English    Türkçe    فارسی   

3
1346-1395

  • To outward seeming, he has turned his face towards the ruins, (but) to whom is he (really) saying that song of praise, to whom?
  • روی با اطلال کرده ظاهرا ** او کرا می‌گوید آن مدحت کرا

  • Thanks (be to Thee)! Now Thou hast let loose the Flood and removed the ruins which stood between (me and Thee).
  • شکر طوفان را کنون بگماشتی ** واسطه‌ی اطلال را بر داشتی

  • (I thank Thee) because they were vile and evil ruins, uttering neither a cry nor an echo.
  • زانک اطلال لیم و بد بدند ** نه ندایی نه صدایی می‌زدند

  • I desire such ruins to speak with as answer back, like the mountain, by an echo,
  • من چنان اطلال خواهم در خطاب ** کز صدا چون کوه واگوید جواب

  • So that I may hear Thy name redoubled, (for) I am in love with Thy soul-soothing name. 1350
  • تا مثنا بشنوم من نام تو ** عاشقم برنام جان آرام تو

  • That is why every prophet holds the mountains dear: (’tis) that he may hear Thy name redoubled.
  • هرنبی زان دوست دارد کوه را ** تا مثنا بشنود نام ترا

  • That low mountain, resembling stony ground, is suitable for a mouse, not for us, as a resting-place.
  • آن که پست مثال سنگ لاخ ** موش را شاید نه ما را در مناخ

  • (When) I speak, it does not join with me: the breath of my speech remains without (any) echo.
  • من بگویم او نگردد یار من ** بی صدا ماند دم گفتار من

  • ’Tis better that thou level it with the earth; it is not in accord with thy breath (voice): thou shouldst join it with thy foot.”
  • با زمین آن به که هموارش کنی ** نیست همدم با قدم یارش کنی

  • He (God) said, “O Noah, if thou desire, I will assemble them all and raise them from (their graves in) the earth. 1355
  • گفت ای نوح ار تو خواهی جمله را ** حشر گردانم بر آرم از ثری

  • I will not break thy heart for the sake of a Canaan, but I am acquainting (thee) with (their real) states.”
  • بهر کنعانی دل تو نشکنم ** لیکت از احوال آگه می‌کنم

  • He (Noah) said, “Nay, nay, I am content that Thou shouldst drown me too, if it behove Thee (to do so).
  • گفت نه نه راضیم که تو مرا ** هم کنی غرقه اگر باید ترا

  • Keep drowning me every instant, I am pleased: Thy ordinance is my (very) soul, I bear it (with me) as my soul.
  • هر زمانم غرقه می‌کن من خوشم ** حکم تو جانست چون جان می‌کشم

  • I do not look at any one (but Thee), and even if I do look at (any one), he is (only) a pretext, and Thou art the (real) object of my regard.
  • ننگرم کس را وگر هم بنگرم ** او بهانه باشد و تو منظرم

  • I am in love with Thy making (both) in (the hour of) thanksgiving and (in the hour of) patience; how should I be in love, like the infidel, with that which Thou hast made?” 1360
  • عاشق صنع توم در شکر و صبر ** عاشق مصنوع کی باشم چو گبر

  • He that loves God's making is glorious; he that loves what He hath made is an unbeliever.
  • عاشق صنع خدا با فر بود ** عاشق مصنوع او کافر بود

  • Reconciliation of these two Traditions: “To be satisfied with infidelity is an act of infidelity,” and “If any one is not satisfied with My ordainment, let him seek a lord other than Me.”
  • توفیق میان این دو حدیث کی الرضا بالکفر کفر و حدیث دیگر من لم یرض بقضایی فلیطلب ربا سوای

  • Yesterday an inquirer put a question to me, because he was fond of disputation.
  • دی سالی کرد سایل مر مرا ** زانک عاشق بود او بر ماجرا

  • He said, “This Prophet uttered the deep saying, ‘To be satisfied with infidelity is an act of infidelity’; his words are (conclusive like) a seal.
  • گفت نکته‌ی الرضا بالکفر کفر ** این پیمبر گفت و گفت اوست مهر

  • Again, he said that the Moslem must be satisfied (acquiesce) in every ordainment, must be satisfied.
  • باز فرمود او که اندر هر قضا ** مر مسلمان را رضا باید رضا

  • Is not infidelity and hypocrisy the ordainment of God? If I become satisfied with this (infidelity), ’twill be opposition (disobedience to God), 1365
  • نه قضای حق بود کفر و نفاق ** گر بدین راضی شوم باشد شقاق

  • And if I am not satisfied, that too will be detrimental: between (these two alternatives), then, what means (of escape) is there for me?”
  • ور نیم راضی بود آن هم زیان ** پس چه چاره باشدم اندر میان

  • I said to him, “This infidelity is the thing ordained, it is not the ordainment; this infidelity is truly the effects of the ordainment.
  • گفتمش این کفر مقضی نه قضاست ** هست آثار قضا این کفر راست

  • Therefore know (distinguish), sire, the ordainment from the thing ordained, so that thy difficulty may be removed at once.
  • پس قضا را خواجه از مقضی بدان ** تا شکالت دفع گردد در زمان

  • I acquiesce in infidelity in that respect that it is the ordainment (of God), not in this respect that it is our contentiousness and wickedness.
  • راضیم در کفر زان رو که قضاست ** نه ازین رو که نزاع و خبث ماست

