Put in the sack that (only) which must be brought to righteous sultans and kings.
در جوال آن کن که می‌باید کشید ** سوی سلطانان و شاهان رشید
Story of the divine with a big turban and the man who carried it off, and how he (the divine) shouted, “Undo it and see what you are taking: then take it (if you wish)!”
حکایت آن فقیه با دستار بزرگ و آنک بربود دستارش و بانگ می‌زد کی باز کن ببین کی چه می‌بری آنگه ببر
A certain divine had collected some old rags and wound them in his turban,
یک فقیهی ژنده‌ها در چیده بود ** در عمامه‌ی خویش در پیچیده بود
In order that it might become big and look grand when he came into the assembly in the Hatím.
تا شود زفت و نماید آن عظیم ** چون در آید سوی محفل در حطیم
He had clipped the rags from (various) garments and outwardly embellished the turban with them.1580
ژنده‌ها از جامه‌ها پیراسته ** ظاهرا دستار از آن آراسته
The exterior of the turban was like a robe of Paradise, (but) it was shameful and ugly within, like the hypocrite.
ظاهر دستار چون حله‌ی بهشت ** چون منافق اندرون رسوا و زشت
Shreds of dalq (dervish-cloak) and cotton and fur were buried inside that turban.
پاره پاره دلق و پنبه و پوستین ** در درون آن عمامه بد دفین
He had set his face towards the college at dawn, that by means of this false dignity he might gain (material) blessings.
روی سوی مدرسه کرده صبوح ** تا بدین ناموس یابد او فتوح
A clothes-robber stood waiting on the dark road to practise his craft.
در ره تاریک مردی جامه کن ** منتظر استاده بود از بهر فن
He snatched the turban from his head, and then started to run in order that he might settle the business.1585
در ربود او از سرش دستار را ** پس دوان شد تا بسازد کار را
Thereupon the divine shouted at him, saying, “O son, undo the turban (first), then take it (away with you).
پس فقیهش بانگ برزد کای پسر ** باز کن دستار را آنگه ببر
Even as you are flying with four wings (very rapidly), (with the same speed) undo the gift which you are taking away.
این چنین که چار پره می‌پری ** باز کن آن هدیه را که می‌بری
Undo it and rub (feel) with your hand, then take it if you like: I sanction (that).”
باز کن آن را به دست خود بمال ** آنگهان خواهی ببر کردم حلال
When he who was fleeing undid it, a hundred thousand rags dropped on the road.
چونک بازش کرد آنک می‌گریخت ** صد هزاران ژنده اندر ره بریخت
Of that big improper turban of his there remained in his (the robber's) hand (only) an ell of old cloth.1590
زان عمامه‌ی زفت نابایست او ** ماند یک گز کهنه‌ای در دست او
He dashed the rag on the ground, saying, “O worthless man, by this fraud you have put me out of business (deprived me of profit).”
بر زمین زد خرقه را کای بی‌عیار ** زین دغل ما را بر آوردی ز کار
The World's mute admonition to worldlings, and how it displays its faithlessness to those who have hope of its keeping faith (with them).
نصیحت دنیا اهل دنیا را به زبان حال و بی‌وفایی خود را نمودن به وفا طمع دارندگان ازو
He (the divine) said, “I defrauded (you), but (at the same time) I declared to you the (truth of the) matter by way of admonition.”
گفت بنمودم دغل لیکن ترا ** از نصیحت باز گفتم ماجرا
Likewise the World, though it blossomed delightfully (made a fair show), at the same time uttered a (warning) cry and declared its faithlessness.
همچنین دنیا اگر چه خوش شکفت ** بانگ زد هم بی‌وفایی خویش گفت
In this (realm of) existence and corruption, O master, existence is the fraud and that corruption is the admonition.
اندرین کون و فساد ای اوستاد ** آن دغل کون و نصیحت آن فساد
Existence says, “Come, I am delectable,” and its corruption says, “Go, I am nothing.”1595
کون می‌گوید بیا من خوش‌پیم ** وآن فسادش گفته رو من لا شی‌ام
O thou that bitest thy lip (in admiration) at the beauty of spring, look on the coldness and paleness of autumn.
ای ز خوبی بهاران لب گزان ** بنگر آن سردی و زردی خزان
In the daytime thou didst deem the countenance of the sun beauteous: remember its death in the moment of setting.
روز دیدی طلعت خورشید خوب ** مرگ او را یاد کن وقت غروب
Thou sawest the full-moon on this lovely firmament: observe also its anguish (caused by the loss of visibility) during the interlunar period.
بدر را دیدی برین خوش چار طاق ** حسرتش را هم ببین اندر محاق
A boy, on account of his beauty, became the lord of the people: after the morrow he became doting and exposed to the scorn of the people.
کودکی از حسن شد مولای خلق ** بعد فردا شد خرف رسوای خلق
If the body of those in the fresh bloom of youth has made thee a prey, after (it has come to) old age behold a body (bleached) like a cotton plantation.1600
گر تن سیمین‌تنان کردت شکار ** بعد پیری بین تنی چون پنبه‌زار
O thou who hast seen rich viands, arise and see the residue thereof in the latrine.
