English    Türkçe    فارسی   

4
1018-1067

  • Earth and Heaven laugh and rejoice, saying, ‘From us two (who are) joined in wedlock such a king is born!’
  • شد زمین و آسمان خندان و شاد ** کین چنین شاهی ز ما دو جفت زاد

  • Heaven is bursting for joy of him; earth is become like the lily on account of his purity.
  • می‌شکافد آسمان از شادیش ** خاک چون سوسن شده ز آزادیش

  • Since thy outward and thy inward, O fair earth, are at war and (engaged) in struggling (with each other)— 1020
  • ظاهرت با باطنت ای خاک خوش ** چونک در جنگ‌اند و اندر کش‌مکش

  • Whoso is at war with himself for God's sake, to the end that his (inward) reality may become the opponent of (mere) scent and colour,
  • هر که با خود بهر حق باشد به جنگ ** تا شود معنیش خصم بو و رنگ

  • (If) his darkness is in combat with his light, the sun of his spirit will never set.
  • ظلمتش با نور او شد در قتال ** آفتاب جانش را نبود زوال

  • Whoso shall strive in tribulation for Our sake, Heaven will put its back under (will support) his feet.”
  • هر که کوشد بهر ما در امتحان ** پشت زیر پایش آرد آسمان

  • Your outward (form) is wailing because of the darkness; your inward (spirit) is (like) roses within roses.
  • ظاهرت از تیرگی افغان کنان ** باطن تو گلستان در گلستان

  • It (your outward form) is purposely like Súfís (who are) sour-faced (sad and mournful) in order that they may not mix with every one that quenches the (inner) light. 1025
  • قاصد او چون صوفیان روترش ** تا نیامیزند با هر نورکش

  • Like the hedgehog, the sour-faced knowers (of God) have hidden their (spiritual) pleasures in rough prickles (of austerity).
  • عارفان روترش چون خارپشت ** عیش پنهان کرده در خار درشت

  • The orchard is hidden, (while) around the orchard those thorns are plainly seen, saying, “O thievish foe, keep far from this gate!”
  • باغ پنهان گرد باغ آن خار فاش ** کای عدوی دزد زین در دور باش

  • O hedgehog, you have made the prickles your guardian and, like a Súfí, have buried your head in your bosom,
  • خارپشتا خار حارس کرده‌ای ** سر چو صوفی در گریبان برده‌ای

  • That none of these rose-cheeked thorn-natured ones may encounter (become acquainted with) a farthing (the least part) of your pleasure.
  • تا کسی دوچار دانگ عیش تو ** کم شود زین گلرخان خارخو

  • “Though thy infant (Mohammed) is childish, verily both the worlds are his parasites (attendants). 1030
  • طفل تو گرچه که کودک‌خو بدست ** هر دو عالم خود طفیل او بدست

  • We make a (whole) world living through him; We make Heaven a slave in his service.”
  • ما جهانی را بدو زنده کنیم ** چرخ را در خدمتش بنده کنیم

  • ‘Abdu ’l-Muttalib said, “Where is he now? O Thou that knowest the secret (of all things), point out the right way!”
  • گفت عبدالمطلب کین دم کجاست ** ای علیم السر نشان ده راه راست

  • How ‘Abdu ’l-Muttalib asked for a clue to the place where Mohammed was—peace be upon him!—saying, "Where shall I find him?" and how he was answered from within the Ka‘ba and obtained the clue.
  • نشان خواستن عبدالمطلب از موضع محمد علیه‌السلام کی کجاش یابم و جواب آمدن از اندرون کعبه و نشان یافتن

  • A voice reached him from within the Ka‘ba. It said, “O seeker, that righteous child
  • از درون کعبه آوازش رسید ** گفت ای جوینده آن طفل رشید

  • Is in such and such a wadi beneath yonder tree.” Then the good-fortuned old man at once set out.
  • در فلان وادیست زیر آن درخت ** پس روان شد زود پیر نیکبخت

  • At his stirrup (were) the princes of Quraysh, for his (Mohammed's) grandfather was one of the notables of Quraysh. 1035
  • در رکاب او امیران قریش ** زانک جدش بود ز اعیان قریش

  • All his (Mohammed's) ancestors (reaching back) to the loins of Adam (were) lords in feast and fray and the carnage of battle.
  • تا به پشت آدم اسلافش همه ** مهتران بزم و رزم و ملحمه

  • This lineage is (applicable) only to his husk (body), which is strained pure (in descent) from mighty emperors.
  • این نسب خود پوست او را بوده است ** کز شهنشاهان مه پالوده است

  • His kernel, in sooth, is remote from lineage, and unsoiled (by contamination with mankind): none is its congener from the Fish to Arcturus.
  • مغز او خود از نسب دورست و پاک ** نیست جنسش از سمک کس تا سماک

  • None seeks (to know) the birth and (coming into) existence of the Light of God: what need of warp and woof hath God's robe of honour?
  • نور حق را کس نجوید زاد و بود ** خلعت حق را چه حاجت تار و پود

  • The meanest robe of honour that He bestows in recompense (for good works) excels the embroidered raiment of the sun. 1040
  • کمترین خلعت که بدهد در ثواب ** بر فزاید بر طراز آفتاب

  • The rest of the story of (the Divine) Mercy’s calling Bilqís.
  • بقیه‌ی قصه‌ی دعوت رحمت بلقیس را

  • “Arise, O Bilqís! Come and behold the Kingdom! Gather pearls on the shore of God’s Sea!
  • خیز بلقیسا بیا و ملک بین ** بر لب دریای یزدان در بچین

  • Thy sisters are dwelling in the glorious Heaven: why dost thou behave like a sultan on account of (possessing) a carcase?
  • خواهرانت ساکن چرخ سنی ** تو بمرداری چه سلطانی کنی