  • In respect of the ordainment, infidelity indeed is not infidelity. Do not call God ‘infidel,’ do not stand here. 1370
  • کفر از روی قضا خود کفر نیست ** حق را کافر مخوان اینجا مه‌ایست

  • Infidelity is ignorance, and the ordainment of infidelity is knowledge: how, pray, should hilm (forbearance) and khilm (anger) both be one (and the same)?
  • کفر جهلست و قضای کفر علم ** هر دو کی یک باشد آخر حلم و خلم

  • The ugliness of the script is not the ugliness of the artist; nay, ’tis an exhibition of the ugly by him.
  • زشتی خط زشتی نقاش نیست ** بلک از وی زشت را بنمودنیست

  • The power (skill) of the artist is that he can make both the ugly and the beautiful.”
  • قوت نقاش باشد آنک او ** هم تواند زشت کردن هم نکو

  • If I develop the investigation of this (subject) methodically, so that question and answer become lengthy,
  • گر کشانم بحث این را من بساز ** تا سال و تا جواب آید دراز

  • The savour of Love's mystery will go from me, the form of piety will be deformed. 1375
  • ذوق نکته‌ی عشق از من می‌رود ** نقش خدمت نقش دیگر می‌شود

  • A parable illustrating the fact that (mystical) bewilderment prevents investigation and consideration.
  • مثل در بیان آنک حیرت مانع بحث و فکرتست

  • A certain man, whose hair was of two colours, came in haste to a highly esteemed barber.
  • آن یکی مرد دومو آمد شتاب ** پیش یک آیینه دار مستطاب

  • He said, “Remove the hoariness from my beard, for I have chosen a new bride, O young man.”
  • گفت از ریشم سپیدی کن جدا ** که عروس نو گزیدم ای فتی

  • He cut off his beard and laid the whole of it before him, and said, “Do thou pick out (the white hairs), for it happens that I have some important business.”
  • ریش او ببرید و کل پیشش نهاد ** گفت تو بگزین مرا کاری فتاد

  • That “pick (them) out” is dialectic, for religious emotion has no care for these things (hair-splitting disputes).
  • این سال وآن جوابست آن گزین ** که سر اینها ندارد درد دین

  • A certain man slapped Zayd on the neck; he (Zayd) at once rushed at him with warlike purpose. 1380
  • آن یکی زد سیلیی مر زید را ** حمله کرد او هم برای کید را

  • The assailant said, “I will ask thee a question, so answer me (first) and then strike me.
  • گفت سیلی‌زن سالت می‌کنم ** پس جوابم گوی وانگه می‌زنم

  • I struck the nape of thy neck, and there was the sound of a slap: at this point I have a question (to ask thee) in concord:
  • بر قفای تو زدم آمد طراق ** یک سالی دارم اینجا در وفاق

  • Was this sound caused by my hand or by the nape of thy neck, O pride of the noble?”
  • این طراق از دست من بودست یا ** از قفاگاه تو ای فخر کیا

  • He (Zayd) said, “On account of the pain I have no leisure to stop (occupy myself) in this reflection and consideration.
  • گفت از درد این فراغت نیستم ** که درین فکر و تفکر بیستم

  • Do thou, who art without pain, ponder on this; he that feels the pain has no such thought. Take heed!” 1385
  • تو که بی‌دردی همی اندیش این ** نیست صاحب‌درد را این فکر هین

  • Story.
  • حکایت

  • Amongst the Companions (of the Prophet) there was scarcely any one that knew the Qur’án by heart, though their souls had a great desire (to commit it to memory),
  • در صحابه کم بدی حافظ کسی ** گرچه شوقی بود جانشان را بسی

  • Because, inasmuch as its kernel had filled (them) and had reached maturity, the rinds became very thin and burst.
  • زانک چون مغزش در آگند و رسید ** پوستها شد بس رقیق و واکفید

  • Similarly, the shells of the walnut and the pistachio-nut and the almond— when the kernel has filled them, the rind decreases.
  • قشر جوز و فستق و بادام هم ** مغز چون آگندشان شد پوست کم

  • (When) the kernel, knowledge, increases, its rind decreases (and vanishes), because the lover is consumed by his beloved.
  • مغز علم افزود کم شد پوستش ** زانک عاشق را بسوزد دوستش

  • Since the quality of being sought is the opposite of seeking, the Revelation and the flashing of the (Divine) Light consume the prophet with burning. 1390
  • وصف مطلوبی چو ضد طالبیست ** وحی و برق نور سوزنده‌ی نبیست

  • When the Attributes of the Eternal have shone forth, then the mantle of temporality is burned.
  • چون تجلی کرد اوصاف قدیم ** پس بسوزد وصف حادث را گلیم

  • Every one that knew a quarter of the Qur’án by heart was hearing from the Companions (the words), “Great is he amongst us.”
  • ربع قرآن هر که را محفوظ بود ** جل فینا از صحابه می‌شنود

  • To combine the (outward) form with such a deep (inner) meaning is not possible, except on the part of a mighty (spiritual) king.
  • جمع صورت با چنین معنی ژرف ** نیست ممکن جز ز سلطانی شگرف

  • In such (mystical) intoxication (as his) the observance of due respect (to the letter of the Qur’án) will not be there at all; or if it be, ’tis a wonder.
  • در چنین مستی مراعات ادب ** خود نباشد ور بود باشد عجب

  • To observe humility in (the state of spiritual) independence is to combine two opposites, like “round” and “long.” 1395
  • اندر استغنا مراعات نیاز ** جمع ضدینست چون گرد و دراز