Albeit there is no speech, there is the inmost soul of speech. Come, fly aloft, do not fly low, like the owl.
گر چه گفتی نیست سر گفت هست ** هین ببالا پر مپر چون جغد پست
He (the player) at chess said, “This is the house of the rook.” “By what way,” said he (the literalist), “did the house come into its hands?
گفت در شطرنج کاین خانهی رخ است ** گفت خانه از کجاش آمد بدست
Did it buy the house, or inherit it?”—Happy is he that sped towards the (real) meaning!
خانه را بخرید یا میراث یافت ** فرخ آن کس کاو سوی معنی شتافت
A grammarian said, “Zayd has struck ‘Amr.” Said (the fool), “How did he chastise him without any offence (on his part)?
گفت نحوی زید عمرا قد ضرب ** گفت چونش کرد بیجرمی ادب
What was ‘Amr's offence, that that rude Zayd struck him, innocent (though he was), as (if he were) a slave?”3630
عمرو را جرمش چه بد کان زید خام ** بیگنه او را بزد همچون غلام
He (the grammarian) replied, “This (form of words) is (only) the measure (container) of the meaning signified: take some wheat, for the measure is (to be) rejected.
گفت این پیمانهی معنی بود ** گندمی بستان که پیمانه است رد
Zayd and ‘Amr are for the purpose of (showing) the declension and (grammatical) construction: if that (statement that Zayd struck ‘Amr) is untrue, make up with the declension.”
زید و عمرو از بهر اعراب است و ساز ** گر دروغ است آن تو با اعراب ساز
“Nay,” said he, “I don't know about that. How did Zayd strike ‘Amr without (his committing any) crime or fault?”
گفت نه من آن ندانم عمرو را ** زید چون زد بیگناه و بیخطا
He (the grammarian) in desperation started a joke and said, “‘Amr had stolen a superfluous wáw.
گفت از ناچار و لاغی بر گشود ** عمرو یک واو فزون دزدیده بود
Zayd became aware, and struck the stealer of it: since he (‘Amr) carried it beyond bounds (transgressed the law), the punishment serves him right.”3635
زید واقف گشت دزدش را بزد ** چون که از حد برد او را حد سزد
How worthless sayings find acceptance in the minds of worthless folk.
پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلان
He (the fool) said, “Here you are, this is the truth! I accept (it) with (all) my soul.” Wrong seems right to the wrong-minded.
گفت اینک راست پذرفتم به جان ** کج نماید راست در پیش کجان
If you say to a squinting man, “The moon is one,” he will say to you, “These are two (moons); and there is a (great) doubt as to (the moon's) being one”;
گر بگویی احولی را مه یکی است ** گویدت این دوست و در وحدت شکی است
And if somebody laughs at him and says, “There are two,” he deems it the truth. This (mockery) is what the ill-natured (ignorant and contumacious) fellow deserves.
ور بر او خندد کسی گوید دو است ** راست دارد این سزای بد خو است
Lies muster round (those who are living) lies: (the text) the wicked men for the wicked women has thrown light (upon this point).
بر دروغان جمع میآید دروغ ** الخبیثات الخبیثین زد فروغ
They whose hearts are (opened) wide (to receive spiritual truths) have wide (far-reaching) hands; they whose (spiritual) eyes are blind have to stumble on stony ground.3640
دل فراخان را بود دست فراخ ** چشم کوران را عثار سنگلاخ
On seeking the tree whereof none that eats the fruit shall die.
جستن آن درخت که هر که میوهی آن درخت خورد نمیرد
A learned man (once) said, for the sake of (telling) a story, “In India there is a certain tree:
گفت دانایی برای داستان ** که درختی هست در هندوستان
Whoso takes and eats of its fruit, he grows not old nor ever dies.”
هر کسی کز میوهی او خورد و برد ** نه شود او پیر نه هرگز بمرد
A king heard this (tale) from a veracious person: he became a lover of the tree and its fruit.
پادشاهی این شنید از صادقی ** بر درخت و میوهاش شد عاشقی
From the Divan of culture he sent an intelligent envoy to India in search (of it).
قاصدی دانا ز دیوان ادب ** سوی هندستان روان کرد از طلب
For (many) years his envoy wandered about India in quest (of the tree).3645
سالها میگشت آن قاصد از او ** گرد هندستان برای جستجو
He roamed from town to town for this object: neither island nor mountain nor plain was left (unvisited).
شهر شهر از بهر این مطلوب گشت ** نه جزیره ماند و نه کوه و نه دشت
Every one whom he asked made a mock of him, saying, “Who would search after this, unless perhaps a madman in confinement?”
هر که را پرسید کردش ریشخند ** کاین که جوید جز مگر مجنون بند
Many slapped him jocosely; many said, “O fortunate man,
بس کسان صفعش زدند اندر مزاح ** بس کسان گفتند ای صاحب فلاح
How should the enquiry of a clever and clear-minded person like you be devoid (of result)? How should it be vain?”
جستجوی چون تو زیرک سینه صاف ** کی تهی باشد کجا باشد گزاف
And this (ironical) respect was to him another slap, and it was harder (to bear) than the visible slap.3650