English    Türkçe    فارسی   

4
19-68

  • The Qur’án has called the sun ziyá, O father, and it has called the moon núr. Consider this!
  • Since the sun is more exalted even than the moon, know, then, that ziyá is superior to núr in dignity. 20
  • Many a one did not see the way in the moonlight, (but) it became visible as soon as the sun rose.
  • The sun displayed (all) objects of exchange perfectly: of necessity, markets were (held) in the daytime,
  • In order that the false coin and the good money might come into view, and that he (the merchant) might be far (immune) from swindling and trickery.
  • (The sun rose) until its light came to perfection on the earth, a universal mercy to the traders;
  • But to the false coiner it is hateful and grievous, because by it his money and wares are made unsaleable. 25
  • Hence the false coin is the mortal foe of the money-changer: who is the enemy of the dervish but the dog?
  • The prophets contend with their enemies; then the angels utter cries of “Save (them), O Lord,”
  • Saying, “Keep this Lamp, which is light-disseminating, far from the puffs and breaths of thieves.”
  • Only the thief and the coiner are adversaries of the light: succour (us) from these twain, O Succourer!
  • Shed light upon the Fourth Book, for the sun rose from the Fourth Heaven. 30
  • Come, give light, like the sun, from the Fourth (Book), so that it may shine upon (all) countries and inhabited lands.
  • Whoever reads it (as) an idle tale, he is (as) an idle tale; and he who regards it as money in his own hands (real truth to be applied to himself) is like a man (of God).
  • It is the water of the Nile, which seemed blood to the Egyptian, (but) to the people of Moses was not blood, but water.
  • At this moment the enemy of these words (the Mathnawí) is pictured in (thy) sight (falling) headlong into Hell-fire.
  • O Ziyá’u ’l-Haqq (Radiance of God), thou hast seen his (evil) state: God hath shown unto thee the answer to his (evil) actions. 35
  • Thine eye which beholds the invisible is a master(-seer) like the Invisible: may this vision and gift not vanish from this world!
  • If thou wilt here complete this story, which is the current coin of (directly applicable to) our present state, ’tis fitting.
  • Leave the unworthy folk for the sake of the worthy: bring the tale to the end and conduct it to the issue.
  • If this story was not finished there (in the Third Book), ’tis (now) the Fourth Volume: set it out in order.
  • Conclusion of the story of the lover who fled from the night-patrol into an orchard unknown to him, and for joy at finding his beloved in the orchard called down blessings on the night-patrol and said, "It may be that ye loathe a thing although it is better for you."
  • We were at the point (of the story) where that person (fled) in terror from the night-patrol (and) galloped into the orchard. 40
  • In the orchard was the beauteous one for love of whom this (youth) had been in tribulation eight years.
  • He had no possibility of seeing (even) her shadow: he was (only) hearing the description of her, as (of) the ‘Anqá,
  • Except (for) one meeting which happened to him by (Divine) destiny at the first and enravished his heart.
  • After that, however much effort he made, in sooth that cruel one would give him no opportunity.
  • Neither entreaty nor wealth availed him: that (fresh) sapling was fully satisfied and without desire. 45
  • (In the case of) the lover of any craft or object of pursuit, God has touched his lip (with honey or the like) at the beginning of the affair;
  • (But) when at that contact they have entered upon the quest, He lays a snare before their feet every day.
  • When He has plunged him (the lover) into search for the matter (which he has at heart), after that He shuts the door, saying, “Bring the dowry.”
  • Still they cling to that (sweet) scent (hope) and go (on their quest): at every moment they become hopeful and despairing.
  • Every one (of them) hath hope of (winning) the fruit whereto a door was opened to him on a certain day; 50
  • Then it was shut (upon them) again; (but) that devotee to the door, (continuing) in the same hope, has become fire-footed.
  • When the youth joyously entered that orchard, verily on a sudden his foot sank in (struck upon) the (buried) treasure.
  • God had made the night-patrol the means, so that in fear of him he (the lover) should run into the orchard by night
  • And should see the beloved one searching with a lantern for a ring in the rivulet of the orchard.
  • Therefore at that moment, from the delight (which he experienced), he conjoined praise of God with prayers for the night-patrol, 55
  • Saying, “I caused loss to the night-patrol by fleeing (from him): scatter o’er him twenty times as much silver and gold.
  • Set him free from policing: make him glad even as I am glad.
  • Keep him blest in this world and in that world, deliver him from policing and currishness—
  • Though it is the nature of that policeman, O God, that he always desires the people to be afflicted.”
  • If news come that the king has imposed a fine upon the Moslems, he (the policeman) waxes big and exultant; 60
  • And if news come that the king has shown mercy and has generously taken off that (penalty) from the Moslems,
  • A mournfulness falls upon his soul thereat: the policeman hath a hundred such depravities.
  • He (the lover) was bringing the policeman into the prayer (of benediction), because such solace had come to him from the policeman.
  • He (the policeman) was poison to all (others), but to him (he was) the antidote: the policeman was the means of uniting that longing lover (with the object of his desire).
  • Hence there is no absolute evil in the world: evil is relative. Know this (truth) also. 65
  • In (the realm of) Time there is no poison or sugar that is not a foot (support) to one and a fetter (injury) to another—
  • To one a foot, to another a fetter; to one a poison and to another (sweet and wholesome) like sugar.
  • Snake-poison is life to the snake, (but) it is death in relation to man.