ای بدیده لوتهای چرب خیز ** فضله‌ی آن را ببین در آب‌ریز
Say to the filth, “Where is that beauty of thine—the savour and goodliness and (sweet) scent (which thou hadst) in the dish?”
مر خبث را گو که آن خوبیت کو ** بر طبق آن ذوق و آن نغزی و بو
It replies, “That (beauty) was the bait: I was its trap: since thou hast fallen a prey (to it), the bait has become hidden.”
گوید او آن دانه بد من دام آن ** چون شدی تو صید شد دانه نهان
Many fingers that in handicraft (skill and dexterity) were the envy of master craftsmen have at last become trembling.
بس انامل رشک استادان شده ** در صناعت عاقبت لرزان شده
The soul-like intoxicating narcissus-eye (of the beloved)—see it dimmed at last and water trickling from it.1605
نرگس چشم خمار هم‌چو جان ** آخر اعمش بین و آب از وی چکان
The lion (hero) who advances into the ranks of lions (valiant foes)—at last he is conquered by a mouse.
حیدری کاندر صف شیران رود ** آخر او مغلوب موشی می‌شود
The acute, far-seeing, artful genius—behold it at last imbecile as an old ass.
طبع تیز دوربین محترف ** چون خر پیرش ببین آخر خرف
The curly lock that sheds (a fragrance of) musk and takes away the reason—at last it is like the ugly white tail of a donkey.
زلف جعد مشکبار عقل‌بر ** آخرا چون دم زشت خنگ خر
Observe its (the World's) existence, (how) at first (it is) pleasing and joyous; and observe its shamefulness and corruption in the end;
خوش ببین کونش ز اول باگشاد ** وآخر آن رسواییش بین و فساد
For it showed the snare plainly: it plucked out the fool's moustache in thy presence.1610
زانک او بنمود پیدا دام را ** پیش تو بر کند سبلت خام را
Do not say, then, “The World deceived me by its imposture; otherwise, my reason would have fled from its snare.”
پس مگو دنیا به تزویرم فریفت ** ورنه عقل من ز دامش می‌گریخت
Come now, see (how) the golden collar and shoulder-belt have become a shackle and gyve and chain.
طوق زرین و حمایل بین هله ** غل و زنجیری شدست و سلسله
Reckon every particle of the World (to be) like this: bring its beginning and its end into consideration.
همچنین هر جزو عالم می‌شمر ** اول و آخر در آرش در نظر
The more any one regards the end (ákhir) the more blessed he is; the more any one regards the stable (ákhur) the more banned he is.
هر که آخربین‌تر او مسعودتر ** هر که آخربین‌تر او مطرودتر
Regard every one's face as the glorious moon: when the beginning has been seen, see the end (also),1615
روی هر یک چون مه فاخر ببین ** چونک اول دیده شد آخر ببین
Lest thou become a man blind of one eye, like Iblís: he, like a person docked (deprived of perfect sight), sees (the one) half and not (the other) half.
تا نباشی هم‌چو ابلیس اعوری ** نیم بیند نیم نی چون ابتری
He saw the clay (tín) of Adam but did not see his obedience to God (dín): he saw in him this world but did not see that (spirit) which beholds yonder world.
دید طین آدم و دینش ندید ** این جهان دید آن جهان‌بینش ندید
The superiority of men to women, O valorous one, is not on account of strength and money-making and (the possession of) landed estates;
فضل مردان بر زنان ای بو شجاع ** نیست بهر قوت و کسب و ضیاع
Otherwise the lion and elephant because of (their) strength would be superior to the human being, O blind one.
ورنه شیر و پیل را بر آدمی ** فضل بودی بهر قوت ای عمی
The superiority of men to women, O time-server, is because man is more regardful of the end.1620
فضل مردان بر زن ای حالی‌پرست ** زان بود که مرد پایان بین‌ترست
The man who is crooked in respect of seeing the end, he, like a woman, is inferior to those acquainted with the end.
مرد کاندر عاقبت‌بینی خمست ** او ز اهل عاقبت چون زن کمست
From the World are coming two cries in opposition (to each other): (bethink thyself) for which (of them) thou art adapted.
از جهان دو بانگ می‌آید به ضد ** تا کدامین را تو باشی مستعد
Its one cry is the (means of) quickening the devout with (spiritual) life; and its other cry is the (means of) cajoling the graceless.
آن یکی بانگش نشور اتقیا ** وان یکی بانگش فریب اشقیا
(The World says), “I am the thorn-blossom, O sweet cherisher (of love for me): the flower will drop and I shall remain a (mere) thorn-bough.”
من شکوفه‌ی خارم ای خوش گرمدار ** گل بریزد من بمانم شاخ خار
The cry of its (the World's) blossom is, “Here is the flower-seller!” The cry of its thorn is, “Do not strive (to advance) towards me.”1625
بانگ اشکوفه‌ش که اینک گل‌فروش ** بانگ خار او که سوی ما مکوش
(If) thou hast accepted (responded to) this (alluring cry), thou art left (unmoved) by the other, for a lover is deaf to the contrary of the object loved (by him).
این پذیرفتی بماندی زان دگر ** که محب از ضد محبوبست کر