  • Dost thou know at all what noble gifts that Sultan (God) gave to thy sisters?
  • خواهرانت را ز بخششهای راد ** هیچ می‌دانی که آن سلطان چه داد

  • How didst thou jubilantly take drummers (into thy service), proclaiming, ‘I am queen and mistress of the bath-stove’?”
  • تو ز شادی چون گرفتی طبل‌زن ** که منم شاه و رئیس گولحن

  • Parable of Man's being contented with (the goods of) this world, and his greed in seeking (them) and his indifference to the high and blessed estate of the spiritual who are his congeners (and are) crying, "Oh, would that my people might know!"
  • مثل قانع شدن آدمی به دنیا و حرص او در طلب دنیا و غفلت او از دولت روحانیان کی ابنای جنس وی‌اند و نعره‌زنان کی یا لیت قومی یعلمون

  • A dog saw a blind beggar in the street, and was rushing at him and tearing his cloak. 1045
  • آن سگی در کو گدای کور دید ** حمله می‌آورد و دلقش می‌درید

  • We have (already) related this, but it is repeated (here) once again in order to strengthen (the effect of) the story.
  • گفته‌ایم این را ولی باری دگر ** شد مکرر بهر تاکید خبر

  • The blind man said to it (the dog), “Why, at this moment your friends are hunting and seeking prey on the mountain.
  • کور گفتش آخر آن یاران تو ** بر کهند این دم شکاری صیدجو

  • Your kinsfolk are catching onagers in the mountains: you are catching blind men in the streets.”
  • قوم تو در کوه می‌گیرند گور ** در میان کوی می‌گیری تو کور

  • O recalcitrant Shaykh, abandon this imposture: thou art (like) briny water, having gathered some blind men (around thee),
  • ترک این تزویر گو شیخ نفور ** آب شوری جمع کرده چند کور

  • (As though implicitly thou wert) saying, “These are my disciples, and I am (like) briny water: they drink of me and become blind.” 1050
  • کین مریدان من و من آب شور ** می‌خورند از من همی گردند کور

  • Sweeten thy water with the esoteric Sea: do not make the foul water a snare for these blind ones.
  • آب خود شیرین کن از بحر لدن ** آب بد را دام این کوران مکن

  • Arise, behold the lions of God who catch the onager: how art thou, like a dog, catching the blind with a (display of) hypocrisy?
  • خیز شیران خدا بین گورگیر ** تو چو سگ چونی بزرقی کورگیر

  • What onager (do they catch)? They are far from hunting aught but the Beloved. They all are lions and lion-catchers and intoxicated with the Light (of God).
  • گور چه از صید غیر دوست دور ** جمله شیر و شیرگیر و مست نور

  • In contemplation of the chase and hunting of the King, they have abandoned the chase and have become dead in bewilderment.
  • در نظاره صید و صیادی شه ** کرده ترک صید و مرده در وله

  • The Friend has taken them, like a dead bird, that (by means of them) He may hunt down their congeners. 1055
  • هم‌چو مرغ مرده‌شان بگرفته یار ** تا کند او جنس ایشان را شکار

  • The dead bird is compelled (deprived of volition) in respect of being united or separated: you have read (the Hadíth), “The heart is between two fingers (of the Merciful God).”
  • مرغ مرده مضطر اندر وصل و بین ** خوانده‌ای القلب بین اصبعین

  • Every one that has fallen a prey to His dead bird (will perceive), when he sees (the truth), (that) he has fallen a prey to the King.
  • مرغ مرده‌ش را هر آنک شد شکار ** چون ببیند شد شکار شهریار

  • Whoever turned his head away from this dead bird never gained the hand of that Hunter.
  • هر که او زین مرغ مرده سر بتافت ** دست آن صیاد را هرگز نیافت

  • It (the dead bird) says, “Do not regard my being a carcase: see the King's love (shown) in preserving me.
  • گوید او منگر به مرداری من ** عشق شه بین در نگهداری من

  • I am not a carcase: the King hath killed me: my appearance has become like (that of) the dead. 1060
  • من نه مردارم مرا شه کشته است ** صورت من شبه مرده گشته است

  • My former motion was by means of wing and pinion: now my motion proceeds from the hand of the (Divine) Judge.
  • جنبشم زین پیش بود از بال و پر ** جنبشم اکنون ز دست دادگر

  • My perishable motion has gone forth from my skin: now my motion is everlasting, since it proceeds from Him.
  • جنبش فانیم بیرون شد ز پوست ** جنبشم باقیست اکنون چون ازوست

  • If any one move crookedly (misbehave) in the presence of my motion, I will kill him miserably, (even) though he is the Símurgh.
  • هر که کژ جنبد به پیش جنبشم ** گرچه سیمرغست زارش می‌کشم

  • Beware! If thou art (spiritually) alive, do not deem me dead; if thou art a (devoted) slave (of God), regard me (as being) in the hand of the King.
  • هین مرا مرده مبین گر زنده‌ای ** در کف شاهم نگر گر بنده‌ای

  • Jesus, by his grace, made the dead to be living: I am in the hand of the Creator of Jesus. 1065
  • مرده زنده کرد عیسی از کرم ** من به کف خالق عیسی درم

  • How should I remain dead in the grasp of God? Likewise, do not hold this to be possible in (the case of) the hand of ‘Jesus.’
  • کی بمانم مرده در قبضه‌ی خدا ** بر کف عیسی مدار این هم روا

  • I am ‘Jesus’; but every one that hath gained life from (been revived by) my breath will remain unto everlasting.
  • عیسی‌ام لیکن هر آنکو یافت جان ** از دم من او بماند جاودان