to the head; do not thou come down to (and dwell upon) a single mercy, O son!
  • Bring the sky under thy feet, O brave one! Hear from above the firmament the noise of the (celestial) music!
  • Put out of thine ear the cotton of evil suggestion, that the cries from heaven may come into thine ear.
  • Purge thy two eyes from the hair of defect, that thou mayst behold the garden and cypress-plot of the world unseen.
  • Eject the phlegm from thy brain and nose, that the wind of God may come into the centres of thy (spiritual) sense of smell. 1945
  • Do not leave (in thyself) any trace of fever and bile, that thou mayst get from the world the taste of sugar.
  • Remedium virilitatis adhibe neu virilitate carens cucurreris, that a hundred kinds of fair ones may come forth. [Cure (your) manhood and don’t run around impotently, that a hundred kinds of fair ones may come forth.]
  • Tear the fetter, which is the body, from the foot of thy soul, so that it may race round the arena.
  • Take off the shackle of avarice from thy hands and neck: seize (and enjoy) a new fortune in the old heaven.
  • And if thou art unable (to do that), fly to the Ka‘ba of (Divine) grace: lay thy helplessness before the Helper. 1950
  • Lamentation and weeping are a mighty stock-in-trade (resource); the Universal Mercy is the mightiest nurse (to comfort and cherish).
  • The nurse and mother seeks a pretext (for giving relief): (she waits to see) when her child will begin to weep.
  • He (God) created the child, (namely) your wants, in order that it might moan and that milk might (then) be produced for it.
  • He said, “Call ye upon God!” Refrain not thou from lamentation, in order that the milk of His loving kindnesses may flow.
  • The howling of the wind and the pouring forth of (rain like) milk from the cloud are for care of us: (have) patience one moment! 1955
  • Thou hast heard (the text) “in the sky is your daily bread”. Wherefore hast thou stuck to this low place?
  • Deem thy fear and despair to be the voice of the ghoul drawing thine ear (down) to the abyss of degradation.
  • Every call that draws thee upward—know that that call has come from on high.
  • Every call that excites cupidity in thee—know that it is the howl of the wolf which tears men (to pieces).